《海賊王》是日本漫畫家尾田榮一郎作畫的少年漫畫作品，在《周刊少年Jump》1997年12月24日開始連載，現如今漫畫已經連載了二十多年了，作為一部長篇漫畫，《海賊王》吸引了一大批的國內粉絲，不少人也是看著主人公路飛長大的。
不少人以前看《海賊王》漫畫都是通過鼠繪漢化來看的，但是隨著鼠繪的倒閉，現如今《海賊王》漫畫只能在騰訊上來看了，很多人雖然支持正版，但是關於《海賊王》的翻譯問題確實讓人有些擔心，因為騰訊的某些翻譯確實不太如意。
將星「蘇打餅」
比如海賊王漫畫837話中路飛VS將星「蘇打餅」，聽到「蘇打餅」這個名字，很多人也是一時想不起來這個人究竟是誰？但是說起將星的話，很多人都表示非常熟悉，因為甜點三將星是四皇「BIG MOM海賊團」的三位高級幹部的合稱，成員分別為夏洛特·卡塔庫慄、夏洛特·克力架、夏洛特·斯慕吉。
而後將星「蘇打餅」就是將星夏洛特·克力架，克力架的名字居然被翻譯成為了「蘇打餅」，實在是太搞笑了，不少人看到這個名字之後也是立馬想到的食物，看到標題的話，很多人以為路飛和食物打了起來，造成了很多不必要的誤會。
夏洛特「山慈菇」
除了夏洛特·克力架被翻譯錯誤之外，另外一位將星夏洛特·卡塔庫慄的翻譯也是讓人嬉笑皆非，卡塔庫慄明明是一個很有威嚴感的名字，但是卻被翻譯成為了「山慈菇」，看到這個名字之後很多網友們也是笑出了聲，名字搞笑不說，大媽海賊團的將星居然全部都變成了食物。
另外還有很多名字翻譯得很不到位，比如超新星當中的某些成員，2年前的超新星有尤斯塔斯·基德，蒙奇·D·路飛，巴基爾·霍金斯，X·德雷克，特拉法爾加·羅，斯庫拉奇曼·阿普，基拉，喬艾莉·波妮，卡彭·貝基，羅羅諾亞·索隆，烏爾基。
其中阿普被翻譯成為了「阿保」，聽起來好像是一個小角色一樣，卡彭·貝基則被翻譯成為了「班吉」，感覺一下子失去了黑幫的氣勢，烏爾基則被翻譯成為了「烏魯基」，如果是第一次看到這個翻譯的話，很多表示還是可以接受的，但是我們所熟知的這些超新星名字都陪伴了我們好幾年的時間了，如今忽然變了一個名字，屬實讓人很難適應過來。
除了名字之外，草帽海賊團的船隻翻譯也是讓人很難接受，桑尼號是草帽海賊團繼黃金梅利號之後的一艘新船，船頭是雄偉的獅子，是草帽海賊團必不可少的夥伴，桑尼號主角草帽海賊團一行人的第二艘航海船，名稱意義取自於「要像太陽一樣，從容快樂的，穿越殘酷的萬裡大海」，取名者為冰山，設計者為弗蘭奇，製造者為弗蘭奇、冰山、魯魯、巴裡、泰爾斯通、橫綱。而後桑尼號被翻譯成為了「千裡陽光號」，這個名字不僅長，而且還特別難聽，聽起來特別土的樣子。
人物名字和船隻命名翻譯比較出戲之外，人物臺詞的翻譯也是讓人摸不清楚頭腦，比如布魯克的經典臺詞，這句臺詞是非常經典並且很有意思的，每次布魯克說出這句臺詞的時候都會被娜美給揍一頓，但是騰訊的翻譯當中，布魯克的經典臺詞變成了「可以讓我仔細看看你嗎」？這句話雖然看起來真的是一點毛病也沒有，但是下一個鏡頭中娜美揍布魯克的話就讓你感覺匪夷所思了，布魯克的臺詞明明這么正能量，為什麼娜美會動武呢？
對於《海賊王》的粉絲來說，正版漫畫收費是沒有多大意見的，只求翻譯能夠多下下功夫，不然花錢看這麼讓人無語的翻譯，實在是太難受了。