2020-12-09 21:50 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
還有不到一個月的時間
2020年就要過去了
今年的網絡熱詞層出不窮
網友們一會兒是忙碌的打工人
一會兒又是吃土的尾款人
各種網絡熱詞刷爆全網
集美、不約而同、奧利給......
老師家長
學生經常說的這些詞
你知道什麼意思嗎
近日
國家語言資源監測與研究中心發布
「2020年度十大網絡用語」
逆行者、秋天的第一杯奶茶、
帶貨、雲監工.....紛紛上榜
下面我們就一起來看看
有哪些詞上榜以及怎麼翻譯吧
▼▼▼
1
逆行者
指反向行走的人，常用於稱呼面對危難挺身而出的強者，如抗擊新冠肺炎疫情中的最美「逆行者」。平凡人中湧現的無數「逆行者」，用生命守護生命，深刻詮釋著新時代英雄精神的內涵。
抗擊新冠肺炎疫情最嚴峻的時刻
有這樣一群人
他們逆向而行、不問歸期
不懼兇險、不計報酬
無論生死、迎難而上
他們與死神賽跑
他們是俠之大者
他們是——「逆行者」
2
秋天的第一杯奶茶
指秋天來了，情侶、好友或家人之間以請喝奶茶之名發紅包，表達親密之情，金額多為52.0元（諧音「我愛你」）。
今年九月
衡水一高中班主任崔玉老師
買來原料親手煮奶茶給學生送上了
「秋天的第一杯奶茶」
帶來秋日的溫暖
學生們表示
這是考試前最好的鼓勵
喝完心裡甜甜的
非常感謝老師
秋天的第一杯奶茶
令人暖心❤
3
帶貨
指明星、網紅、網際網路營銷師等通過視頻直播等途徑對商品進行推銷。各行各業人員加入直播帶貨行列，助力地方經濟發展。
4
雲監工
原指抗擊新冠肺炎疫情期間，數千萬網友在線觀看武漢火神山、雷神山醫院建設現場24小時直播，主動充當「雲監工」。現泛指通過網絡遠程監督某件事的進展。
這不是監督
這是一種激勵
疫情期間
超1億網友看直播「監工」
火神山和雷神山醫院的建造
見證著攻堅克難的中國速度
5
光碟行動
「光碟」是指將盤子裡的東西吃光。「光碟行動」旨在讓人們培養節約習慣，養成珍惜糧食、反對浪費的習慣。對「舌尖上的浪費」說不，居安思危，牢記「誰知盤中餐，粒粒皆辛苦」。
此前
「江西理工大學食堂光碟換水果」
衝上熱搜
引發不少網友點讚
據介紹
學生吃完飯後
只要將「光碟」放至餐盤迴收處
即可獲得一個飯後水果作為獎勵
對「舌尖上的浪費」說不
校園光碟行動深受師生歡迎
6
奧利給
該詞是「給力噢」的倒讀，因網絡主播的使用而流行。作為感嘆詞，包含讚美、加油打氣等多種感情色彩，被網友配以誇張、魔性的表情和音調廣泛使用。
7
好傢夥
最早是相聲中常見的語氣詞，表示感嘆之意。後來網友在吐槽某事或對某事感到驚訝時，通常會加上「好傢夥」加強語氣。
8
奪冠
該詞因同名電影《奪冠》而流行，電影展示了中國幾代女排人不服輸的勁頭。這種默默付出、頑強到底的「女排精神」，成為「中國精神」的一個縮影。
「一種精神，兩次傳承，三代傳奇。」
《奪冠》以此為主題，
帶領觀眾重溫中國女排激情燃燒的歲月。
女排的故事
感動了一代又一代中國人
9
不約而同
原指沒有事先商量而彼此見解或行動一致。因新冠肺炎疫情，該詞有了新含義：不約會、不聚集已經成了大家共同遵守的規則。
10
集美
源於網絡上的一個稱呼。某網絡主播在直播時經常將「姐妹」發音成「集美」，顯得親近可愛，於是網友紛紛效仿，以此稱呼自己的好姐妹。
因某平臺主播誤將「姐妹」讀成「集美」
由此成為網絡熱門稱呼
女孩們互稱「集美」
還有網友把集美解讀為
「集美貌與才華於一身的女子」
「親」「兄dei」「小姐姐」
網絡上已經誕生了一大批新稱呼
有的呈現出方言化
更多的則是逐漸「萌」化
抗擊疫情的「逆行者」、
一起見證火神山雷神山醫院
拔地而起的「雲監工」、
親友請喝的「秋天的第一杯奶茶」、
「集美」們愛看的「帶貨」直播…...
老師家長,
2020年度十大網絡用語
你對哪個印象最深？
註：
1. 閱讀後別忘了點亮「在看」和給個贊。
2. 再點「閱讀原文」，積攢商城積分，可兌換禮品！
您的每一次鼓勵，都將是我們前進的動力。
中山市婦聯編輯
來源：中國教育報、教育部官網、新浪微博
編輯：曾翠華
一審：高亞男
二審：段文婷
三審：羅慧玲
往
期
精
選
原標題：《2020年度十大網絡用語來啦！孩子常掛在嘴邊的這些詞，您知道什麼意思嗎？》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
評論（）