「你來自哪個國家？你喜歡中國嗎？」「Where are you from Do you like China？」「Of course，China is my second home!」」當然，中國是我的第二故鄉。」這或許是一段非常普通的外賓翻譯採訪橋段，但如果我告訴你這個翻譯是個機器人，這件事也許將變得意義非凡。
在4月19日舉辦的第十屆中國電子信息技術年會上，一個會說多國語言、能翻譯、「懂採訪」的小度機器人驚豔亮相，化身「貼身翻譯」。小度機器人幫助主持人「採訪」外賓，準確、快速、流利的翻譯水平令來賓倍感驚訝。
這款由百度推出的小度機器人在深度問答方面已經小有名氣。去年江蘇衛視《芝麻開門》的答題闖關類節目裡，小度機器人就憑藉迅速的反應和準確的回答勇闖四關，答對全部40道涉及音樂、影視、歷史、文學等領域的題目。這次它的再次亮相帶來了全新的功能——多語種即時翻譯，不管現場主持人和嘉賓怎麼給它製造翻譯難度，無論是說中文、英語還是日語、韓語，小度機器人都能從容應對、準確翻譯，儼然一個精通各國語言的「翻譯小達人」，很多現場嘉賓表示「真想帶著它去旅遊」。
小度機器人一流的多語言翻譯水平得益於百度領先的翻譯技術，將機器翻譯與語音識別完美結合，讓小度掌握了多語種翻譯的強大技能。在本次中國電子學會科學技術獎項評選中，百度牽頭與中科院自動化所、浙江大學、哈爾濱工業大學、中科院計算所、清華大學研發的《基於大數據的網際網路機器翻譯核心技術及產業化》項目獲得科技進步獎一等獎。該項目在海量翻譯知識獲取、翻譯模型、多語種翻譯技術等方面取得重大突破，解決了傳統方法研發成本高、周期長、質量低的難題，獲得了包括國際機器翻譯協會主席、《Machine Translation》主編Andy Way，美國計算機協會智能系統和技術處理彙刊創辦主編楊強，電氣電子工程師學會兼美國計算機協會音頻、語音及語言處理彙刊主編李海洲等多位在人工智慧、計算機翻譯領域的海外知名學者的高度評價。
據了解，此次百度機器翻譯項目的獲獎主要在於突破了四個世界性難題：提出了創新的基於網際網路大數據的翻譯模型，實時準確地響應多文體、多領域的複雜翻譯請求；研發了基於網際網路大數據的海量高質翻譯知識獲取技術，制定了語言內容處理的國際標準；提出了基於深度語義的語言分析和翻譯技術，突破了機器翻譯中公認的消歧和調序等世界難題；提出了基於樞軸語言的翻譯技術，使得資源稀缺的小語種翻譯成為可能，並實現了多語種翻譯的快速部署。
本次獲獎的項目成果應用於「百度翻譯」產品及7000多個企業和第三方應用中，極大地帶動和促進了相關產業的發展。
在全球化發展的快速進程中，機器翻譯技術正在逐步改變人們的工作和生活方式，就像我們今天看到的小度一樣，它能隨時隨地幫助我們解決語言障礙，讓語言不通的人們自由交流。在政府、學術界及產業界的共同努力下，機器翻譯研究和產業化也取得了突破性進展，其所蘊含的巨大產業價值也將不斷被發掘和釋放，必將帶來新一輪產業浪潮。（向陽）