金星是怎麼和範冰冰槓上的？
先來看發生了什麼：
近日，金星在某節目放話：「冰冰屬於狐狸精風格的。」不過她立即否認自己說的「狐狸精」是貶義詞，「一定有經歷的積累才能成精的。」單純談論範冰冰的相貌，金星說，「無可挑剔，這個女人誰敢碰啊，看就可以了嘛。」在談到上次評價範冰冰沒有代表作一事，金星說，「冰冰一點問題沒有，關鍵是粉絲們玻璃心。」隨後，金星又再次評價範冰冰，「她是性情中人，能在圈裡滾打這麼多年，什麼鬼沒見過」，「都是五百年小妖，誰在乎誰呀。」！
這不是進行第一次和範冰冰槓上，此前金星就在節目裡「建議」讓範冰冰塑造一個「有質感」的角色。
都說，女人堆裡是非多，所以無論在中文還是英文裡，女人互相罵街的詞彙也是一抓一大把。本文和大家說說「狐狸精」和「碧池」這兩個詞。
關於「狐狸精」到底怎麼理解和翻譯呢？
雖然金星說的不是這個意思，但提到「狐狸精」，通常讓人聯想到的是那些勾引男人的「小三」。關於「小三」的翻譯，最容易想到的mistress。而在美劇『破產姐妹』中，出現了一個更為傳神的詞彙：home-wrecker。詳細的解釋如下。
當然，相信金星應該不至於刻薄到這種地步，可能更傾向於說範冰冰「精明，老練」，也就是我們常說的「sophisticated」。
我們熟悉的那個「bitch」到底該怎麼用呢？
那句「賤人就是矯情」被戲謔地翻譯成「Bitch is bitchy」，而後來補刀的「Taylor is Swift」讓「黴黴」也躺槍。
如今「碧池」這個詞早已經被玩壞。你知道這些五花八門的「碧池」都咋說嗎：優越婊，哭窮婊，嘮叨婊，陰暗婊，懶惰婊，男友婊，玲瓏婊。
聲明：本文系滬江英語原創，請尊重版權。未經授權、不得轉載。
投稿郵箱：eng@hujiang.com
答案 >>>戳閱讀原文