王晶的大齡版《倚天屠龍記》,能拍出金庸小說的內核嗎?

本月月初，王晶公布了新片《倚天屠龍記》的選角陣容，先是生日那天，官宣了一波黃金配角名單，又在幾天後公布了主要角色。

人們對這個陣容的反響如何呢？

「又翻拍」自然是最普遍的反響，畢竟在中文世界，金庸小說是影視化的最大寶藏之一，曾被幾代電影電視人挖掘創作。而針對王晶此次的選角，人們最直觀的反響是「會不會年紀太大了」，更有人直呼這是「大齡版《倚天屠龍記》」。

截圖自微博

娛理工作室本周圓桌主題將從王晶新版《倚天屠龍記》的選角說開去，探討《倚天屠龍記》乃至金庸小說的影視改編。我們請來了六位嘉賓，分別是媒體人「三三」、港星愛好者「突突」、木村拓哉影迷「丸子」、港樂愛好者「喵四郎」、周芷若十級學者「我是人間的斑馬」以及直男媒體人「面無表情的面」。

對王晶新版《倚天屠龍記》選角的反響

主持人：請問大家是怎麼看到這則消息的，當時的第一反應是？

面無表情的面：我就是覺得歲數太大啦，林峰都可以演楊逍了。

丸子：第一反應是，黃浩然看見這個造型會不會後悔接這個；仔細看覺得趙敏選得蠻好，古天樂和朱晨麗是不是差輩分呢……

三三：好久沒關注林峰了，他怎麼會這麼疏於保養，這麼老了……其實林峰跟當年的吳啟華的境遇有點像，還沒開拍前，被瘋狂Diss不看好。林峰的演技雖然沒有特別好，但也還過得去，他進組前管理一下身材，他演的張無忌還是想看的。

林峰飾演張無忌，圖片自微博

文詠珊我對她一直都很有好感，當年跟張家輝那部電影《大追捕》，還有後來一個爛港片《赤道》，她演技都很好。還蠻希望她能紅出來的。不過，出演趙敏是對她形象和戲路的顛覆，看她能不能把握住這個機會了。

文詠珊飾演趙敏，圖片自微博

然後，黃浩然的造型真的不是在鬧嗎？兩眼一黑，一看這些都不是流量團隊，沒人開口跟王晶要物料審核吧？

黃浩然飾演的青翼蝠王，圖片自微博

三三：這些配角都很好，方中信保養得好好，這組物料裡，只有他精氣神在線的樣子。

方中信飾演光明左使楊逍，圖片自微博

丸子：可以說是TVB直接搬過來。

面無表情的面：徐錦江當然是最可的，黃浩然演林峰長輩是不是有點心酸？

主持人：大家對王晶1993年拍的電影《倚天屠龍記》的觀感怎麼樣？

三三：不怎麼喜歡，魔改了原著，失去了《倚天屠龍記》原本的韻味。

我是人間的斑馬：很糟糕，但演員不錯，有那個年代一部分香港商業電影的特徵，豔麗的星光成就一切。唯一可取之處在於給張敏和邱淑貞兩位美得登峰造極的商業片女演員留下了有名有姓的角色，有賴於原著的底子，不至於像她倆其他大部分角色那麼花瓶。

喵四郎：電影觀感人物情節都和《倚天屠龍記》原著差別比較大，不屬於傳統武俠風格，是邪典氣的（畢竟吳鎮宇都演了張翠山），但我對裡面的女演員百看不厭，小昭是最靈動活潑的，偏英氣的趙敏我也喜歡。

面無表情的面：93版電影在我看來根本就不是金庸，那個張無忌也根本就不是張無忌，你要說他是黃飛鴻或者方世玉換了套衣服都沒啥違和的，但是確實足夠娛樂、足夠爽，李連杰打得也確實好看，現在武俠片似乎不太往演員身上撲滑石粉了，可那股勁兒也沒了。

依次為93電影版《倚天屠龍記》中的張敏、邱淑貞、李連杰

對不同版本《倚天屠龍記》的觀感

主持人：過去你們看過哪些版本的《倚天屠龍記》，最喜歡哪個版本？

我是人間的斑馬：所有版本都看過，喜歡葉童的趙敏，張無忌和周芷若我覺得還沒有出現最最最優秀的。

突突：所有版本都看過了，喜歡吳啟華版本的一切。

面無表情的面：我可能還是最喜歡蘇有朋版，但我不太喜歡他那個張無忌，個兒太矮啦。（主持人：那你為什麼喜歡那一版？）我喜歡那版，是因為女演員長得好看，而且播的時候恰逢青春期。周海媚也好看，但就是長輩級了。

