Editor's Note:
本文為「普林斯頓讀書匯」全新欄目——「PUP Advisor 話新冠」第五期。在這檔欄目中，我們為書友們分享來自普林斯頓大學出版社「中國學術顧問理事會」成員針對此次新冠肺炎疫情的觀點。
本期作者為PUP作者、國際知名哲學家、社會學家貝淡寧（Daniel A. Bell）教授以及復旦大學中國研究院助理研究員汪沛。兩位學者針對疫情傳播期間，口罩等防護物資在國家間的流轉，用實例闡釋了中國政府的外交理念：不是零和博弈，而是強互惠的雙贏。這個觀點在他們合著的新作Just Hierarchy: Why Social Hierarchies Matter in China and the Rest of the World 第三章有更多討論。
本書已於近期由普林斯頓大學出版社出版，點擊閱讀原文即可購書。
出版日期：2020年3月3日
本文原載於「觀察者」App，經作者授權發布
自從新型冠狀肺炎流行以來，口罩就成了各個國家和地區最重要的醫療物資之一。在外交舞臺上，小小的口罩也引發了許多佳話。
伊朗、以色列、巴基斯坦、俄羅斯、韓國、日本以及歐洲各國，都在危機爆發的第一時間向中國捐獻口罩、防護服等醫護用品。隨著新冠肺炎的流行，這些國家自身也需要口罩等防護物資，卻仍舊無私地向中國提供援助。
在疫情全球蔓延的關鍵時刻，我國也向疫情嚴重的國家給予了支持和幫助。據《人民日報》報導，商務部外貿司司長李興乾表示，儘管目前中國的口罩、藥品供應仍然短缺，但中國政府對醫療物資的出口高度重視、積極支持，樂見出口企業組織口罩等醫療物資對外供應，以實際行動為全球防疫作出應有貢獻。
雖然「零和博弈」成了近幾年外交評論文章中常見的術語，但中國的外交智慧總是旨在追求「雙贏」的局面。
雙贏也有兩種形式。一種我們稱之為「弱互惠」，意思是雙方都能夠獲得本國的利益。無可厚非，任何國家首先會從本國利益的角度來考慮外交政策，任何外交行為只要雙方各自認為對本國人民有益，就已經實現了一種雙贏。
然而，從單方利益來考慮問題的時候，弱互惠就顯得格外脆弱。只要情況一旦發生變化，這種弱互惠不再對某一方有效，那麼這種雙贏很快就消散了。
君子喻於義，朋友以義合。另一種「強互惠」則是從這種命運共同體的角度來考量的。從實際的角度來說，不僅考慮本國的利益，也要考慮對方的利益。這種強互惠所帶來的雙贏局面就穩定得多，因為雙方已經締結了休戚與共、相互親善的關係。
在這次的疫情中，我們看到了無論是中國還是樂於援助中國的國家，都體現出了這種強互惠的意願：在本國亟需口罩的時刻不放棄對疫情嚴重的國家的捐助和支持。
小小的口罩表達的是善良的人們共同面對肆虐病毒的決心，以及對健康的未來與和平的國際秩序的期許。
我們在口罩的紙箱外包裝上看到了各國人民對於中國的美好祝願：「豈曰無衣，與子同袍」、「兄弟同心，其利斷金。守望相助，共克時艱」。
從中國寄出去援助日本、韓國、伊朗、義大利的口罩紙箱外，我們也看到一句句箴言表達了守望相助、同舟共濟的心意：「道不遠人，人無異國」、「我們是同一片大海的海浪，同一棵樹上的樹葉，同一座花園裡的花朵。」
馬雲在援歐口罩外貼了義大利歌劇《圖蘭朵》的一句歌詞作為寄語——「消失吧，黑夜！黎明時我們將獲勝！」（圖/阿里巴巴官方消息）
中國向海外提供的援助不僅僅是醫療物資。截至目前，中國已與全球一百多個國家、十多個國際和地區組織分享疫情防控和診療方案等多份技術文件，更向伊朗、伊拉克與義大利派出了專家團隊。中國駐義大利大使李軍華在新聞發布會上說：
「我們從未忘記義大利從前和現在一直以來對我們的援助，我們希望投桃報李。」
