山崎賢人×新田真剣佑
山崎賢人×新田真劍佑
奇跡のふたり
奇蹟二人組
About EACH OTHER
お互いについて
關於彼此
似た者同士だと思うから
由於二人長相相似
次は雙子役で共演したい！？
下一次竟然想要演一對雙胞胎！？
2017年に映畫で初共演してから、二人は急速に距離を縮めてきた。普段から「けんけん」「まっけん」と呼び合うほど気心が知れた仲で、お互いの魅力を細部まで熟知している。
從2017年首次在電影中合作以來，二人火速縮短社交距離。是平常互相稱呼對方為「賢賢」和「真劍」的知心朋友，熟知對方的每一寸魅力。
山崎 「まっけんは優しいし、男気も人一倍。今回はアニメ映畫の『ニノ國』で聲優として共演して、聲もイケメンだということに気づきました(笑)」
山崎 「真劍很溫柔，又比別人更加有男性氣概。我們這次在動漫電影「二之國」中共同配音，我發現他從聲音都可以被認定為帥哥。」
新田 「（低音の聲で）ありがとう！」
新田 「(用低沉的聲音)謝謝！」
山崎 「うん、やっぱり「イケボ」だね」
山崎 「嗯~果然是帥哥。」
新田 「けんけんは、寢起きで髪がボサボサでもかっこよく見えるし、しかも朝から聲がすごくキレイなんです」
新田 「賢賢早晨起來頭髮雖然亂七八糟的，但看起來也很帥，而且他從一起床聲音就非常的清亮。」
山崎 「（高音の聲で）ありがとう」
山崎 「（用高音方式說）謝謝」
新田 「聲優はほぼ初挑戦だったけど、けんけんと一緒だったから不安はなかったな。劇中における親友という関係性も、自然と入り込めたし」
新田 「雖然我是第一次擔當配音演員，但因為是和賢賢一起所以並沒有不安。也能非常自然得代入電影中摯友的角色。」
山崎 「これまで共演した作品と同じように、今回も対立するシーンがあったね。俺も聲優は初挑戦だったけど、まっけんが相手だから遠慮せずに塾くなれたよ。でも、また共演するなら、ずっと仲良しの関係がいいな(笑)」
山崎 「和之前一同出演的作品一樣，這次也有爭執的戲碼。我也是第一次擔當配音演員，但因為對方是真劍所以可以放心地表演。但是，下一次合作的話，希望是一直關係很好的角色。」
新田 「……雙子役とか？」
新田 「比如雙胞胎嗎？」
山崎 「いいね！俺たち、似た者同士だしね。一心同體になれると思う」
山崎 「好呀！我們倆長得也很像，可以同心同德。」
About MOVIE
映畫について
關於電影
お互いに聲優は初挑戦！
兩人都是第一次擔綱配音
表現者として新境地を開拓
開拓了演繹新生涯
アニメ映畫という新たなフィールドに飛び込んだことで、二人とも表現者として大きな刺激を受けた様子。
因為踏進了動畫電影的新領域，兩人作為演員都很興奮的樣子。
山崎 「やっぱり実寫とは違って聲だけで勝負しなければならないので、とことんキャラクターの心情に寄り添ってセリフの言いまわしを探る必要がありました。単純に滑舌を良くする努力をするだけでもセリフの伝わり方が変わってくるし。難しい部分もありましたが、これから先に実寫でも役立つ経験ができたと思っています」
山崎 「和實拍不同，此次是單憑聲音論好壞，必須根據角色的心情來尋找臺詞的讀法。雖然只是在發音方面努力，但臺詞的傳達方式就會隨之改變。雖然也有很難表達的地方，但我覺得這也為今後的實拍提供了有用的經驗。」
新田 「僕も、聲の表現にフォーカスすることで芝居の奧深さを再確認できました。それから、現実では行けないような幻想的な世界に入り込めることも聲優の面白さだと思いましたね」
新田 「從集中在聲音的表達這一方面，我也再次體會到了演戲的博大精深。此外，我覺得可以沉浸在現實中無法到達的幻想世界也是配音的樂趣。」
山崎 「分かる！劇中に登場する魔法の世界の街並みが本當に美しくて、『ここの住人になりたい』と思った」
山崎 「對！電影中魔法世界的街道真的很美，我都覺得『好想成為這裡的住戶』。」
新田 「じゃあ、一緒に引っ越しする？」
新田 「那，我們一起搬過去吧？」
山崎 「俳優を引退した後にね(笑)」
山崎 「等退出演藝圈之後吧(笑)」
仲睦まじい掛け合いは劇中でも堪能できるものの、重要な局面で二人の関係性が一転。大切な女性の命をめぐり、対立することになってしまう。
兩人和睦的談話甚至能堪比劇中角色，但在重要的局勢下兩人的關係發生了反轉。圍繞著重要女性的生命，兩人站在了對立面。
山崎 「悩みながらも、信念を持っていろんなことを乗り越えようとする。自分が演じユウが成長していく姿に、僕自身も勇気づけられました」
山崎 「雖然很苦惱，但還是決定把持信念戰勝一切。我所扮演的Yuuh他努力成長的姿態也給了我自己勇氣。」
新田 「僕が演じたハルという役は、見習いたいぐらい真っすぐな人。大事なものを守りたい一心で、相手が親友でも必死に戦おうとする姿勢は共感できました。たくさんの人の胸を打つ映畫になっていると思います」
新田 「我所飾演的Haru一角，是我非常想模仿的非常真誠的人。他一心想守護重要的事物，即使對手是摯友也決定拼命戰鬥的姿態讓我感同身受。我覺得這部電影將能打動很多人。」
ちなみに、もう実際に二人が戦うとしたら、どの種目なら勝てると思う？
順便一提，如果現實中兩人比賽的話，你們認為自己哪個項目會取勝？
新田 「『四目並べ』なら負けません！卓上て遊ぶボードゲームです」
新田 「『四目相對』的話我肯定不會輸！這是一種桌遊。」
山崎 「それ、知らないし……確実に俺が負けるやつ！まっけんのキャリアを考えると競技かるたも強いはずだし、ボードゲームは分が悪いな。てか、何をやっても勝てる気がしないけど」
山崎 「昂…這個我不知道，我的確是會輸！從真劍的經歷來考慮的話他競技花牌應該也很強，桌遊的話我真是處於劣勢呢。但其實我也沒覺得我做什麼都能贏。」
新田 「けんけんはサッカーが得意じゃん。俺は人間を蹴れるけど（空手経験者）、ボールは上手に蹴れないから」
新田 「賢賢足球不是踢得很好嘛。我雖然會踢人(學過空手道)，但我踢不好球。」
山崎 「確かに、そこなら勝てるわ！だから、やっぱり次に共演するときはサッカー映畫で対決しよう(笑)」
山崎 「的確，足球的話我肯定能贏！哈！那下一次合作的時候就在足球電影裡一決高下吧！(笑)」