中國電視劇已出口到全球200多個國家和地區_中國貿易報

2021-01-09 中國貿易新聞網

近來，越來越多中國電視劇被譯配成多種海外本地語言在多國播放，受到廣泛歡迎。數據顯示，電視劇在中國電視節目國際貿易中佔比已超過70%，遠超其他節目形態，並已出口到全球200多個國家和地區。隨著中國電視劇不斷走向世界，中國與各國的文化交流與民心相通進一步加深。

在埃及、阿爾及利亞、突尼西亞、摩洛哥等國，《父母愛情》《媳婦的美好時代》等一系列製作精良的中國電視劇相繼播出後，大受好評。伊拉克等國不少民眾習慣於聚在咖啡屋，一邊觀看一邊討論相關劇情。一些阿拉伯媒體還刊登了中國最新電視劇的「觀影指南」。

據了解，反映中國現代都市生活的家庭劇尤其贏得海外觀眾的喜愛，劇中充滿生活元素和奮鬥精神的中國故事更容易打動當地觀眾，產生共鳴。

目前，中國電視劇在東南亞保持強勁競爭優勢。泰國2019年僅電視臺播出數量就達100餘部，隨著視頻平臺的迅速發展，這一數量還在上升。

在非洲，中國電視劇在四達時代的ST Kungfu頻道、ST Sino Drama（中國影視劇頻道）上全天候播出。在非洲實現本地化運營的四達時代，目前業務遍及37個非洲國家，擁有數位電視用戶1300多萬，網際網路視頻移動端用戶2000多萬。中國已連續8年在非洲電視節設立聯合展臺，讓非洲觀眾能夠欣賞到中國最新的電視作品。

在中東，越來越多中國拍攝的偶像劇被配上了阿拉伯語字幕放到視頻網站，備受年輕觀眾關注，點擊量連創新高。

業內人士指出，譯製配譯工程打破了電視劇海外傳播的語言瓶頸，為電視劇加速「出海」提供助力。據了解，中國電視劇被翻譯成當地語言版本配音播出，往往更易受到觀眾喜愛，影響力也更大。

四達時代為此組建了多個語種的專業譯製團隊，培養了一批來自當地的譯製及配音專業人才。目前已有多屆「四達杯中國影視劇配音大賽」在坦尚尼亞、奈及利亞、南非等國家舉行，以便從當地民眾中選拔斯瓦希裡語、豪薩語、祖魯語等語種配音人才。

