「春風十裡不如你」,難倒一眾翻譯家,莎翁一句詩即可搞定!王炸!

2021-02-19 侃英語

事實上這也是幾年前一部挺火的電視劇的名字,主演是周冬雨和張一山。電視劇我雖然沒有看過,但該劇的名字一直深深印在我腦海。馮唐是我喜歡的一位作家,文字駕馭能力一流,有才又敢寫。這句「春風十裡不如你」讓我想到杜牧的這首詩,意境都很美:今天,我就來帶著大家侃一侃,「春風十裡不如你」如何翻譯成比較美的英文。首先,我們要理解這句話什麼意思,馮唐的原句是這樣的:春天剛漲起來的水、抽綠葉的樹木、柔和的春風,也不及你的溫柔!也就是說,就是說春天十裡地的風景都比不上你在我心中的美好。另外請注意,在中文中的這個「十裡」,其實是一個虛指,「十裡春風」指「非常多的春天的美景」,在英文中硬要翻出這個「十裡」,會顯得比較生硬,故我們可以意譯一下:1. You are the most beautiful scenery in the spring.
2. Compared to you, any spring scenery pales.3. No matter how beautiful the spring scenery is, you are way much better.
4. Your smile is just like spring breeze kissing my face.最後點一下題,莎士比亞十四行詩(Sonnet)的第18首很有名,第一句為:

Shall I compare thee to a summer's day? thee 是古英文,相當於 you。所以這句話的意思是:我能否把你比做夏天?我覺得和莎翁這句話的意境挺像的,我們可以套用一下這個句型來翻譯「春風是裡不如你」,只要把 summer 替換成 spring 就行了,來,感覺一下:
Shall I compare thee to a spring's day? 跟莎翁這句詩比起來,上面我翻的句子簡直就弱爆了...還是得多讀書啊!下面是這首詩的英音朗讀版:「春風十裡不如你」,在此我把這句話送給所有支持和熱愛【侃英語】的粉絲們。在侃哥心中,你們是最美好的。有了你們,【侃英語】才能風景獨好!

【一詞一句】

詞:

pale: /peɪl/ vi. 變得暗淡

句:

Shall I compare thee to a summer's day?

能否把你比做夏日璀璨?

