兩天前，一個叫Chongqing State of Mind(我愛重慶)的視頻被放在新浪微博上，兩天時間就被重慶博友傳瘋了。本歌歌詞中，不乏「五個重慶」、磁器口、洪崖洞等重慶特色的詞語，也有美女、火鍋等重慶特產。地道的重慶話翻譯讓聽過這首歌的人拍案叫絕，創作這首歌的正是已經返回加拿大的老外John Rodrigues和法國美女celie，他們的中文名字很可愛翰翰和西麗。
昨天，重慶晚報記者見到了這首歌的美女主唱Celie(西麗)。在渝中區較場口日月光廣場的一家咖啡館裡，西麗講述了他們這群外國朋友對重慶無法克制的愛。通過QQ，翰翰也講述了他與重慶的不解之緣。
翰翰
我剛剛兒還在渝中，勒哈兒又到了南坪
下一個目標是洋人街，我永遠愛重慶
我在重慶惑了恁個久，不管哪點兒都打得走
重慶就是我的家，不管哪裡我都能去
……
嘉陵江邊兒喝茶長江邊兒釣魚
人民廣場跳壩壩兒舞還跟到練太極
唱歌要到好樂迪，泡吧就要切得意
肯定要把我的兄弟夥些哈都邀約起
……
我們兩個老外在夜店唱歌饒舌
老子的棒球帽最吃皮超過了美國
雖然是加拿大崽兒流的也是一樣的血
鬥地主打麻將統統都是狠角色
燒烤、串串，聞到起都流口水
……
火辣的天氣火辣的美女
火辣的食物告訴我你在哪裡—重慶
難忘的火鍋味道
重慶漂亮美女吃皮你好可愛baby我愛你
……
山城啤酒高粱白酒
一起舉杯乾杯兄弟
夜不收的重慶城越夜越美的重慶人
其實不想走其實我想留
……
喜歡重慶兩個老外寫歌讚美西麗的家鄉是法國土魯斯，她在法國一所大學學習國際貿易，兩年前來到四川外國語學院學習漢語。剛到重慶一周，她遇見了在西南政法大學教書的翰翰(加拿大多倫多人)。西麗曾經是一樂隊主唱，而翰翰是個DJ和說唱歌手，出於對音樂的共同愛好，他們很快成為好朋友。
結束在川外6個月的漢語學習後，西麗一邊自學自己未完成的專業知識，一邊和翰翰感受重慶生活。半年後他們一起組織了一個叫LEJS的樂隊，在棉花酒吧駐唱。
今年3月，他們倆演唱美國嘻哈天王Jay-Z的《帝州之心》時，想到既然在重慶，為何不把紐約改成重慶，把他們心中的重慶唱出來？3天時間，西麗和翰翰每天琢磨，完成了這個傑作的歌詞部分。「我的中文不好，但我學會了很多重慶話，歌詞裡的重慶話都是我填的。」西麗說，經過十多次修改，他們終於將歌詞改成自己滿意的版本。後來，回到加拿大的翰翰開始製作整首歌的後期部分，為此，他花掉了差不多一個月時間。翰翰說，這首歌是他對重慶最好的致敬。
翻譯歌詞三重慶人忙了一周《我愛重慶》給人留下深刻印象的另一個原因，是裡面地道的重慶話翻譯。為了使重慶人能看懂，他們請了3個重慶朋友，夏天(網名)、黃曉嘉、TY(網名)把英文歌詞翻譯成地道的重慶話，就是為了讓地道的重慶人也懂得起這種對重慶的熱愛。
將《我愛重慶》翻譯和上傳網絡的是之前在棉花酒吧的樂隊貝斯手TY，他說當時三個人一起參與歌詞的翻譯，用了整整一個星期。他10月29日才將歌詞上傳至網絡，很快得到很多網友的喜歡，這實在出乎預料。他說，「吃皮」、「崽兒」、「這哈兒」等都是平時掛在嘴邊的話，但翻譯起來卻要花些力氣。歌詞裡的重慶就是生活中的重慶，打麻將、KTV、火鍋、美女都是最真實的重慶。
