中國人和外國人不一樣的婚戀觀：外國人看《三生三世十裡桃花》

雖然一把年紀了，但是也擋不住老夫的少女心泛濫。喜歡小說《三生三世十裡桃花》是因為唐七公子的文筆好，文白夾雜的語言讓人慾罷不能，很快沉浸其中。繼而又被小說裡情比金堅、情系三生的大團圓愛情故事所吸引，從此一發不可收拾。好不容易等到《三生三世十裡桃花》翻拍成電視劇，又被電視劇對原著的神還原所吸引，於是從此我就成了電視劇《三生三世十裡桃花》的忠實觀眾，前後刷了五六遍都不膩。

電視劇《三生三世十裡桃花》和中國人的婚戀觀

在中國，和我一樣喜歡電視劇《三生三世十裡桃花》的觀眾比比皆是，不然當年這部電視劇也不會紅遍大江南北。絕大多數喜歡這部電視劇是因為它樹立的婚戀觀：三生三世只愛一個人，一切的第三者在這部電視劇中都是浮雲，凡背叛愛情者都不會有好下場（離鏡）。這種婚戀觀滿足了很多中國人對從一而終美好愛情的嚮往，這也是這部電視劇走紅的主要原因。

外國人看電視劇《三生三世十裡桃花》

自從到泰國任教以來，作為一名中國人，我會條件反射地般地注意周圍的外國人對中國文化的反應。因為太過喜歡《三生三世十裡桃花》，所以有時也會問問她們對這兩部劇的看法。

歐美人看《三生三世十裡桃花》

在我任教的大學裡有很多歐美外教，我是中國外教，都是外教，所以有時候會在一起參加活動。活動期間無聊的時候，我們會聊一些電視劇、電影。有一次，我的身邊坐了一個兩個外教，一個男的，德國人（會說英語》，一個女的，美國人。百般無聊時，我突然想到問問她（他）們對《三生三世十裡桃花》的看法。

我把手機裡的《三生三世十裡桃花》圖片調出來給男外教看，問他看過嗎？他立馬來了興趣，跟打了雞血一樣，兩眼發亮地問我：&34;我沉吟了一下，說是的，想一想又覺得不對，跟他說是關於羅曼蒂克的。男外教聽了，聳聳肩，漫不經心地咕噥了幾句，眼睛像牛皮糖一樣粘著一個剛剛表演了中國武術的留學生，問：「你認識他嗎？可以給我介紹一下嗎？我要跟他照相。」我無語，這是沒看過《三生三世十裡桃花》，也擺明車馬沒興趣了。

我身旁的女外教大概四十多歲，平時時不時會秀一點中文，對中國古典文化特別感興趣。我問她看過這兩部電視劇沒有，她眯了眯眼，說看過《三生三世十裡桃花》。她來泰國比我早，2018年《三生三世十裡桃花》在泰國也很大紅了一陣子，她看過。我問她感覺怎麼樣？她敷衍地說很棒，很好看。可是立馬就從手機裡調出了龍媽，問我看過《權力的遊戲》沒？我說看過，然後她就巴拉巴拉地不停地說她怎麼喜歡龍媽，龍媽怎麼火爆、強壯。好吧，我明白了，她覺得白淺和鳳九看起來比較文弱，不如龍媽看起來火爆、強壯。

我不甘心地問她，如果一個男的和一個女的相愛了三輩子，你會感動嗎？她驚訝地睜大了眼睛，很誇張地問我：三輩子？怎麼可能？這不可能。也許，三生三世只喜歡一個人，只有中國人才會相信吧？

歐美人的婚戀觀

歐美人崇尚自由，比較注意愛情保鮮，如果愛情失去新鮮感淪為平淡，離婚再娶或者再嫁是件很正常的事情。在歐美人的婚姻裡，只有法律，沒有道德約束。三輩子只愛一個人，只和一個人結婚，在歐美人的婚戀觀念裡，這是絕對不可能做到的事情。再者，歐美人沒有前世這個說法，情再深最多也就是個《人鬼情未了》，不可能有三生三世的說法。

泰國人看《三生三世十裡桃花》

剛剛到泰國任教時，有一次做PPT用了《三生三世十裡桃花》的幾張圖片，班上的女生一看到就尖叫起來，熱情洋溢地喊道：「老師，我喜歡，這是羅曼蒂克！」泰國人很奇怪，她們不太喜歡說&34;這個中文詞語，總會用羅曼蒂克這個詞來指代&34;，其實從詞彙分級上來看，&34;比&34;這個詞更難。這種現象可能跟泰國人的保守思想有關，泰國人普遍比較浪漫，但是對於兩性關係比較保守，認為兩性是只可以做，不可以言說的事情。可能她們羞於說&34;這個詞吧。

我問這些泰國女生，為什麼會喜歡看這部電視劇，她們說這是羅曼蒂克呀。我又問她們：男主角和女主角三生三世都只喜歡一個人，你們感動嗎？這些泰國女生笑嘻嘻地看著我不說話了。

泰國人的婚戀觀

泰國人很浪漫，這種浪漫在很多中國人眼裡可能會被當作不負責任。在泰國，很多女人奉行不婚主義，她們會和一個男人生孩子，但是不會和他結婚，不愛了以後就會和男人分手，再去找其他的男人。泰國的男人就更不用說了，男人在妻子以外找第三者，第三者的權益還會得到法律的保護，泰國是世界上出軌率最高的國家之一。

所以，以泰國人對待愛情和婚姻的態度，讓她（他們）理解愛情情系三生式的情比金堅可能比登天還難。《三生三世十裡桃花》在泰國走紅，只是因為它演繹的是愛情故事，並不是因為它演繹的是三生三世只愛一個人的愛情故事。

結語

在跨文化交際中，文化差異會導致人們對相同問題的不同看法。外國人和中國人對電視劇《三生三世十裡桃花》不同態度反映了外國人和中國人對婚姻和愛情的不同解讀。這種不同的解讀源自於不同的民族文化，我們應該予以理解和尊重。

（本文為頭條號希希陌上行原創，已籤約維權騎士，侵權必究，轉載請註明出處。文中插圖取自網絡免費資源，若有侵權，聯繫必刪。）