主持人：如果讓大家給馬景濤、蘇有朋、吳啟華、李連杰版本的張無忌排個名呢？

三三：吳啟華＞蘇有朋＞李連杰＞馬景濤。吳啟華我覺得是所有張無忌版本裡最不渣的，他演出了那種舉棋不定、優柔寡斷，同時又給出了最明確的選擇，他最愛的是趙敏。

突突：我能說我最喜歡馬景濤的張無忌嗎？李連杰那個不行，一點都不天秤座。

丸子：蘇有朋與吳啟華並列吧，然後是馬景濤、李連杰。李連杰我實在是get不到他如何吸引了一眾美女，《甜蜜蜜》裡的黎小軍都比他像張無忌。

上：2003年劇版《倚天屠龍記》蘇有朋、高圓圓

中：2001年港劇版《倚天劍屠龍刀》吳啟華、黎姿

下：1994年臺劇版《倚天屠龍記》馬景濤、葉童、周海媚

主持人：那麼各個版本的趙敏，在大家心中的排名是？

面無表情的面：我喜歡賈靜雯版，因為她最靈動，最有少女感。趙敏是跋扈，但是她需要一種小女孩兒胡鬧的勁兒來平衡某些程度的心狠手辣，這一點賈靜雯做得最好。葉童的表演沒話說，但太過男相了。黎姿美則美矣，但是TVB套路有些深。

突突：黎姿＞葉童＞張敏，每一個趙敏都比同片張無忌好一百個周芷若。

我是人間的斑馬：我眼裡只有葉童，其他排不上名。另外，汪阿姐（汪明荃）也演過趙敏，她的版本還是原著小說修訂之前的版本，叫趙明。那一版對我們周芷若黨派很友好，因為讓趙敏墮崖死了。那一版的張無忌是鄭少秋，小昭是陳玉蓮，她演到後期越來越美，離開中土去波斯時容光煥發。

1978年版《倚天屠龍記》汪明荃、趙雅芝、鄭少秋、陳玉蓮

主持人：那麼你們心中的周芷若排名是？

三三：周芷若，最喜歡的是佘詩曼，她演出了周芷若在成長和境遇驅使下的不同狀態，從小白兔到黑化再又回到小白兔，可憐但不可恨，演得太好啦！尤其是撤鳳冠那段。其它版本，高圓圓的印象深一點，她只有好看罷了，典型的黑化完全靠妝發。

我是人間的斑馬：我個人覺得編劇在塑造周芷若時會偏向於惡女塑造，所以演員們都會給出很重的奸的表演，尤其黎姿的版本。佘版不同在於重點寫怨，算是避重就輕。趙雅芝版就是美化，也很不切實際。佘詩曼在於氣質貼合，表演不算精彩，但也是幾版演員裡比較好的。

面無表情的面：周芷若第一名肯定是周海媚，無論是顏還是戲，倆眼一瞪，那個怨毒都是水汪汪的。第二名是佘詩曼，其實後來的《金枝玉孽》都有點周芷若的影子，眉頭一皺，一肚子憋屈就都看出來了，吃虧的是造型臃腫了一些。不過高圓圓是最吃虧的，那麼漂亮的一個姑娘，長得跟賈靜雯都那麼像，但是在她那個版本裡，趙敏的臉上是有光的，周芷若就永遠蒙著一層黑黃黑黃的氣，詭異得很，這可能就說明，她當時的能力確實撐不起這麼重的一個角色。

依次為趙雅芝、周海媚、佘詩曼、高圓圓飾演的周芷若在同一場婚禮戲上的表現

主持人：大家認為，《倚天屠龍記》乃至金庸小說改編成影視作品的優勢和劣勢是什麼？

面無表情的面：優勢和劣勢其實是相同的，就是國民認知度吧，但這個認知度可能還是要看年齡圈層。比較吃金庸情懷、從小啃原著長大的，所有翻拍都入不得眼；再後推一點的電視劇兒童，也會咬住童年記憶裡的那個版本不放；再再往後推，可能「金庸」這倆字兒對他們來說，也只不過是兩個漢字而已了。

喵四郎：優勢是金庸筆下的人物比較生動性格複雜，不是非黑即白的，不同導演和演員都可以有不同的解讀。劣勢是現在傳統武俠越來越不流行了，更年輕的觀眾群體好像對金庸改編劇沒有那麼大熱情了，反而是一些帶一點傳統武俠價值觀的網絡小說改編更有話題度，比如《陳情令》，其實內核有接近《笑傲江湖》。

