本文選自《NHK WORLD》，報導了演員渡哲也先生去世的訊息。
渡さんは兵庫県淡路島出身で、昭和40年に映畫「あばれ騎士道」でデビューし、日活のアクションスターとして活躍したあと石原裕次郎さんのプロダクションに入りました。
譯文：
渡先生出生於兵庫縣淡路島，昭和40年以電影《胡鬧騎士道》出道，作為日活的動作明星活躍之後，進入石原裕次郎的製作公司。
その後、「大都會」や「西部警察」など、刑事もののテレビドラマシリーズで人気を不動のものとし、裕次郎さんが亡くなったあとは、いわゆる「石原軍団」を率いて幅広く活躍しました。
重點知識：
不動。此處意為不可動搖的、不可撼動的。日文釋義：他の力によって動かされないこと。
譯文：
之後，憑藉《大都會》、《西部警察》等刑事類電視劇系列成為不可撼動的人氣明星，裕次郎去世後，率領所謂的「石原軍團」廣泛活躍。
ＮＨＫでは大河ドラマ「義経」で平清盛の役やスペシャルドラマ「坂の上の雲」で東郷平八郎の役を演じるなど、凜（りん）としたたたずまいと高い演技力で人気を集めました。
石原プロモーションによりますと、渡さんは、今月10日、都內の病院で肺炎のため亡くなりました。
譯文：
渡哲也於NHK出演大河劇《義經》，飾演平清盛，在sp劇《坂上之雲》中飾演東鄉平八郎等，以其凜然的姿態和高超的演技獲得了很高的人氣。
據石原promotion稱，渡先生於本月10日在東京都內的醫院因肺炎去世。
渡哲也さんが亡くなったことについて、石原プロモーションは「長きにわたり病との闘いの末去る令和2年8月10日午後6時30分に肺炎のため都內の病院にて旅立ちました。ここに生前のご厚誼を深く感謝いたしますとともに、謹んでお知らせ申し上げます」とするコメントを14日午後7時半すぎ公式のツイッターに掲載しました。
譯文：
關於渡哲也先生去世的消息，石原promotion於14日下午7時30分在官放推特上刊登了以下評論： 「在與疾病經歷了長期的抗爭後，最終於令和2年8月10日下午6時30分,因肺炎在東京都內的醫院故去。在此對您生前的深情厚誼表示深深的感謝，並謹此告知」。