是但/求其/愛?……是/但求/其愛!那些陳奕迅與小克玩過的文字遊戲,都在歌裡

2021-02-09 DJ洋蔥

主播 | 洋蔥

放肆聽歌|品讀生活

我知道,我選擇今日才說這首歌,已經過時,但又有什麼所謂?

去年陳奕迅出了這首《是但求其愛》的時候,我第一反應是——一首講述隨隨便便面對愛情的歌?北方人更是一臉懵,有人還跟我說這幾個字都會讀,可是湊起來是什麼意思?

廣東話中,「是但」和「求其」都是隨便的意思,「求其」還有馬虎的意思。今晚吃什麼啊?是但啦,求其啦……你做人做事唔好咁「求其」好嗎?!大概就是這個意思。

可是當我細細聽這首歌的時候才知道,心想,出事了。然後我看作詞人上寫著小克的時候,心想,出事了!

第一句歌詞是:若愛是但求開心,我問,要不要求其傷心。原來是但求其不是兩個詞,是要分開的。

這裡的是和但拆開,但求組成一個詞,其表ta的意思。(別頭暈,這一刻我真覺得古文和廣東話博大精深),於是又有新的斷句方法:是/但求其愛!如果是這麼斷句的話,意思就是:是的,我但求ta的愛。但如果你是這樣斷句:是/但求/其愛,那就會變成:是啊,但求ta喜歡吧。

同樣的五個字,不同的拆分方法就會得出隨隨便便的你:是但啦,求其啦,隨便愛啦!

也會得出勇敢的你:是的!我很渴望得到ta的愛!

也會有卑微的你:是的,但求,ta喜歡這樣的狀態,這樣的我吧!

細分到歌詞的每一句,陳奕迅,或者說作詞人小克拋出了很多問題:

若愛是但求開心,我問,要不要求其傷心?

若愛是但求終身,你問,怕只怕求其終生被困!

若愛是但求衷心,我問,要不要求其忠心?

若愛是但求安心,怕只怕求其安穩!

若愛是但求今生抱憾,要不要求其他生?

所有是問題都在歌裡,所有的答案都在歌裡,如果我要解讀完,大概可以和你用一期節目,去探討這首歌,還有我們的愛情觀。

之所以我說,當我看到作詞人是小克的時候很吃驚,是因為小克和陳奕迅玩文字遊戲不是第一次了。

這首《床頭床尾》,讓我想起一句廣東俗語:床頭打架床尾和。歌詞的第一句就倒出了這個道理:固執的一對,漸發現各自也不對。

我們都是獨立的個體,都是有稜角的。兩個人,就算是多麼的契合,也是會有摩擦的。所謂的吵架與摩擦,本質不是為了要和對方抗衡致死,而是通過這一次次的摩擦之後,這兩塊獨立的石頭可以更加好地契合在一起。

吵架吵贏是最無腦的行為,吵架講道理也是無腦的行為,吵架翻舊帳更是無可救藥。吵架只能是表達此刻你的感受,你要告訴對方,是你此刻的這個行為讓我感到很不舒服。而不是需要你來評判,剛剛發生的事情誰對誰錯。

對又怎樣,錯又怎樣,重點是你面前的這個人要和你過一輩子啊。難道你要老死不相往來,站在道德的高地去碾壓對方嗎?

這就是《床頭床尾》所表達的,可是我剛不是說了嗎?小克玩了一個文字遊戲!那就是「徐徐入眠沉睡,徐徐入眠沒眼淚」,這裡的徐徐你可以解釋為慢慢的,漸漸的意思。但也請別忘了,陳奕迅的老婆是徐濠縈啊,所以你也可以解讀為徐濠縈入眠沉睡,徐濠縈入眠沒眼淚。

好吧,好一個戀妻狂魔。

《張氏情歌》又是小克玩的一次文字遊戲。把「將」,將來的「將」和「張」,姓張的「張」兩個粵語同音字,玩到出神入化。所以粵語的好玩之處在於此,普通話這兩個字就是兩種讀音了。

我姓張,你也姓張,我們有過美好的戀愛時光,可惜我們分手了。以後是誰陪你度過餘生呢?也是姓張嗎?

