原標題：Grammarly中國版來了，針對英文寫作除了糾錯更有獨家潤色？
智東西（公眾號：zhidxcom）
文|韋世瑋
智東西6月23日消息。搜狗翻譯推出了國內首個AI寫作助手。在準確糾正英語寫作的語法和拼寫錯誤之外，還能識別中式英語表達，並對語句進行智能優化和潤色，使英語寫作更加規範和地道。
同時，該AI寫作助手還能幫助用戶從容應對跨境商務、英文面試、演講稿、線上交友和升學應試等多樣挑戰，全方位提升英語寫作和交流能力。
為此，智東西與搜狗翻譯負責人魯濤進行了一場深入對話，在了解搜狗翻譯AI寫作助手各項特色功能的同時，進一步探究其背後的技術優勢，共同探討搜狗翻譯到底是如何一步步落地AI能力，讓跨語言交流更簡單、更智能。
一、三大功能「對症下藥」，跨語言表達AI助手養成記
如今國人在英語寫作時，除了容易出現語法和拼寫錯誤外，亦存在「容易寫出中式英語、難以寫出高級表達」的痛點。
搜狗翻譯AI寫作助手則針對這些問題「對症下藥」，開發了「語法與拼寫準確糾錯」、「語句智能潤色優化」和「糾錯潤色前後對照」三大特色功能。
1、語法與拼寫準確糾錯
搜狗AI寫作助手能夠準確識別輸入文章在語法、拼寫和邏輯關係上的問題，包括動詞變化、名詞單複數和主謂一致等語法現象的常見錯誤，單詞字母和大小寫等拼寫錯誤，以及語句轉折、遞進和讓步等連接詞錯誤。
2、語句智能潤色優化
針對國人英語寫作容易出現的「中式英語」，搜狗AI寫作助手可以幫助用戶消除文章中出現的語序、結構和語法上的中文表達痕跡。同時，它還能提供多達8種英文表達升級的方案，讓表達更地道。
3、糾錯潤色前後對照
糾錯潤色後，用戶還能通過對比文章修改前後的不同，加深自己對某一地道表達的印象，逐步提升寫作能力。
目前市面上部分產品在批改用戶作文並進行反饋時，常常會使用較多的專業術語，如「主謂一致錯誤」和「獨立主格錯誤」等，這對初學者或語法知識薄弱的用戶來說，增加了理解成本。「我們的定位比較清晰，研發AI寫作助手的目的並不是讓AI當老師，而是打造一個跨語言交流的智能助手。」魯濤談到。
二、糾錯準確率高達96.83%，聯手清華大學破解潤色難題
在搜狗翻譯AI寫作助手的一系列技術背後，糾錯模型和潤色模型是其中的兩大亮點。
糾錯模型是NLP（自然語言處理）領域的熱門任務。針對中國用戶的表達特點，搜狗翻譯團隊對數百萬句國人真實英語寫作語料進行分析，總結出數十種中國用戶常見錯誤，對比業內經典糾錯算法，發現傳統的糾錯方法多是針對文章的某個特定語法錯誤進行糾錯，無法很好地解決多種語法錯誤同時出現時，多模型糾錯子任務衝突與融合問題。
對此，搜狗翻譯團隊首先將糾錯問題定義為序列到序列的生成問題，利用深度學習中的Transformer框架，融合拷貝網絡，讓模型能夠將輸入句子中的人名、時間等關鍵信息拷貝到糾錯後的句子中，降低了句子和語義的遷移風險。
其次，研究人員引入遷移與對抗學習方法，模擬真實用戶錯誤分布的近千萬糾錯句，對模型進行訓練。訓練完成後，再與國外英語寫作專家合作審校數十萬句國人真實英語寫作語料，對搜狗模型糾錯效果進行優化，最終得到一個專為中國用戶「定製化」的寫作糾錯模型。
第三方評測機構透露，在同樣召回結果的基礎上，搜狗AI寫作糾錯模型的糾錯準確率高達96.83%，誤糾率對比同類最優競品減少47.6%。
比寫的「正確」更難的，是寫的「地道」。國人受到漢語影響，寫作經常出現中式英語，比如「開運動會」寫成了「Openasportsmeeting」。另外，在特定考試場景和商務表達中，還會有寫出「高級表達」的訴求。
對此，搜狗翻譯團隊與清華大學「天工研究院」聯合開發了具有文章語句自動潤色功能的SGPolish模型，該模型主要解決了當前業內面臨的三大寫作升級難題：如何找到句子可以被優化的部分？如何優化這個部分？優化後，如何保證句子意思不改變？
為了找出並優化句子中需要被潤色的部分，研發人員首先要找到海量的訓練數據。