（孫廣勇 呂強 周輖）

相關焦點

  • 中國電視劇已出口到全球200多個國家和地區
    中國電視劇已出口到全球200多個國家和地區 2020
  • 中國電視劇出口到全球200多個國家地區
    近來，越來越多中國電視劇被譯配成多種海外本地語言在多國播放，受到廣泛歡迎。數據顯示，電視劇在中國電視節目國際貿易中佔比已超過70%，遠超其他節目形態，並已出口到全球200多個國家和地區。隨著中國電視劇不斷走向世界，中國與各國的文化交流與民心相通進一步加深。
  • 中國電視劇已出口到全球200多個國家和地區 海外觀眾通過螢屏感受...
    各國民眾通過優秀的中國影視作品進一步感知中國的發展和民眾的生活，加深了對中國的客觀認識。近來，越來越多中國電視劇被譯配成多種海外本地語言在多國播放，受到廣泛歡迎。數據顯示，電視劇在中國電視節目國際貿易中佔比已超過70%，遠超其他節目形態，並已出口到全球200多個國家和地區。隨著中國電視劇不斷走向世界，中國與各國的文化交流與民心相通進一步加深。
  • 中國電視劇已出口到全球200多個國家和地區 推動文化交流 促進民心...
    數據顯示，電視劇在中國電視節目國際貿易中佔比已超過70%，遠超其他節目形態，並已出口到全球200多個國家和地區。隨著中國電視劇不斷走向世界，中國與各國的文化交流與民心相通進一步加深。　　影響力和口碑日益提升　　「每天晚上我都會準時收看這部電視劇，劇情令人十分期待。」
  • 覆蓋全球200多個國家和地區 菜鳥入選國際物流「國家隊」
    菜鳥國際表示，將及時響應國家相關國際運輸需求，及時安排物資的進出口運輸。據悉，按照國務院部署要求，交通運輸部會同外交部、工業和信息化部、商務部等12個部門，在國務院復工復產推進工作機制下成立了國際物流工作專班，建立國際物流運輸重點聯繫企業制度，通過統籌重點企業的運輸能力，全力維護國際物流供應鏈穩定。
  • 武漢鑼出口40多個國家和地區,成為世界知名交響樂團青睞的中國樂器
    武漢鑼出口40多個國家和地區，成為世界知名交響樂團青睞的中國樂器千錘百鍊「聲震」四海鮮有人知，武漢鑼已悄然出口全球40多個國家和地區，被各國知名交響樂團選用，享譽世界。今年6月，漢鑼製作技藝被評為第六批省級非遺項目。武漢最大鑼廠六成產品出口疫情暴發後，著名音樂家譚盾為武漢祈福，創作《武漢十二鑼》，現場演奏所用的大抄鑼來自武漢。「在飛機上聽到螺旋槳的聲音，總感覺是武漢鑼聲。」
  • 新冠肺炎疫情發展趨勢及國際貿易限制性措施培訓班舉辦_中國貿易報
    培訓班由中國貿促會法律事務部、中關村科技園區管理委員會主辦，中關村高科技產業促進中心、中國貿促會企業權益保護中心、中國貿促會智慧財產權服務中心共同承辦。中國貿促會法律事務部綜合處調研員楊敏、中關村管委會高科技產業促進中心主任鄧宇峰參加開班儀式並致辭。來自中關村科技園區的企業代表等近100餘人參加線上學習。 楊敏介紹，近期，疫情在全球蔓延可能會對中國經濟產生二次衝擊。
  • 全球有200多個國家和地區,為什麼社會主義國家只有5個?
    說到社會主義國家，想必大家第一個想到的會是中國！那麼除了我國，大家知道的還有哪些國家？其實，相對來說，社會主義國家真的不多，目前全世界共有200多個國家和地區，其中資本主義國家佔了絕大多數，而社會主義國家只有5個，除了中國，還有越南、寮國、朝鮮和古巴。那麼問題來了，世界上有那麼多國家，為什麼只有5個社會主義國家？
  • 全球抗病毒藥品貿易:美國出口額大幅下滑,中國成為最大抗生素出口國
    來自聯合國的數據顯示，我國到2018年已成為全球第四大抗病毒藥品進口國，並成為全球最大的抗生素出口國，產品主要銷往非洲和西亞國家；從出口來看，美國在2000年是排名世界第一的抗病毒藥品出口國，到2018年已降到第六位，比利時成為全球最大的出口國。
  • 發行100多個國家和地區 《熊出沒》走向世界
    記者獨家獲悉，在剛剛閉幕的第71屆坎城國際電影節上，深圳「華強方特」出品的《熊出沒》系列動畫片在電影節期間現場籤約了俄羅斯等10個國家，《熊出沒·變形記》也籤約韓國、中東等十餘個國家和地區。《熊出沒》目前的品牌影響力已覆蓋超過60多個國家和地區。《熊出沒》這個系列的品牌已經開始走向了世界。