歌詞唱到:「張這張那,你也將開心嘛」的時候,小克就開始偷換概念了,把張換成將,變成你將要開心了吧……然後順勢把姓張的張,名詞屬性變成動詞和量詞——

「你快張開手嘛張開腿嘛,往哪張臺籤哪張紙出嫁」

張,作為姓氏的時候是名詞,和開結合,張開是動詞,和數字結合「一張」「那張」是量詞,還要玩諧音梗,和將來的將押韻。小克啊小克,你玩夠了吧!

顯然沒有!歌詞還有一句……

「或姓張姓蔣姓歐陽,或姓高姓蘇姓司徒」,陽平變陰上,「歐陽」變調為「勾癢」,「司徒」變調為「思討」。箇中的精妙你能領略和玩味嗎?

你以為這就完了嗎?歌詞有一幕,是你離開我之後,會和誰拍拖呢?於是小克羅列了一堆名字,其中有一個叫做張子高!

唱歌的是陳奕迅,楊千嬅的老公是丁子高,你敢告訴我不是故意的?

如果要用一首歌去結束本期節目,我選擇《告別娑婆》,這是一首討生存意義的歌,無論有否輪迴、無常、因果,當下人生其實才是最為重要。

小克和陳奕迅合作的歌,總是這樣,乍眼一看沒什麼特別,以為平平無奇,可是背後所探尋的道理,或許只有用心的人才能猜透。

相關焦點

  • 陳奕迅《是但求其愛》
    《是但求其愛》,由林家謙操刀作曲,小克作詞。同時,編曲與監製也由林家謙主導,陳奕迅輔助完成。林家謙作為港樂壇冉冉升起的新星,最近無論是在自己歌曲的發布與創作上,還是在為其他歌手的作曲與作詞上,都非常活躍。他獨有的才華與氣質也為他所參與的作品打上了一定的質量保證。小克也是與陳奕迅多次合作的作詞人之一。
  • 「是,但求其愛」還是「是但,求其,愛」
    ❤主唱:陳奕迅作詞:小克 | 作曲:林家謙編曲:林家謙 | 監製:陳奕迅、林家謙陳奕迅的這首《是但求其愛》歌名就很耐人尋味,熟知粵語的朋友們看到後便會覺得很親切,而對粵語不熟悉的朋友看到後或許會很疑惑,每個字我都認識,可拼起來後怎麼就覺得怪怪的
  • 陳奕迅 新歌《是但求其愛》
    今年Eason接力推出第二首廣東作品《是但求其愛》,由林家謙作曲,小克填詞,陳奕迅和林家謙共同監製,譜出愛情路上的怯弱無奈。是但求其愛 陳奕迅作詞:小克作曲:林家謙編曲:林家謙若愛是但求開心 我問要不要求其傷心論盡半生不懂愛
  • 陳奕迅的《是但求其愛》,重新認識什麼叫愛
    小克也是與陳奕迅多次合作的作詞人之一。兩人的合作造就了這首《是但求其愛》。MV中,孤身一人的陳奕迅就像局外人那般,以第三人視角見證四位年輕男女演員角色如何移情別戀、愛恨離合。身處酒吧內的他,靜靜地呷著手上的那杯酒,唱出歌曲《是但求其愛》的主旨:到底愛情是何物,我們終生都在尋覓愛 「是,但求其愛,不求傷害?」。
  • Eason陳奕迅時隔一月再次發布新歌,《是但求其愛》全網首發!
    作曲:林家謙 填詞:小克編曲:林家謙 監製:林家謙、陳奕迅時隔《致明日的舞》發布一個月整,陳奕迅為大家帶來了新專的第二首歌《是但求其愛》。是但、求其,在粵語中都是隨意、隨便的意思,是但求其愛。然而標題就僅僅是隨意放手去愛嗎,我想不是的。從國語的斷字來看,是 但求其愛,是只追求這份愛。為何兩種翻譯衝突了呢,我想這就是Eason和小克想帶給我們的思考。
