總有一些歌被稱之為經典中的經典，經典的歌曲就會出現很多版本的翻唱，其中也不乏男歌手和女歌手之間的翻唱，同一首歌經過不同的詮釋後有了另一番風味，使得有些翻唱也成為了經典。
現在就讓淘妹給大家盤點一下吧！
楊千嬅 《命硬》
二百年後再一起
應該不怕旁人不服氣
誰人又可控訴廿個十年
仍然未捨棄
換個時代再一起
等荊棘滿途全枯死
這盼望很悠長 撐到尾
就算貧病或失憶
都爭口氣從旁保護你
楊千嬅翻唱的《命硬》算的上是經典之作了，不同於原唱側田的版本，楊千嬅的翻唱將原曲的開頭改編得更加歡快，少了一點側田硬氣的感覺，但是多了楊千嬅獨特的韻味。
《命硬》唱出的是情侶之間愛而不得，有人說講述的是同性之戀，但是其實不僅僅是同性之間，所有無法得到認同的愛情裡都有很多無奈無法訴說。側田表達的是與這個時代的對抗，如果我的愛情得不到時代的認可，那就要一直堅持到被認可為止。但是楊千嬅的版本在演繹中帶著自己的一份驕傲和淡定，即使得不到認可也無所謂，我追求自己的愛情就好。
像花雖未紅 如冰雖不凍
卻像有無數說話
是杯酒漸濃 或我心真空
何以感震動
照片中 那可以投照片中
盼找到 時間裂縫
夜放縱 告知我難尋你芳蹤
回頭也是夢 仍似被動
逃避凝望你 卻深印惱中
梅豔芳低沉又有略帶磁性的聲音再配上緩緩的調子和略帶嘆息的歌詞，聽之總有一絲悽涼的感覺，唱歌好似在訴說著故事，故事的主人公就是她本人吧。
雖然歌曲的填詞與「李香蘭」的故事沒有太大的關聯，但是餘音繞梁的氣勢卻和李香蘭的經歷一樣。對於中國，李香蘭心中有著深深的愛，但是迫於當時的形勢，這份愛無處釋放，甚至最後變成了深深地愧疚，梅豔芳用自己的嗓音很好的詮釋了這份感情。
給你用力作二十首不舍不棄
還附送你愛得過火
給你賣力唱二十首真心真意
麥克風都因我動容
無人及我
你怎麼竟然說k歌之王是我
我只想跟你未來浸在愛河
而你那呵欠絕得不能絕
絕到溶掉我
彭羚的《K歌之王》將開頭音樂改為了《卡農》，中間過度的音樂也進行了創新。新的曲調，配上彭羚空靈的聲音使這首歌成為了全新的、只屬於彭羚的《K歌之王》。
「我只想跟你未來浸在愛河，而你那呵欠絕得不能絕，絕到融掉我。」在愛情裡最大的失望就是賣力的追逐著一個人，但是深情卻用錯了地方，哪怕一秒也沒有得到過對方的心。
後來
我總算學會了如何去愛
可惜你早已遠去
消失在人海
後來
終於在眼淚中明白
有些人一旦錯過就不再
你都如何回憶我
帶著笑或是很沉默
這些年來有沒有人能讓你不寂寞
劉若英詮釋的《後來》唱出的是遺憾和惋惜，但是張智霖溫柔的聲線配上《後來》唱出了一種感覺，這樣的《後來》裡沒有了那麼多的心酸與掙扎，反倒聽出來一種釋然。其實愛情裡都帶著遺憾，但是懷著這份遺憾上路，我們都會碰到對的人吧，別難過，這份經歷也足夠去緬懷。
劉若英想說的是，後來，我終於學會如何去愛，但是很遺憾那個人不是你了。
張智霖想說的是，後來，我總算學會了如何去愛，雖然那個人不是你，但是沒關係，我們曾經相愛過就夠了。
忘掉天地 彷佛也想不起自己
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 悽絕的戲
要決心忘記我便記不起
明日天地 只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白都可認得你
《約定》收錄在周蕙1999年推出的首張個人專輯當中，是由姚若龍填詞的國語版。歌神張學友在演唱會上翻唱的是由林夕填詞的粵語版。國語版像是小女生甜甜的對著愛人唱到「我會好好地愛你，傻傻愛你。」相比之下林夕填的詞更顯大氣，在張學友的詮釋下像是戀人之間回憶著過去，一路上走來心中依舊懷有著對彼此堅定的愛。
「就算你壯闊胸膛，不敵天氣，兩鬢斑白都可認得你。」這也許就是一往情深的深情吧，就算兩鬢斑白，忘記了自己，我還是可以記得你。而且也不會忘記曾經約定過的要一起去看落葉，雖然漫天的落葉是如此的悽涼，但是兩個人能在一起是最美好的時刻。
我懷念 懷念往年
外貌早改變
處境都變
情懷未變
留下只有思念
《似水流年》就好似唱出了張國榮的真實寫照，梅豔芳版的《似水年華》唱出了在感情生活中的女人的跌宕起伏，張國榮版像是一個人在生活中經歷了種種挫折，但是始終保持著那份純真，寵辱不驚。
我們總是能在歌曲裡聽出張國榮的故事。
關於你好的壞的 都已經聽說
願意深陷的是我
沒有確定的以後 沒有誰祝福我
反而想要勇敢接受
愛到哪裡都會有人犯錯
希望錯的不是我
《值得》這首歌的曲風配上張敬軒深情的演繹剛好不過，像是在你耳邊小心翼翼的訴說「關於你的好的壞的我都已聽說，願意深陷的是我。」
張愛玲說「你問我愛你值不值得，其實你應該知道，愛就是不問值不值得。」
回憶過去
痛苦的相思忘不了
為何你還來 撥動我心跳
愛你怎麼難了
今夜的你應該明了
緣難了 情難了
《新不了情》原曲是萬芳為同名電影所唱，經過蕭敬騰演唱之後讓這首歌再次翻紅。深情的歌詞和蕭敬騰有辨識度的嗓音結合起來，唱出了對於已分手的戀人的不舍。
「愛你怎麼能了，今夜的你應該明了。」曾經相愛過的人怎麼能因為一句分手就能將所有都放下了呢，怎麼可能在相見的時候抑制住跑過去抱住的衝動。我是如此愛你，但還是要強迫自己放下。
— END —