  • 為全球觀眾帶來歡樂,動畫《熊出沒》在130多個國家播出
    據悉，這部《熊出沒·狂野大陸》也已預售至美國、加拿大、拉美、英國、法國、俄羅斯等近十個國家及地區。在未來，「方特」將繼續保持國際視野，為全球觀眾帶來歡樂，向世界傳播中國文化。 截止目前，《熊出沒》的動畫作品已發行至全球130多個國家和地區，累計出口超20萬分鐘，被譯製成英語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、法語等多個語種，全面覆蓋院線、DVD、電視臺、新媒體等渠道。
  • 美媒:11月中國出口增速超預期 其中對美出口激增
    「中國的出口或將持續增長」對於中國11月份的外貿進出口數據，《華爾街日報》發表文章稱，「18個月前，在中美貿易戰最激烈的時候，幾乎沒有人會預料到中國的出口會在2020年打破紀錄。但事實確實如此，中國創紀錄的出口增速和美國疫情形成鮮明對照。」
  • 臺灣軍的硬實力,排全球第26名,吊打200多國家和地區
    實際上，臺灣軍的軟實力可能確實很差勁，但這個硬實力可真的不算弱。要知道全球總共有233個國家和地區之多，排完歐美的那一圈列強，第二梯隊就是臺灣了。目前，臺灣有16.5萬常備軍，289架戰鬥機，115架火箭炮，4艘驅逐艦，4艘潛艇，年軍費107億美元。簡直太強大了，全球200多國家和地區都會在這麼強大的武備下瑟瑟發抖。
  • 中國電視劇海外實力「圈粉」
    第30屆中國電視金鷹獎最佳電視劇《外交風雲》發行至北美、非洲、印尼等國家和地區，並即將通過網絡平臺登陸26個國家；優秀電視劇《長安十二時辰》陸續上線海外多地……近年來，越來越多中國電視劇走向海外，憑實力「圈粉」。
  • 每天15萬份「閔行造」,在全球30多個國家和地區成為性命交關的...
    從1月26日作為全國首個獲得國家新冠肺炎檢測試劑盒審批的企業，到2月10日首批檢測試劑機器設備物資人力馳援武漢；從2月26日作為全國為數不多獲得歐盟CE認證的企業，到如今每天15萬人份的檢測試劑盒，運到全球30個多個發生疫情的國家，「公司上上下下似乎比以往更加忙碌」。
  • 《延禧攻略》發行到80多個國家和地區
    《延禧攻略》這些年，中國的許多網際網路企業不僅在國內市場有所收穫，還邁出了步子「走出去」，連接海外國家互利共贏。「一帶一路」倡議提出5年來，全球100多個國家和國際組織積極響應，支持和參與「一帶一路」建設。
  • 2020中日(大連)博覽會·日本商品展覽會閉幕_中國貿易報
    2020中日（大連）博覽會·日本商品展覽會閉幕 來源：中國貿易報本屆展覽會圍繞「共面挑戰 合作共贏」的主題，以「抗疫情、穩外貿、振消費、促合作」為目標導向，以日本駐華機構、日資企業、跨境電商、對日進出口企業為主展商，擴大日本商品和服務進口，促進出口轉內銷，助力外貿和消費回暖升級。
  • 東軟榮獲 2019中國軟體出口和2019中國服務外包排名雙冠
    出口排名是對企業的離岸業務的評價，既包括了信息技術外包也包括了軟體產品的出口，服務外包排名則是綜合統計了企業離岸外包和國內外包業務的總額。據了解，東軟創立於1991年，是中國第一家上市的軟體公司，致力於以軟體的創新，賦能新生活，推動社會發展。目前，東軟在全球擁有19000餘名員工，在中國建立了覆蓋60多個城市的研發、銷售及服務網絡，在日本、歐洲、美國等地設有子公司。
  • 賣到了160多個國家和地區!啥東西這麼火爆?最忠實的粉絲是…
    中國美食在海外的影響力有多大？
  • 一張5美元發全球的快遞網絡,中國單月出口額創紀錄的背後
    2020年11月，中國外貿出口總額1.8萬億，增長14.9%，單月出口金額創下有記錄以來的新高，單月增速也是近20個月以來最高。 最早遭受新冠疫情影響的中國，最先走出陰霾並向全球輸出產品和服務。從整個2020年三四季度的外貿出口數據表現，就能看出，中國正在努力引領世界對抗疫情帶來的經濟衰退。