  • 陳奕迅新歌《是但求其愛》,被細節滿滿的匠人精神打動,我寫下這篇聽後感
    全文約2600字,只寫聽後感,不拆解歌詞做閱讀理解刷微博看到新歌預告:陳奕迅新歌《是但求其愛》,林家謙作曲,小克填詞,將於11月20日零點上線。歌名很有意思,因此在那個當下,不自覺唱出來:「是但啦,算數啦,唔煩你啦,冇人錫我啦,再見啦,冇嘢啦,實在夠啦,你唔愛我啦~」,想,不錯,到時轉發這首歌到朋友圈時,可以用以上歌詞作為文案。最近學著早睡的我,並沒有守著零點到來這首歌的派臺。
  • 全面解讀陳奕迅新歌《是但求其愛》,最好的陳奕迅回來了!
    11月20日,陳奕迅推出新歌《是但求其愛》。聽完這首歌曲,估計很多朋友與我一樣,情不自禁地發出「陳奕迅不愧是陳奕迅」或「陳奕迅回來了」之類的感慨。坦白而言,上一首單曲《致明日的舞》有點令人失望。歌曲相對平庸,我們滿以為Eason會突然爆發丟出的「炫耀式」新歌,結果他只是四平八穩地弄出了一首刷刷存在感的作品。
  • 陳奕迅粵語單曲《是但求其愛》,以說書人身份唱出感情百味
    文/羊城晚報全媒體記者 胡廣欣圖/環球音樂陳奕迅又出新歌了!今天(11月20日)陳奕迅發布最新粵語單曲《是但求其愛》,以說書人身份唱出感情百味。《是但求其愛》歌曲由林家謙作曲、小克填詞,陳奕迅和林家謙共同監製。這是陳奕迅和林家謙合作的第二首歌,陳奕迅在今年10月21日發布的《致明日的舞》同樣由林家謙作曲。
  • 陳奕迅新歌《是但求其愛》上線:往後餘生,但求其愛,不求傷害
    文 | 007同學來源 | 溫心學長(ID:wenxinsc126)浮世眾生,各有塵緣,但誰都逃不開一個愛字。而能用歌聲作箭,刺破時光,直擊人心,也勾起回憶的人,恐怕只有陳奕迅了。陳奕迅的歌,卻總有一種魔幻的力量,讓你無論身處何境,都忍不住在他的歌聲裡,淪陷掙扎,矛盾糾結,然後被救贖被治癒。
  • 酷我音樂再現陳奕迅粵語情歌!《是但求其愛》治癒吟唱愛情
    《是但求其愛》主題很明確,就是與人們共同討論愛情,只是在Eason的歌中,愛似乎又不能被簡單定義為「非此即彼」。在粵語中,是但、求其都有隨便之意,似乎是在探討是否應該愛得太深,但如果按照「是,但求其愛」來斷句,似又在說寧願愛也不要傷害,於是,歌名「是但求其愛」的內涵就變得非常深刻,沒有給聽者一個明確答案,匠心獨具的留白,讓聽者可以從多角度去理解這首新歌。
  • 時隔不足一月陳奕迅再發新歌《是但求其愛...
    多少也是巧合,就在11月20日晚《2020中國好聲音》舞臺上後來的冠軍學員單依純把《好久不見》唱出了全新味道的同時,原唱陳奕迅也正式發布了自己的全新單曲《是但求其愛》。資深粉絲、歌迷感到雀躍的同時,也多少有點不習慣的奇怪:「所長」怎麼變得如此高產了?
  • 不吹不黑,陳奕迅的歌曲《是但求其愛》是否值得一聽?
    作為香港樂壇的「末代歌王」,46歲的陳奕迅所長發唱片的速度比肩周杰倫。一年又一年,好不容易熬來了這首粵語單曲《是但求其愛》。從歌名就可以看出,這不是一首「好好講話」的歌。歌詞如歌名一樣,玩味的是文字遊戲。
  • 陳奕迅又出新歌了!《是但求其愛》?這首歌講了個什麼故事?
