唐伯虎點秋香: 「你家墳頭來種樹」這4句詩的笑點在哪裡?

在《唐伯虎點秋香》中周星馳飾演的唐伯虎化身華安，跟寧王府中的文狀元對穿腸對對子，最後大勝而去，而最後針鋒相對的四句詩竟然讓對穿腸，嘔出幾十兩血，變成了實實在在的「穿腸」。

這4句詩的原版分別是：

對穿腸：冚家鏟泥齊種樹，

周星馳：汝家池塘多鮫魚；

對穿腸：魚肥果熟嫲捻飯，

周星馳：你老母兮親下廚。

國語配音翻譯了之後摒除一些不和諧的地方，變成了：

對穿腸：你家墳頭來種樹，

周星馳：汝家澡盆雜配魚；

對穿腸：魚肥果熟入我肚 ，

周星馳：你老娘來親下廚。

整體感覺就是變得「萌萌噠」了，這就好像是「傻B」和「小傻瓜」的區別一樣，同是罵人，但是後者明顯帶了一點打情罵俏的滋味。

國語配音字面上的意思就不講了，很清楚。重點先講一下粵語原因中的字面上的意思：全家一起鏟泥巴去種果樹，你家的池塘裡有很多的鮫魚，魚胖了果子熟了，奶奶（嫲）就去做飯，你媽媽呢，也親自下廚來幫忙。

字面上看起來也是「萌萌噠」對不對，但是接下來就要劃重點了，每一句中都有一個粵語中很常見的「粗口髒話」，分別是【冚家鏟】【多鮫魚】【嫲捻飯】【你老母兮】。

冚家鏟：全家死光光；

多鮫魚：就是多【鳩】魚的意思，就是說你家的【鳩鳩】都是多餘的，沒有用；

嫲捻飯：就是麻捻煩的意思，【捻】同【鳩】；

你老母兮：表面上看起來【兮】是一個語氣詞，就好像「長太息以掩涕兮」一樣，實際上，「你老母兮」的意思其實就是我們平時街罵常用的三字真經。

我們看《唐伯虎點秋香》國語配音，大多看到對穿腸吐血而笑，而對於為什麼吐血則不明其中三味。粵語中有很多粗口是很隱晦的，所以也有人說如果能熟練掌握這些粗口字，就等於掌握了粵語的部分精髓了。

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。