這兩天明星的瓜太多了，本來我不想寫明星了，但今天這個話題跟我老本行—英語有關，大家容我再發揮一下，對你絕對有幫助。
張若昀和唐藝昕這幾天一定有些鬱悶，好不容易結個婚，卻被韓國雙宋和李晨範冰冰搶了頭條。
直到昨天，一條跟有關於英語的消息重新把他們送上了熱搜。
6月27日，張若昀和唐藝昕婚禮在愛爾蘭阿代爾莊園舉行。在婚禮現場照中，長了一雙火眼睛星的網友發現，唐藝昕的裙子上繡了一句英文：love you as love life，這正是他倆腳脖子上紋的情侶紋身。
網友表示：甜齁了，這撥狗糧我幹了。
也有不少網友表示，為了上熱搜，腦子沒少費，銀子沒少花啊….
明星的事兒咱也不知道，咱也不敢問，今天就跟大家靜靜地聊點有用的英語知識。
love you as love life
字面含義為：愛你就像愛生命。相信大家都能理解，這又是一句土味情話。但我的第一反應是，這不像是地道英文。
我用 google 印證了一下（別問我怎麼上到 google 的，山人自有妙計）：
果然，查出來的都是中文網頁，這從側面證明，love you as love life 並非來自於英文世界。
但為什麼我們讀起來覺得朗朗上口呢？
經過我一番搜索，這個句子應該是一個中文金句的翻譯。
2017年，王小波的一本書在大陸出版發行，叫《愛你就像愛生命》，收錄了王小波與李銀河之間來往的情書。
《愛你就像愛生命》這個書名正是出自其中的一封書信。一個人最珍貴的是生命，愛一個人如愛生命，這不能不說是對愛人最極致的愛戀。
「愛你就像愛生命」，英文翻譯為"love you as love life"，貌似是個好翻譯，行文簡單，讀來順口。但如果從英語語法角度來分析，恐怕有些不地道。
這裡就要講到中英文最大的區別：「意合」和「形合」。
漢語"以意馭形"，而英語則"以形制意"。說得具體點，英語重形式邏輯，表意需依賴各種連接手段承上啟下。而漢語重"籠統的感受"，不太注重形式上的嚴密性，因而語言簡約、意義模糊。
比如 love you as love life，中國人覺得很舒服，就是因為這句符合我們的籠統感受，「愛你就像愛生命」，形式簡約、意義美好。
而西方人看到這個句子，會覺得形式上是殘缺的，邏輯上是不嚴密的，因而他們會產生這樣的疑問：「誰愛你？」、「像誰去愛誰的生命？」
小兩口還挺有夫妻相的
不過，話說回來，老外也用省略主語的句子，但要在上下文非常清晰的情況下才可以，比如閨蜜之間打電話結束，就可以彼此用"love you"來道別。
如果說 love you as love life 前半截是省略了比較明顯的「I」（我），但後半截 as love life 缺的成分就比較多了：既缺少主語，有缺少 life 前的名詞所有格，這樣就會導致該句產生以下幾種理解：
1）我愛你就像我愛你的生命；
2）我愛你就像你愛我的生命；
3）我愛你就像我愛我的生命；
4）我愛你就像你愛你的生命。
所以，形式必須完整而嚴密，才會產生清晰的表意，我們可以這樣改：
I love you as I love my life.
這句就不會出現歧義。我在國際亞馬遜上查了王小波的這本《愛你就像愛生命》，果不其然，英文介紹中，書名的翻譯正是I love you as I love my life，而不是 love you as love life。請看：
話說回來，張若昀、唐藝昕腳脖上的英文又不是紋給老外看的，自己開心就好，中不中式的無所謂了。而且，英文句子太長，的確會影響腳脖上的展示效果。
不過，作為一個有知識有文化的吃瓜群眾，問題不必指出來，但你得看得出來，所謂看破不說破。另外，對英語語法感興趣的，可以點擊左下角"閱讀原文"，跟我學一波語法。
覺得今天這波侃得不錯的，歡迎給點小費，我湊夠錢也去紋個，你們說我紋個什麼好呢？
猜你喜歡：
推薦：闢謠：貴州幼童性侵不存在！到底誰是推手？
上篇：李晨、範冰冰：分手原因令人唏噓。
打卡："看情況"，英語怎麼說？ | 1分鐘英語
來，今晚8:00
跟侃哥當面聊聊
↓↓↓