    小克的詞,總有一種「玩弄」文字的趣味:《一支得啩》是一首歌的諧音梗描寫一個菸民;《告別娑婆》充滿佛學的隱喻;《張氏情歌》用一個」張「字講一個青春的故事,《床頭床尾》中」徐徐入眠沉睡「也是對徐濠縈的一個致敬。《是但求其愛》也是一樣的。第一眼看到這個歌名的,我覺得這是一首搞怪的歌。在粵語中,」是但「、」求其「都是隨便的意思。但是一聽這首歌就發現沒那麼簡單。
  • 陳奕迅全新單曲《是但求其愛》上線
    以說書人身份唱出感情百味新快報訊 記者徐紹娜報導 陳奕迅(Eason)10月才推出粵語新歌《致明日的舞》,11月20日就再接力送上全新單曲《是但求其愛》。這次他以說書人的身份唱出感情百味,歌曲MV在全球同步上線。《是但求其愛》由林家謙作曲,小克填詞,陳奕迅和林家謙共同監製。
  • 陳奕迅治癒新歌「是但求其愛」,唱出在愛情路上的怯弱無奈 | 尤克裡裡吉他譜
    2020陳奕迅第二首派臺作《是但求其愛》有人苦心經營,覓配襯,最後痛恨入骨有人是但求其,
  • 陳奕迅《是但求其愛》歌詞解讀
    你求其揀一樣啦你是但揀一樣啦都是:「你隨便選一種吧」的意思佢份人好求其 (他為人很隨便)/佢做得好求其(他做得很馬虎)很少人會說「佢份人好是但」/「佢做得好是但」然而「但求」又有「只希望」的意思。整首歌聽下來,「是但求其愛」給我的感覺並不是簡單字面意義上的「隨便去愛」,而更多是:「人生情愛,不過了了,那麼回事吧。」——即:是,但求其愛;求不求得到,則看天意的雙面意義。其實《是但求其愛》的專輯介紹就給出了官方回答:這首歌討論的是這樣一個命題:人應當採取「下一次會更勇敢」還是「只愛一點點」的愛情態度。
  • 陳奕迅粵語單曲《是但求其愛》上線,說書人身份唱感情百味
    新京報訊(記者 劉臻)11月20日零點,Eason陳奕迅全新粵語單曲《是但求其愛》上線,Eason以說書人的身份唱出感情百味。這也是繼10月21日,發布單曲《致明日的舞》之後時隔一個月,陳奕迅發布的第二首全新作品。
  • 陳奕迅《是 但求其愛》,歌詞絕了!又是一首單曲循環
    陳奕迅《是 但求其愛》,歌詞絕了!又是一首單曲循環陳奕迅(Eason ),別名阿臣、醫生、E神、E臣、陳小胖、所長、陳胖,出生於1974年7月27日,香港著名歌手、演員,香港演藝人協會副會長之一。他的歌有很多都是經典,K歌之王、十年、浮誇、愛情轉移、最佳損友、紅玫瑰等等,有太多的歌曲陪伴著我們,一遍遍單曲循環了。2020年11月20日00:00,陳奕迅全新粵語單曲《是但求其愛》正式上線啦!開口就是暴擊,好聽哭了,又是單曲循環的節奏啊!
  • 陳奕迅粵語新歌 |《是但求其愛》傷感歌詞虐哭網友
    公眾號對話框回覆:是但求其愛    可獲取陳奕迅《是但求其愛》歌曲下載連結。
  • 陳奕迅·《是但求其愛》:你的移情別戀,我的愛恨離合
    0111月20日,陳奕迅推出新歌《是但求其愛》。我看到這個歌名,瞬間笑了。或者,懂得粵語的朋友都有這樣的會心感覺。「是但」與「求其」都是特粵語的口語,大概意思就是「隨便」。隨你的便,隨我的便。也就那樣吧,不用講究太多。請多多包涵,不要見怪。