搜狗翻譯團隊利用「NAT生成模型」將搜狗英文搜索中過億級權威、純正、時效性強的英語語料放入該模型，模擬出海量與中國英語寫作用戶結果一致的「待潤色數據集」。接著，利用已有的數十萬句國人真實寫作語料對「待潤色數據集」進行調整。調整完成後，與搜狗英文搜索的英語語料組成「潤色訓練集」，有效解決了深度學習需要的海量數據集難題。
搜狗翻譯團隊和清華大學「天工研究院」將「潤色數據集」、「NAT模型」和基於attention的Transformer框架進行訓練，生成了SGpolish模型。與糾錯模型結構相似，研發團隊也融合了拷貝網絡來減少句子語義遷移風險。
其實搜狗在早年已積累了許多行業領先的AI算法能力。
2017年，搜狗翻譯團隊利用搜狗搜索億級權威語料，訓練出領先行業的搜狗神經網絡翻譯模型，獲得了WMT中英和英中翻譯雙向世界冠軍，並於2018年獲得IWSLT國際頂級口語機器翻譯評測大賽BaselineModel（基線模型）賽道世界冠軍。
結合搜狗OCR、文檔解析以及ASR等優勢AI能力，搜狗翻譯相繼推出了拍照翻譯、菜單翻譯、AR翻譯、文檔翻譯和語音對話翻譯等口碑功能，切實幫助國人表達與獲取信息更簡單。2018年底，搜狗翻譯團隊開始進行AI寫作助手的研發和技術儲備，以打造跨語言交流智能VPA。
三、9000萬人的需要，搜狗用AI讓英語學習更高效
寫作助手作為NLP領域中較為小眾又難做的一個場景，搜狗為何決定布局於此？
如果從網際網路應用規模角度看，寫作助手確實是一個量不算大的市場，但如果我們回歸用戶視角，則大有不同。
據國家統計局數據，從2014年起，國內初高中招生增長速率約為5%-10%，到2019年，初高中生在校人數達7859萬人。與龐大的初高中在校人數形成鮮明對比的是，我國初高中所有學科的教師人數只有560萬人，同時國家統計局數據顯示，初高中師生人數比例為1：14，聚焦在英語學科上，師生比將擴大數倍。
值得注意的是，英語老師批改作業的時間和精力成本非常大，老師精力有限，面對大量學生作文，往往只能給出分數和簡短評語，難以詳盡指出具體問題。
這在一定程度上導致了學生寫作能力提升慢，練習英文寫作的積極性受挫。因此，很多學生通常都是在考前突擊背誦範文和模板，寫作水平難以實現本質提升。
面對這一境況，AI寫作助手的開發不僅僅能解放英語老師批改作文的壓力，把更多的精力用於打磨教學，同時還能幫助學生在提交作業前進行自我檢查和文章優化，利用前後對照完成「自練自查自學」的自主學習閉環，真正達到英語輸出能力的提升。
與此同時，這個集「糾錯-潤色-對照學習」於一體的AI寫作助手，還能夠幫助到近八千萬中學生群體、三百餘萬研究生和留學生群體，尤其是教育資源十分稀缺的偏遠地區同學。
相對國外某些每個月需要近30美元（約212元人民幣）的主流糾錯產品，搜狗翻譯的AI寫作助手選擇免費開放，對於需要提升英文寫作能力的學生，以及在意產品性價比的跨語言表達用戶來說，是一個非常實在的智能助手。
「搜狗整體戰略是讓表達與獲取信息更簡單，除了英文寫作助手，我們也在考慮嘗試更多語言的糾錯潤色能力。」魯濤說，這意味著搜狗要幫助用戶實現表達更智能化、更多樣化和更個性化。
談及AI寫作助手及搜狗翻譯的發展，魯濤表示，當前AI寫作助手上線了1.0版本，聚焦「作文批改」，已在搜狗翻譯APP和搜狗搜索免費上線，今年下半年還有可能在搜狗輸入法及其他產品上線。
未來，AI寫作助手將滿足用戶精細化需求，區分考試等級、商務交流、口語表達等場景，提供多樣化糾錯潤色結果，更好地服務用戶，智能化支持用戶跨語言表達。
同時，搜狗翻譯也將進一步打磨拍照翻譯和多語種翻譯等特色口碑功能，進一步將AI技術更廣泛地普及和應用，讓用戶表達和獲取信息更加簡單。
結語：AI語言應用爆發，搜狗全力出招
語言作為人們生活交流和溝通中最為重要的表達方式，以「語言」為發展核心之一的搜狗也不斷通過長期積累的AI技術優勢，為教育、媒體和商務等各行各業提供行之有效的解決方案和創新動力。
AI語言應用爆發的當下，搜狗在未來還將繼續為我們帶來哪些創新和驚喜？我們拭目以待。
來源：搜狐