火遍飯圈的「彩虹屁」是什麼梗?英文原來這麼說!

最近小編看到了一個詞「彩虹屁」。好像娛樂圈什麼事件都可以和它聯繫在一起，火遍了整個娛樂圈的「彩虹屁」到底是個啥？

其實「彩虹屁」是在韓國飯圈興起的，表示不只會簡單的「啊啊啊啊」來表達激動的心情，而是用一些誇張溢美的詞彙去誇讚對方。後來漸漸傳入中國，被飯圈廣泛的使用~

現在常見的是粉絲們花式吹捧自己的偶像，渾身是寶，全是優點，就連偶像連放屁都能把它出口成章面不改色的說成是彩虹。

始於顏值、陷於才華、忠於人品

可鹽可甜

你是吃可愛豆長大的吧

你猜我喜歡什麼制服？

被你制服

我有點低血糖

那是因為好久沒見你了

你喜歡喝水嗎

那你已經喜歡上70%的我了

如果要用英文來解釋它的話

意思就是：盛讚，強烈讚美

即highly praise或highly speak of 

高度讚美某人

I can not too highly praise him.

我怎麼誇獎他，都不過分。

No matter how tall and strong we are in the future, we will still speak highly of you forever.

不管我們將來多麼高大，多麼魁梧，我們永遠讚美你，歌頌你。

我們日常說的彩虹屁更多含有一種「拍馬屁」「追捧」的含義，從這個角度來講用flatter/'flætə/奉承；諂媚；使高興，也是可以表示「彩虹屁」的。

Of course to flatter someone is to say nice things about them.

當然了，奉承某人就是指對某人說中聽的話。

但大多數粉絲對偶像的讚美都是發自內心的真情實感，所以也就少了這種刻意討好的別人含義。