李思園
2017年10月21日在日本上映的《戀愛迴旋》，2018年3月9日登陸中國，算得上「迅速」——DVD預定於5月發行，至少搶先2個月。這部新垣結衣和瑛太主演的電影此前的「野生譯名」是《混合雙打》，來自日文原名《Mix！》。
《戀愛迴旋》海報
2017年內地院線值得一書的事件，除了幾部日本動畫電影連續登陸之外，也包括《與君相戀100次》、《深夜食堂2》、《銀魂》的上映。儘管票房成績並不理想——上映時機過於滯後要負很大責任——但曾經基本被排除在內地商業院線之外的日本真人電影，也終於被賜予了在中國市場分一杯羹的機會。
《戀愛迴旋》的三位主創，富士電視臺製片成河廣明、導演石川淳一和編劇古沢良太是《Legal High》、《約會戀愛究竟是什麼呢》和2015年電影《愚人節》一路走來的老搭檔。不知桌球題材對引進中國的決定起到了多大作用，但在富士電視臺與上海尚世影業的牽線搭橋下，古沢也曾參與到翻拍版《約會戀愛》的劇本改編中，與中方的持續密切合作，或許是打通中國發行渠道的原因。
以創造漫畫式的鮮明角色、密集的幽默臺詞見長的編劇古沢良太，把《戀愛迴旋》打造成了一部輕鬆歡快的戀愛喜劇。雖然走的是勵志電影的老套路，但他顯然非常清楚觀眾想看的是什麼：新垣結衣賣萌、新垣結衣打桌球，順便和瑛太談個戀愛。
《逃避雖然可恥但有用》之後，新垣結衣被推上了「日劇女王」的位置（或許石原裡美的粉絲會提出異議），而《戀愛迴旋》更是一部讓她身上的偶像特質得以全面發揮的電影。去年10月在東京日生劇場觀看提前點映，有種參加新垣結衣影迷會的錯覺：開場前放雪肌精和明治雪吻巧克力的廣告，每個觀眾還能得到三種未發售的新口味巧克力——讓人感嘆，不愧是有大廠商合約在身的全民偶像。正如她在日劇中的一系列角色一樣，本片中新垣結衣仍然是那個認真過頭、偶爾犯傻，又天真無邪、可愛至極的（稍微有些超齡的）勵志少女。
在母親斯巴達式訓練下長大成人的桌球天才少女多滿子（新垣結衣 飾），沒能走上職業球員道路，進入了企業隊。搭檔兼男友（瀨戶康史 飾）對新入社的小美女（永野芽鬱 飾）見異思遷，在事業和戀愛雙失敗的打擊下，多滿子回到鄉下老家。前拳擊手荻原（瑛太 飾）被妻子拋棄，在工地搬磚打工。
兩個失敗者在弱小的業餘兵乓球俱樂部找回了奮鬥的目標——打倒前男友搭檔，成為日本第一——他們身邊還有幾對類似的有趣搭檔，務農的夫婦、憂鬱的高中生和曾是不良少女的主婦（廣末涼子 飾），以及四川料理店的隱藏桌球高手，張大廚和楊師傅（蒼井優 飾）。
梳著雙丸子頭的蒼井優是來自中國桌球界的二線選手，一出手就把所謂前天才少女打得落花流水。於是她當起了俱樂部球技執導，對她說，比賽前吃下放了三倍花椒的麻婆豆腐能有效提高球技。切換到喜劇檔的蒼井優，操一口「中華味」日語，每次短暫的出現都引來觀眾的大笑——電影的桌球技術指導還說，她還是所有演員中最具桌球天賦的，畢竟有芭蕾功底。
電影中的桌球對決場景算得上專業，甚至請來了大半個日本國家隊友情出演：水谷隼、石川佳純、伊藤美誠、吉村真晴（石川佳純的混雙搭檔）和木造勇人（張本智和的雙打搭檔）。
左起：水谷隼、新垣結衣、石川佳純
至於愛情線，只是被按最低標準當規定動作完成了，雖然片名被翻譯成了《戀愛迴旋》，桌球、喜劇、勵志的成分都要超過戀愛。
鄉下俱樂部與準職業的企業隊水平差距懸殊，在屢敗屢戰中，笨拙的主人公悟出了人生的道理：達成某個目標不是生活的終極目的，如果自己能被他人所需要，如果自己的努力能給他人帶來鼓舞，是更高層面的幸福。
編劇古沢良太說，他的偶像是《哆啦A夢》的作者藤子·F·不二雄中的藤本弘，他每天在固定的時間進入工作室畫畫，在固定的時間回家，過著平凡規律的生活，不停不休的畫筆下誕生了一部又一部作品。這是他現在憧憬的人生姿態。古澤說，小時候喜歡畫畫的自己一心想成為漫畫家，結果陰差陽錯做了編劇的工作。本來以為在這份不算理想的工作上自己堅持不了多久，結果一直走到了今天。比起所謂「才能」、理想，真正屬於自己的工作在「被需要」的位置上。
他將這個想法放在了多滿子這個角色身上。全國大賽決戰前後，你將從新垣結衣口中聽到一連串編劇壓箱底的金句，為這個有哭有笑的感人勵志故事畫上圓滿句號。
本期編輯 彭煒軒
推薦閱讀
乘客火車上發病，請求停車被拒後死亡！鐵路局給出回應
今天，這場「跨物種畸戀」終於得到了最高認可