推薦:徐志摩《再別康橋》中英雙語朗讀 | 侃哥讀詩

相關焦點

  • 《春風十裡不如你》小紅的初戀不是秋水 《春風十裡不如你》範逸臣...
    由周冬雨,張一山主演的電視劇《春風十裡不如你》已經更新播出,劇中秋水和趙英男談起了戀愛,可憐了小紅和小白,心中都有所屬之人卻不在一起。在電視劇《春風十裡不如你》中,小紅的第一個男朋友也不是秋水而是獸哥哥。那麼《春風十裡不如你》獸哥哥是誰演的呢?為什麼和小紅分手呢?
  • 春風十裡不如你,原來英文翻譯這麼美!
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文春風十裡不如你,原來英文翻譯這麼美!   —— 亨利·D·梭羅   6、"You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming"   —— Pablo Neruda   你能砍掉所有的鮮花,但你不能阻止春天的到來。
  • 春風十裡不如你,全世界都不如你.
    馮唐在詩裡寫道:「春水初生,春林初盛,春風十裡不如你。」後來我們都變成了有故事的人,偶爾看到那些還穿著校服和我們很像的人,心底都會懷念那一整個曾經;看到學生時代的青春劇,也都會默默想起那些年那個青澀的人兒。  3.
  • 「春風十裡不如你」,這些說法是在罵人!
    你知道什麼叫做馬子嗎?什麼叫做「春風十裡不如你」嗎?原來這些都是罵人的話,以後不要說啦。一矢即斃。斷其髑髏以為枕,示服猛也。鑄銅象其形為溲器。示厭辱之也。」將女人稱作「馬子」其中的隱喻性的侮辱,不言而喻。因此,千萬不要叫自己女朋友「馬子」。春風十裡不如你隨著國學熱的興起,一些半生不熟的文言文創作總會贏得網絡上的一篇追捧。
  • 《春風十裡不如你》投資人涉嫌違法,被判刑
    浙江衛視總編室原主任陶燕涉嫌在投資電視劇《春風十裡不如你》時違法收受488萬元,一審被判處有期徒刑5年。這個事情並不複雜,2016年8月前後,陶燕看到《春風》項目有利可圖,就向項目主控方東海麒麟提出要參與投資。
  • 驚蟄:萬物復甦,十裡春風不如你
    春風十裡不如你《春風十裡不如你》,是電視劇《春風十裡不如你》同名主題曲。《春風十裡不如你》延續了李健一貫的音樂風格,以清新浪漫的形式將馮唐原著中青春裡的躁動、悸動、心動一展無遺。歌詞中藉助三段「不知如何」——「不知如何找尋你,芬芳還在我懷裡」「不知如何形容你,溫暖留在我心裡」「不知如何形容我,只有你讓我歡喜」層層遞進、層層打開,將戀愛中的遲疑羞澀詮釋得溫度滿滿。
  • 馮唐的「春風十裡不如你」,有人對出了下聯!
    這兩年因為他的小說而改編成的電視劇《春風十裡,不如你》,讓馮唐走進了更多人的視線裡。他不僅是一位才子,並且能夠同時在多個領域裡造就一身成就,確實是有他獨特的過人之處。就拿這句「春風十裡不如你」來說吧,簡單的幾個字,就能夠讓人記在心裡。
  • 「春風十裡不如你」居然是這個意思…
    最近新劇《春風十裡不如你》讓眾多追劇迷又有了新目標。很多人不知道「春風十裡不如」到底是個什麼意思,今天小編看到了下圖這樣一個解釋……的確,電視劇中張一山與周冬雨的炸裂演技飆戲,讓觀眾看的津津樂道。這樣會穿的周冬雨,果然春風十裡不如你! (圖片來自網絡)中國國際服裝服飾博覽會(秋季)2017年10月11日-13日國家會展中心[上海]火熱招展中!
  • 春風十裡不如你——暗藏玄機的情話
    全詩分四個部分,一寫長安豪門貴族的奢華生活;二寫市井各色人物的夜生活;三寫朝堂文武群臣間的權力傾軋;四以楊雄自喻,寫自己懷才不遇、有志難舒的憤慨,也有自我安慰。古人常以比目魚、鴛鴦鳥來比喻男女之間的相愛相守。以上四句詩,確實是想歌頌愛情,但鴛鴦是「出軌成性」的動物,繁殖期過後,雄鴛鴦會另尋配偶。
  • 春風十裡不如你,三裡桃花不及卿
    ,不如你。桃之夭夭,灼灼其華,桃花十裡,亦不如你。十裡春風不如你,三裡桃花不及卿!願有歲月可回首,且以情深共白頭!初相識,明眸流轉、巧笑嫣然、顧盼生輝,春風十裡,怎及你一笑?馮唐說:春水初生,春林初盛,春風十裡,不如你。
  • 春風體是什麼梗什麼意思 春風十裡不如你好聽文藝句子大全