十二年以前，汶川地震後第六天，義大利兩架專機便滿載野戰帳篷而來，更有醫療專家自願零報酬申請參加救援隊。援助期滿之後，他們把流動醫院和全套設備送給了四川人民。
投我以木桃，報之以瓊瑤。最近義大利已成為除中國外新冠病毒疫情最嚴重國家，歐盟國家又沒有響應委員會的號召支援義大利。中國成了第一個向義大利伸出援手的國家，義大利人民迎來的首支國外救援隊是中國四川的醫生們。
義大利外交部長路易吉·迪馬約讚揚：「這才是團結的精神……歐洲其他國家應該支援義大利而不是設置更多障礙。」真正的朋友在危難關頭就會出現，強互惠的精義就在於此。
在今天，不同國家和區域文化差異性正在急劇凸顯，分離主義運動在各個大陸都有所顯現。然而，恰恰也正是在今天，在這新冠疫情的危急時刻，我們深刻地感受到了多元文化之中內涵的和諧，更有人類共同面對災難與挑戰之時的團結。
真正的外交不僅在於交流與溝通，更在於強互惠的雙贏，在於命運共同體的構建。新冠肺炎的危機在造成無數悲劇的同時也帶來了契機，小小口罩在各國之間的流轉已經讓我們看見了，那些願意為了人類光明未來而共同努力的國度放下狹隘與偏見，力圖促進相互之間更多的了解、幫助與合作。
青山一道，同擔風雨。就像中國一直以來的外交智慧所揭示的那樣，強互惠的共贏關係才會為我們帶來更好的未來。
PUP 內容速遞：
Just Hierarchy:
Why Social Hierarchies Matter in China and the Rest of the World
作者: Daniel A. Bell & Wang, Pei
出版時間: 2020.3.3
ISBN: 9780691200897
本書是對現代社會等級制度的有力而系統的辯護，它探討了等級社會關係如何能夠產生有益的作用，不僅是在個人領域，而且是在更大的政治領域。
所有複雜和大規模的社會都是按照一定的等級組織的，但是等級的概念在現代世界幾乎是禁忌。兩位作者認為，任何現代社會都需要等級制度，廢除社會等級制度既不可能也不可取。問題的關鍵所在是哪種形式的等級制度是合理的，哪種是不合理的，以及這些制度如何服務於道德上可取的目標，如促進公正等。同時儘量減少不公正的影響，如基於種族、性別或種姓的影響。
作者簡介：
貝淡寧 & 汪沛
貝淡寧（Daniel A. Bell），國際知名哲學家、政治學家，生於加拿大，曾任清華大學蘇世民書院教授，現為山東大學政治學與公共管理學院院長。
汪沛，復旦大學中國研究院助理研究員。
名家推薦：
「這本書太精彩了，因為它提出了沒人提出過的問題。許多人，包括我自己，都寫過關於平等以及我們為什麼應該接受平等的文章。但是沒有人寫過什麼樣的等級制度仍然是合法的，甚至是公正的。當我讀到重新構建問題並從一個完全不同的角度看待一個主題的研究時，我感到非常興奮。作者們做了一件了不起的工作。」
——Avner de-Shalit, coauthor of Disadvantage
「本書會激怒一些人，安慰另一些人，但最重要的是，它會引發反思。等級制度到底有什麼問題，如何避免？作者們認為我們應該接受的「公正的等級制度」有什麼特徵？這本可讀性很強的書提供了答案。」
————Stephen C. Angle, Wesleyan University
- - - - - - - - - - - - - - - - -
伴隨中國在世界學術與思想領域持續崛起的影響力，自2015年起，普林斯頓大學出版社開始籌備並組建了由林毅夫、施一公、閻學通、姚期智、薛瀾、汪暉、貝淡寧、劉禾、鄭永年、謝宇、朱強、顏海平、Martin Kern 這十三位領軍學者思想家組成的「中國學術顧問理事會」。該理事會為PUP在中國的發展提出戰略性建議，並協助PUP把中國頂級學術成果推向世界。