賜予我以重生——《1/2的魔法》

賜予我以重生——《1/2的魔法》

今天聊聊電影《1/2的魔法》。

片名Onward (2020)，別名二分之一的魔法 / 魔法環遊記 / 勇往直前 / 覓法奇程 / 向前。

這是一部迪斯尼皮克斯出品的動畫電影。

今年3月在美國上映，但很不幸地遇到了新冠疫情，影片下線，最近正在大陸上映。

在《1/2的魔法》的世界觀裡，魔法與科技共存，各種奇幻生物也和普通人一樣在這個充滿魔法的世界內生活。不過隨著科技水平發展，魔法所能夠帶來的快捷便利漸漸被科技商品取代，進入電氣時代後，門檻略高的魔法更是變得無人問津，大家紛紛轉投科技力量的懷抱，沒有人再去研習魔法。

在《1/2的魔法》裡有一對名叫伊恩和巴利的精靈兄弟，在他們小時候他們的父親就因為癌症去世，老母親含辛茹苦地把他們拉扯大。在弟弟伊恩年滿16周歲的時候，母親按照父親遺囑將遺物交給兄弟倆。

父親留下的遺物是一根需要魔法催動的法杖，施法催化劑鳳凰寶石以及一頁使用說明書。按照說明書指引，只要念出咒語就可以召喚出父親亡魂。儘管亡魂只能留存24小時，但也足夠兄弟倆和父親敘舊了。

事情總不會一帆風順，父親留下的鳳凰寶石只夠完成一半魔法，兄弟倆只能召喚出父親一半的身體。只有找到另一顆鳳凰寶石才能召喚出完整的父親，於是兄弟倆踏上冒險之旅，要在有限的時間內尋找另一塊鳳凰寶石。

《Onward》的片名直譯就是《勇往無前》，和影片講述故事的精神內核是一致的。而意譯為《1/2的魔法》則和影片中的形象相關，施法材料不足，魔法僅能完成一半召喚，這就是「1/2的魔法」。

另一個譯名《魔法環遊記》則是按照皮克斯以往作品套路，《飛屋環遊記》《尋夢環遊記》後，再來個《魔法環遊記》。這種偷懶譯名可以讓人看到就感覺出會是皮克斯的，但你還是看不出咋個「環遊」法……

可能譯者覺得翻譯成皮克斯以往那種《XX總動員》不太合適，總不能叫做《魔法總動員》吧，翻譯成《勇往無前》又有點兒不得勁兒，說不定會和2017年的《勇往直前》（Only the Brave）撞名，給人「救火隊」的誤解。

《1/2的魔法》的整體感覺就像把奇幻主題桌遊拍成了動畫電影，所有角色仿佛都是從AD&D裡走出來的一樣。

我本身很喜歡奇幻類型作品，小說桌遊來者不拒，所以在《1/2的魔法》中很多地方會有桌遊的那種感覺。兄弟倆一路的冒險經歷就像在擲骰子，擲的骰子點數少了，施法失敗，擲的骰子點數合格了，施法成功。運氣不好踩到了陷阱，這也需要足夠擲出足夠的點數才能逃出生天。

在魔法與科技並存的世界裡，如何做到兩者平衡是一個難題。任何一方顯得過強或者過弱都會造成難以自洽的惡果。在《1/2的魔法》裡，很巧妙地把兩者統一起來。

發達的科技在原始人眼中就是魔法。高科技在低科技環境下無法解釋，對他們來說就像魔法一樣。就像雷神所在的阿薩神域，在漫畫中的設定就是更高級的科技。

當《1/2的魔法》中科技出現時，魔法並沒有成為與之敵對關係，而是在一個公平競爭的環境裡漸漸式弱。這就讓影片趣味性能夠集中在故事主題，而不會被世界觀設定拐跑。

皮克斯專營動畫片領域，在此領域也是獲獎無數。2006年皮克斯被迪斯尼收購後更是如虎添翼強強聯合，被收購有一個顯而易見的好處：版權狂多。

皮克斯在動畫片中不僅可以瘋狂致敬自己的以往作品，埋下一個又一個彩蛋，留給觀眾們去細細尋找，還可以拿迪斯尼的無數版權來用，觀眾們在一幀一幀尋找彩蛋的時候，別忘了查看那些原本屬於迪斯尼的元素。

《1/2的魔法》配音演員陣容同樣強大，為精靈弟配音的是「荷蘭弟」湯姆·赫蘭德，為精靈哥配音的是宇宙尬舞天王克裡斯·帕拉特。

這兩人都是漫威旗下的著名角色，一位是最新蜘蛛俠，另一位是星爵。反正漫威也是迪斯尼的，兩人身上的獨特喜劇氣質和本片十分契合，漫威皮克斯聯動一下，效果十分可觀。

《1/2的魔法》故事線十分簡單直白，一條是角色的成長，另一條是親情的升華。這兩條就是影片的主要線索，也是符合大眾普世價值觀的常見內容。

在角色成長方面，不僅僅局限於兩位主角小精靈，諸多配角們也都得到成長。《1/2的魔法》的敘事條理極為清晰，大到上天獅鷲，小到巴掌大的仙子，每個角色都安排地明明白白。兩位主角伊恩和巴利更是獲得肉眼可見的成長。一位克服了自身恐懼，勇敢地接納自己，另一位變得沉著穩重，不再選擇用膚淺的行為證明自己。

親情線顯得更加成熟內斂，比起三年前《尋夢環遊記》，本片在親情處理方面更加直擊人心，直接將催淚彈精準仍在觀眾們心裡最柔弱的地方。觀眾們明知皮克斯會在親情方面做文章，偏偏每次都能被打動。

不論個人成長還是親情真情流露，總有一點能夠打動你。

不論是壯士斷臂式的成長還是長兄如父般的關懷，影片所包含的真摯情感和樸實道理才是最打動人的。

不管飛得多高走得多遠，還是在原地踏步，也不要忘記身邊一直陪伴你、支持你的人。逝去的東西再美好也已不在，而身邊人才是最值得珍惜的。

Only one is all we get，

grant me this rebirth.

Till tomorrow’s sun has set,

one day to walk the earth.

僅有一次良機，

賜予我以重生。

直至明日日落，

貪享一日光陰。

這裡是硬核影迷集散地，歡迎關注：妙看影視