    《春風十裡不如你》這部劇在網上熱議很多,而春風體挑戰就是網友自發的有趣玩法。想知道春風體是什麼梗?不妨來看看本文提供的玩法你就知道啦!  春風體是什麼意思?  今天微博上有特別火的春風體挑戰,很多人都好奇春風體是什麼。  還記得上學時隨手寫的小情話麼?
  • 清風,微風,十裡春風不如你
    我看到我的結緣給我留了言,十裡春風不如你。當時挺火的一句話,來自於馮唐的詩—春。初識覺得是一句很浪漫的話語,和熙的春風沐浴人心,十裡春風卻不如心上的人。這句話雖然我的結緣是留言給我,我卻知道這是寫給曾經他愛的女孩。男孩和女孩認識於遊戲,兩個人在遊戲裡從陌生人到彼此心繫的人,相識於遊戲,相愛不會禁錮於虛幻。
  • 張一山,如果我愛你,春風十裡不如你
    最初對張一山的印象來源於《家有兒女》中的劉星,調皮搗蛋的機靈鬼。看到張一山,下意識還是會喊出劉星這個名字。對於很多人來說,《家有兒女》這部劇真的是陪了我們太多年。對於很多童星而言,改變在觀眾心中已經根深蒂固的小孩形象是十分困難的。
  • 《春風十裡不如你》主題曲、插曲及片尾曲及所有歌曲歌詞介紹
    《春風十裡不如你》主題曲、插曲及片尾曲及所有歌曲歌詞介紹  馮唐小說改編新劇《春風十裡不如你》雖然還沒開播,但不少網友們對於這部劇還是十分期待。那麼《春風十裡不如你》的主題曲、插曲及片尾曲分別叫什麼呢?《春風十裡不如你》是由張一山和周冬雨的首次搭檔主演。下面小編為大家盤點《春風十裡不如你》的全部歌曲!
  • 《春風十裡不如你》出走半生 仍是少年的你
    也許你沒有聽過馮唐,但一定聽過他的這句話。春風十裡不如你,讓人忍不住好奇究竟是什麼樣的人才能寫出這麼動人的情話,在這本同名隨筆集中你可以從中讀透。一定要收藏的經典句子:1、我要用盡我的萬種風情,讓你在將來任何不和我在一起的時候,內心無法安寧。2、霍亂就是愛情,愛情就是霍亂。我不需要愛情,因為愛情霍亂。
  • 電視劇《春風十裡,不如你》插曲片頭曲 如果我愛你歌詞
    周冬雨張一山首次為劇獻聲《如果我愛你》  竇鵬為《春風十裡》定製音樂  當「溫柔一山」遇上「恬靜冬雨」,便催生出的電視劇《春風十裡,不如你》的片頭曲《如果我愛你》。這首猶如秋水和小紅彼此心跡剖白的歌曲,是周冬雨、張一山第一次為電視劇獻聲,並由鮮少在電視劇主創名單中出現的資深音樂人竇鵬親自操刀。
  • 《春風十裡,不如你》:這是一場離我們最近的愛情
    現在,有一場無關柴米油鹽醬醋茶的純愛等待與你邂逅。7月21日,由馬進執導,周冬雨、張一山領銜,齊溪、陳奕龍、範逸臣、尤靖茹、魏健隆、華嬌、楊玥、孫偉豪、王暢唱等主演的青春愛情劇《春風十裡,不如你》將在優酷獨家首播。
  • 《春風十裡不如你》:怎麼撩到喜歡的男生?
    這幾天季子總是犯花痴,每天都跟我念叨一百遍電視劇《春風十裡不如你》裡甜到炸裂的劇情。「每次看到這部劇,就想到了自己的初戀。」「還有以前那種兩小無猜的感情。」被她念叨多了,我也忍不住去追了劇。在我眼裡,春風十裡也都不如你。不管那個人和你的感情是否一樣。如果他也喜歡你,那恭喜你的幸運。你們的青春裡,春水初生,春林初盛,春風十裡,都不如想你。
  • 春風十裡不如你小白扮演者是誰 陳奕龍背景資料電視劇介紹
    ­  春風十裡不如你小白扮演者陳奕龍個人資料作品介紹­  由馬進執導,周冬雨、張一山、齊溪、陳奕龍領銜主演的青春愛情劇《春風十裡不如你》定檔於暑期檔七月播出。劇中秋水的同學小白是個愛裝傻充愣的傢伙,他對所有規章制度都不屑,而後喜歡上了小紅。那麼春風十裡不如你小白是誰演的?小白扮演者的個人資料是什麼?
  • 四月春風吹十裡 ,所有的酒,都不如你.《春風十裡》· 鹿先森樂隊 | 樂手之家尤克裡裡&吉他彈唱譜
    《春風十裡》是鹿先森最先發行的一首單曲,這也是樂隊作品中最受歡迎,傳唱度最高的一首。後收錄於《所有的酒,都不如你》專輯中,並於2016年11月以眾籌的方式發布。這首歌同時也是電視劇《春風十裡,不如你》的劇宣傳推廣曲,後來經由李宇春翻唱使得這首歌曲迅速竄紅。這首《春風十裡》詞曲編唱均用盡心思,皆是順情順理順生活,主唱音色適合這首歌,收尾吉他獨奏很愜意。