譯者前言
如果說網飛開闢了一個電視劇集的新時代，那《怪奇物語》無疑是這個時代向我們射來的第一發子彈。
你怎麼能不喜歡這樣的故事呢？充滿八十年代怪異，熱情，誇張，又有點俗氣的氛圍，創作者埋下的關於流行文化的梗多到你看一會兒就要停下來想一想。小演員和大演員的表演都精彩絕倫，故事線一環扣一環讓你透不過氣。它有一點灰暗，又充滿光明；它有一點噁心，又溫情脈脈；它驚悚恐怖，又青春洋溢……你很難用一個類型去框定這部劇集，it’s everything.
我找到的這篇文章更像是個工具書，它幫助你梳理了第二季裡涉及到的對各種流行經典，電影，文化符號的致敬，引用和暗喻的解讀。也提到了一些第一季的（但第一季我覺得最主要的致敬對象還是《Stand By Me》吧）。
希望對看劇的你有幫助，如果還沒看劇，那就先去看吧！You won’t be disappointed！
原文作者： Ashely Hoffman, 載於2017年11月1日的《時代周刊》
點擊文末連結閱讀原文
劇透警告：
如果你還沒有看過《怪奇物語》，請不要點開！！！
（主要包含第二季內容）
在這個充滿了失敗的重啟劇情的時代裡，《怪奇物語》成功的用一個原創故事捕獲了無數當代文化的試金石。劇集製作人Matt和Ross Duffer承認他們在許多地方是有意識的埋梗，第二季也不例外。
從演員卡司到視覺隱喻，新一季（第二季）的《怪奇物語》都滿溢著80年代的文化引用和暗喻。在第二季裡它們甚至拿這些借來的梗開了個玩笑。當Lucas（Caleb McLaughlin飾演）告訴Max（Sadie Sink飾演），在1983年Will（Noah Schnapp飾演）發生了什麼時，Max說道：「我挺喜歡你的故事的，我只是覺得你借鑑的對象未免太多了點。」
《怪奇物語》第二季的原創性當然無可否認，但當談到影響過他們的種種文化著作時Duffer兄弟也充滿恭敬。其中一些暗示——像是對《捉鬼敢死隊》的引用很難被忽略。但這部劇集裡也隱藏了許多其他的致敬橋段，像是對《鐮刀夢魘》系列這樣更為冷門的電影的引用。
以下是《怪奇物語》第二季中我們注意到的31個主要的致敬橋段：
出現在第一，第二和第三集。
毫無疑問，對《捉鬼敢死隊》的致敬是最直接，最顯而易見的。當然了，全副武裝的男孩們騎著自行車高唱電影主題曲的這一幕值得成為你整年的主題曲高光時刻。不然呢？我們應該如何把做鬼敢死隊這樣的設定套進這個關於「你家附近出現了超自然生物」的故事裡？沒有比Dustin（Gaten Matarazzo飾演）更適合這樣情節的人選了吧。
特別仔細的觀眾會注意到在第二集裡，這位《捉鬼敢死隊》的死忠粉絲在萬聖節前夜開了一個關於「穿越河流」的玩笑。而到了第三集，我們能看到他臥室的牆上掛著一張「捉鬼敢死隊認證-超自然生物捕捉專家」的證書。Dustin（在萬聖節當天扮演了Stantz博士）製作的那個用來關他的新寵物的那個陷阱裝置也是直接出自《捉鬼敢死隊》。當Dart在垃圾桶裡大肆吵鬧時，他不安的慢慢靠近垃圾桶的那種方式也與電影裡極為類似。在電影中，Stantz緊張的靠近那個黏糊糊的綠色史萊姆的鏡頭無疑是這一幕的靈感來源。最後，當大家決定奮起戰鬥時，Lucas說「審判日到了」——Stantz和Winston在《捉鬼敢死隊》裡也說了完全相同的臺詞。
出現在第一集。
在第一集裡，當Will家的房門吱呀作響的打開時，他充滿恐懼的盯著外面血紅燃燒的天空和劃破天際的閃電。這絕對是對Steven Spielberg那部名作中經典一幕的致敬。在那部電影中，小Barry Guiler同樣站在門前，不祥的橙色光芒從門外傾瀉而入。
這不是《怪奇物語》第一次引用這部電影了。在第一季裡，許多人也將Joyce那套用聖誕裝飾燈做成的通訊系統與《第三類接觸》結局的情節做出了對比。
出現在第五和第九集。
