向來對聽覺的東西無甚感覺，也很少能想起來主動要找首歌聽。但這其實並不妨礙我去認真地欣賞一首歌。與紅髮艾德（Ed Sheeran）的這首Photograph結緣也很簡單，去年我一直在努力學英語，某次開車時聽Podcast聽膩了，偶然轉到了siriusXM衛星音樂臺，正好聽到這首歌。
當時雖然英語還不夠好，但我仍能從這歌詞中，聽出溫暖、依戀與難了深情。繽紛舒緩的吉他前奏過後，第一句Loving can hurt, loving can hurt sometimes, 就緊緊地抓住了我的心。中間旋律最美，最令人低迴不已的Where our eyes are never closing, our hearts were never broken這幾句，更如從你心裡放出了一隻即安靜又狂野的小惡魔，竄到你的鼻孔裡把你的鼻毛亂揪一氣——然後你就會覺得酸楚，不得不淚流滿面。
就當是學英語吧——回到住處，我不但把這歌的歌詞通讀N遍至差不多能背誦下來的地步，而且在Google、Wikipedia上做了偌長時間的功課。
（當前全球歌壇上的閃耀人物，英國獨立民謠唱作人Ed Sheeran，今年格萊美音樂獎年度最佳單曲獎獲得者。中國粉兒稱他為紅髮艾德）
原來，這首歌是Ed Sheeran在2014年寫給前女友、蘇格蘭唱作人Nina Nesbitt的，表達了分處異地、思念無處排遣，只好寄情於兩人所拍的照片之上。Ed生於1991年2月，Nina生於1994年7月，兩人於2010年底在一次演出中相遇，而後從相知相愛到分手，只有一年多。在這一年裡，兩人實際上各自忙碌聚少離多，Ed又在美國兩次出差合計達5個月之久。
（Ed在2010年時的女友，蘇格蘭歌手Nina）
對於相愛的兩個人來說，異地是最為煎熬的折磨。朝朝暮暮的思念之苦，原本一個輕輕的擁抱就能解除，現在卻只能通過看照片，「Inside these pages you just hold me」，多麼無奈的解決方案……期間，難忍相思之苦，兩人在美國丹佛有次短暫見面。When I'm away, I will remember how you kissed me / Under the lamppost back on Sixth street，說的就是當時會面的情景與地點。而後，Ed在自己左臂紋了個Sixth street字樣，紀念那次刻骨銘心的相遇。（只不知現在他撫摸著這個紋身，會想些什麼？每個把EX紋在身上的人，都傷不起呀。）
去年5月份，Ed背後的創作團隊專為這首歌推出了一個MV，把他從嬰兒、童年直至成年後的照片、視頻都剪輯到了一起。整個MV，似乎都是在以Photograph為Photograph這個曲名作直線註解，表現的是Ed的音樂天賦和勤奮，以及家庭親情，但我知道，其實這歌裡的每一句，每一詞，每個旋律轉折，每個音符躍動，在Ed心裡都能對應出Nina的一顰一笑，都對應著每一次遙相思念的傷痛。
照片，只是人們對抗時光對記憶的磨蝕的一種手段。希望紅髮艾德和Nina都能存著他們的那些照片；希望歲月不會把每一段真情磨損殆盡，只剩下東奔西走時的疲憊。
當然，Ed後面的兩位女友，都給他的創作帶來了新的活性成分。所以我隱隱有些擔憂：這個年輕人可不要象他的好友Taylor Swift那般，每當創作沒有靈感時，就甩了現在這個對象，找個新的，然後再為以前的那個寫首歌……
歌詞及中文翻譯：
Photograph
Singer and songwriter: Ed Sheeran
Loving can hurt
愛會傷人的
Loving can hurt sometimes
有時 愛傷人很深
But it's the only thing that I know
但我唯一能為你做的 只剩愛你
And when it gets hard
當愛情陷入冷戰
You know it can get hard sometimes
你也明白 愛情有時也有低潮
It is the only thing that makes us feel alive
但愛才能使我們體悟生命
We keep this love in a photograph
讓我們把愛當相片收藏
We made these memories for ourselves
我們可以選擇要放哪些記憶在相簿裡
Where our eyes are never closing
那麼裡頭便只有快樂
Hearts are never broken
也不會出現令人心碎的畫面
And times are forever frozen still
彷彿時間永遠靜止在那美好時光
So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans
你可以把我放進你心中的口袋
Holdin' me closer
你可以緊緊抓住我的心
Til our eyes meet
即使我不在你的身邊
You won't ever be alone
你也不會感到寂寞
Wait for me to come home
等待也不再那麼漫長
Loving can heal
愛可以治癒一切
Loving can mend your soul
愛可以使你的靈魂完整
And is the only thing that I know
我唯一能為你做的 也只剩愛你
I swear it will get easier
我保證 我們的關係將會漸入佳境
Remember that with every piece of you
我會記得所有與你有關的記憶
And it's the only thing we take with us when we die
記得那些旁人無法搶奪的快樂
We keep this love in a photograph
讓我們把愛當相片收藏
We made these memories for ourselves
我們可以選擇要放哪些記憶到相簿裡
Where our eyes are never closing
那麼裡頭便只有快樂
Hearts are never broken
也不會出現令人心碎的畫面
And times are forever frozen still
彷彿時間永遠靜止在那美好時光
So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans
你可以把我放進你心中的口袋
Holdin' me closer
你可以緊緊抓住我的心
Til our eyes meet
即使我不在你的身邊
You won't ever be alone
你也不會感到寂寞
And if you hurt me
如果哪天你的話語傷到了我
Well that's ok baby only words bleed
沒有關係的 我不會放在心上
Inside these pages you just hold me
回憶裡只有你緊抱著我
And I won't ever let you go
而我也永遠不會放手
Wait for me to come home
再等一等 我已離家不遠了
Oh you can fit me inside the necklace you got when you were 16
你可以把我的照片 放進那條你十六歲時得到的項鍊墜子裡
Next to your heartbeat where I should be
那麼你的心每跳一下 便能感受到我在你的心底
Keep it deep within your soul
讓我成為你靈魂的一部分
And if you hurt me
如果哪天你的話語傷到了我
Well that's ok baby only words bleed
沒有關係的 我不會放在心上
Inside these pages you just hold me
回憶裡只有你緊抱著我
And I won't ever let you go
而我也永遠不會放手
When I'm away
當我倆不在彼此身邊
I will remember how you kissed me under the lamppost back on 6th street
我總想著那時街燈下吻 多麼甜蜜
Hearing you whisper through the phone
聽著電話裡你的關心 我腳步加緊
Wait for me to come home
再等一等 我已離家不遠了