我是人間的斑馬：優勢是，第一原著提供了一對勢均力敵的雙女主，趙敏和周芷若之爭，是不亞於趙靈兒與林月如、薛寶釵和林黛玉的，這樣的關係改編成影視作品非常好看。

劣勢是，一我認為《倚天屠龍記》全書書寫的是人如何生存，在生存中確認自己。因為如此，所以寫出了古往今來第一優柔寡斷的大俠，以及充滿變化的追求四女的情感，它實際上是在金庸甚至同類武俠作品中擁有更複雜深沉的內心戲，關於選擇和生存，在夾縫中再一次確認自己。影視劇改編往往浮皮潦草，傾向於情節劇的輸出，會忽略這些，例如四女同船的情感高潮戲各大版本都是享齊人之福的荒唐場面。

2003年劇版《倚天屠龍記》高圓圓（周芷若）、陳秀麗（小昭）、賈靜雯（趙敏）、陳紫函（蛛兒）

二是各版本（秋官版本除外）對周芷若的改編都不算客觀，積累了一定的負面形象，周芷若的角色非常難寫也很難演，文學裡金庸已經實現得很好了（最新修訂版本他還是做了更明確的利於她的修改），但影視裡非常難，趙敏和周芷若的抗衡是大女主之間的權力和謀略的較量，絕不僅僅是最後男主角選了誰的較量。我一直希望能有一個好的周芷若改編和演繹，畢竟這個角色裡藏著金庸深愛過的夏夢。

香港著名女演員夏夢

三三：首先，金庸先生構建了一個精彩的江湖，個人覺得《倚天屠龍記》的故事更適合電視劇，它的容量很大，需要足夠的篇幅去鋪墊、成長、升華，電影只能摘一條線去深耕，會捨棄掉很多精彩的人物和線索；

第二，《倚天屠龍記》包含的故事面向非常豐富，言情方面是「一男N女」，且人物關係非常典型，要選擇兩小無猜的「白月光」周芷若，還是精神契合的趙敏；另外一方面，在男主角的個人成長方面，通俗來講，這是「金手指一路開掛」的爽文路線，觀看體驗非常帶感；還有更深一條線，是關於民族情感和政治體制的矛盾，少數民族對漢族的統治基礎動搖，在個人情感和民族大義之間的糾結與選擇。不光是《倚天屠龍記》，很多金庸小說都會涉及到大歷史背景方面的故事線索。

丸子：算是小說改影視劇的「哈姆雷特困境」，每個人心中都有個金庸世界，即使是技術發展得再快，可能也不會是金庸迷心裡的那一個吧。

93電影版《倚天屠龍記》，張無忌與小昭（李連杰、邱淑貞）

對王晶新版《倚天屠龍記》的期待

主持人：大家對這一版的《倚天屠龍記》會有什麼期待？尤其是在演員年齡層偏大的情況下，你認為故事情節會從哪裡展開？

三三：我看王晶發的微博，他這版的《倚天屠龍記》會對內容做顛覆，可能會強調政治性和權勢方面的內容。那估計張無忌和老戲骨們的男人戲會更吃重，還是會很想看的。畢竟是老金庸迷了。

丸子：可能會把張無忌小時候去掉，張直接因緣際會得到了明教教主之類的。

我是人間的斑馬：演員其實是表演人生的一段境遇，年齡不是最大的問題，張無忌的事可以發生在二十歲，也可以發生在四十歲。柯佳嬿能三十幾歲演高中生，也是表達和展示一種情意，但這必須有各個方面的加持。看到演員名單全員聚齊，也不是要續當年之作，擔心是一個胡亂來的濃縮故事。

面無表情的面：說實在的沒啥期待，武俠沒戲唱都多少年了。情節可能主要在幾女爭男，然後屠獅大會收尾。

林峰飾演張無忌，圖片自微博

主持人：比起趙敏和周芷若，其實小昭並不算特別主要的角色，為什麼王晶會把小昭作為最後公布的呢？

三三：他有小昭情結吧，他最愛的邱淑貞演的也是小昭。想到了李嘉欣那則電話錄音，她提到王晶是「痴情情長劍」，可以什麼事都為邱淑貞做。

丸子：我一直覺得，他是不是認為邱淑貞適合小昭才拍的《倚天屠龍記》？

截圖自微博

主持人：現有的女演員之中，大家能想到誰比較適合演小昭？

丸子：我說實話，古力娜扎。

面無表情的面：年輕10歲的張榕容。

我是人間的斑馬：我想看文詠珊演小昭。

經常散步喵四郎：我想看文詠珊演小昭＋1

三三：我想看文詠珊演小昭 +1（Baby演趙敏嗎？那文詠珊當場氣暈）

突突：我想看文詠珊演小昭 +10000

文詠珊飾演趙敏，圖片自微博

主持人：這部是院線電影，大家會花錢買票進場看嗎？

丸子：有票補，2D的話，還是會去看的，買個邊邊角角座位。

三三：為了工作，不還是得看，不以個人意志為轉移。好好拍，用心拍，難看了可以忍。不要學《誅仙》，拿個網大水準去圈錢。