西麗說，後來，經朋友介紹，她和翰翰到較場口一個錄音棚錄製這首歌曲。當歌曲錄製完畢，他們準備付錢時，耿直的老闆耀哥堅決不收，老闆說歌寫得很好很重慶，所以免費錄製。
今年4月，完整歌曲MV出爐，直到6月翰翰離開重慶，他們在重慶主城、武隆以及四川達州等地傳唱這首歌。
品嘗火鍋第一次他被辣哭了那麼，他們是怎麼愛上重慶的呢？
2009年8月，25歲的加拿大人翰翰帶著厚厚的衣服，來到重慶開始他兩年的執教生涯作為加拿大約克大學法學院的代表，他將在西南政法大學教國際法。初來乍到，眼前的如織人流讓他驚奇，「你知道，我們加拿大從不會有那麼多人在街上出現。」
很快，他便有了自己的朋友：學生和西政的老師。他們帶著他深入這個城市的角落，帶著他打羽毛球、桌球，帶著他體驗重慶盛夏最熱辣的風情火鍋。
翰翰說，自己喜歡重慶這座城市，取決於重慶人對他的態度。每一個人對他都很友好。不管他什麼時候需要幫助，在重慶的朋友從不說半個「不」字。生病的時候，不知道自己需要買什麼藥，也是朋友照顧他，幫他買藥。中國傳統的中秋和春節，朋友帶他到自己家吃月餅，去南濱路放煙火。走在街上，時常有人走上前跟他說你好，要求與他合影……
說起重慶，翰翰用他並不流利的中文講出了一系列名詞：火鍋、解放碑、棉花吧……他說，來重慶的第一天，去機場接他的學生就帶他體驗了重慶的串串香。
之後，一直對此念念不忘的他與朋友前往火鍋店，用英語告知服務員只要一點點辣椒，結果被對方聽錯，放了很多在鍋底裡。這讓不習慣吃辣的他眼淚唰地流出來，那次被辣哭後，他開始學習怎樣用中文說「一點點辣椒」。他最愛的重慶美食是火鍋和回鍋肉，認為最地道的火鍋店是解放碑的「莽子火鍋」。毛肚、鱔魚和鴨腸是每次吃火鍋必點菜，因為這裡的美食，他喜愛這裡。
體驗「國粹」學會「血戰到底」翰翰的朋友很大一部分是他的學生。課餘時間，他們教會這個老外一項娛樂：打麻將。翰翰說，為了學會打麻將「血戰到底」，他沒少下工夫。由於不認識麻將上的字和圖案，他就用相機將每一張麻將的圖案照下來保存，等打麻將的時候拿出來對著手裡的牌一張張對照，這樣持續了幾次，終於學會了這項娛樂活動。
閒下來時，翰翰喜歡和朋友去好樂迪唱歌。
在中國的兩年間，翰翰去了很多城市，上海、北京、成都、昆明、深圳、香港等地，他說，只有重慶才讓他有這麼強烈的愛，說不清是這裡的人還是物，連街邊的小吃攤都讓他惦念。
《我愛重慶》傳給朋友後被放到網上，點擊率已經超過萬數，這完全出乎翰翰的預料。已經拿到律師執照的他目前在加拿大尋找新的工作，他說，如果有觀眾，希望自己能回到重慶進行演出，目前他已經在創作另一首關於重慶的歌。他在新浪發出的第一條微博是「我愛重慶，重慶，重慶」。
外國人唱重慶！重慶的確是個好地方！我們都愛重慶！
gaga—小莎
嘿吃皮噻,這就是為啥子我恁個愛我的重慶。
易宏洋
我很愛重慶，眼淚花花都看出來了，我現在人在成都，好想重慶的一切。smiledayo
聽到這歌，心裡是滿滿的自豪與感動，可以拿去紐約時報廣場播出了。重慶，非去不可。
胡晶
哈哈哈,很久之前紐約時報說中國的西部是未來，提到重慶連計程車都模仿紐約，現在又翻這首歌……很愛這座城市。kevin(見習記者鄒渝劉露瑤首席記者巫天旭攝影報導)
作者：巫天旭
（來源：新華網）
本文來源：新華網 責任編輯： 王曉易_NE0011