這部劇集有太多鏡頭和布景讓我們想起這部經典電影了。首當其衝的是Hopper在那個地下隧道裡的剪影實在太像Indiana Jones本人了。在第五集裡，他回身去撿起帽子這一行為也完全是Jones式的典型行為。
Duffer兄弟甚至直接告訴《時代周刊》的記者，Max開車衝去南瓜地的那一幕是完全一比一的鏡頭複製。「那跟《魔宮奇兵》裡小滑溜的那一幕是完全一樣的。」Ross Duffer說起了由關繼威（越南裔美籍演員）飾演的那個印第安納瓊斯中的角色。那還不是這個角色在本劇中唯一一次被引用。在本季最終集裡，Nancy（Natalie Dyer飾演）用一個火鉗將影魔從Will的身體裡驅趕出來。關繼威在印第安納瓊斯電影中也有類似的行為，只不過他用的是一支火把。還不止這些呢，在第六集裡，Nancy和Jonathan（Charlie Heaton飾演）在Murray家猶豫是否要分房睡覺的情節與《魔宮奇兵》裡Willie Scott和Indiana Jones的情節如出一轍。
第五集出現。
Bob（Sean Astin飾演）意識到了Will畫出的那些連接在一起的畫作實際上形成了Hawkins鎮的地圖。為了向Bob解釋這個「遊戲」的規則，Mike告訴Bob他們的目的是要找到那個畫著「X」的所在地。機靈鬼Bob隨即說道：「是嘛？X那兒有什麼？海盜寶藏嗎？」這是一個對他自己在《七寶奇謀》中飾演角色的聰明引用。在這部冒險戲劇中，年輕的Astin曾扮演了Mikey，非常好笑的是，Mikey在電影中確實是在尋找從獨眼Willy那裡偷走的海盜寶藏。所以說要是他拿著尋寶圖，你最好還是信任他。
第一和第二集出現。
第二集的時間線開始於1984年10月30日。而James Cameron的劃時代經典影片《終結者》在1984年10月26日首映。（請注意第一集裡電影院外面的公告欄裡寫著什麼。）也正如Arnold承諾過的那樣，這部電影很快就以預告的方式「回來」了，在第二集裡，當Eleven頻繁切換頻道的時候我們能瞥到那一幕。
第一集和第六集出現。
就算是在Duffer兄弟埋滿了梗的世界裡，在相同的故事線裡，為一個情境類似的角色挑選同一位演員來演繹這樣的行為也是太過昭昭然了。在《異形》中，Paul Reiser飾演了一位滿口謊言的政府機構科學家，他不斷的說服人們信任自己，實際上卻考慮自己的一己私利。這個經歷對他在本劇中飾演Owens博士可能大有幫助——他一面試圖把Brenner博士（Matthew Modine飾演）從第一季遺留下來那些「遺產」燒個一乾二淨，一面對大家說：「我需要你信任我。」在第六集裡，一位Hawkins的士兵也引用了《異形》中的著名臺詞：「冷靜點兒孩子們！」
第一和第六集出現。
我們在Byers家的臥室裡看到過幾次《大白鯊》的電影海報，但對這部電影最大的致敬還是來自Hopper本身。在第一季中，Hopper以更為傷心和破碎的形象演繹了那部鯊魚電影中的角色Jim Brody警長——他們都是前都市警探，想要從超自然生物那裡保護無辜的孩子們。Hopper那種不惜一切想要主動為了孩子們守護這座小鎮的安全的行為讓他與Brody的形象完全重合。
把怪獸們的情節放到一邊，電影與Netflix劇集所重合的惱人情節還有：無聊小鎮上發生的看似愚蠢的案件。在電影裡，警方收到了說孩子們練空手道打壞了尖木樁籬笆的抱怨；而在《怪奇物語》第一季裡，警方收到的是孩子們偷走花園地精的報案。而第二季呢？一個農夫告訴Hopper，他的競爭對手給自己的南瓜地下了毒。
（當然了，最終這一切都證明與怪獸有關，但這仍是「無聊小鎮上的愚蠢犯罪」那個範疇裡的。）
第八集出現。
Lucas總是走到哪兒都帶著那個沒用的彈弓。這個武器的選擇可以被認為是對恐怖小說《小丑回魂》的第一部影視重現的致敬。Beverly Marsh就對著殺人的小丑Pennywise發射了彈弓。更為巧合的是，飾演Mike的演員Finn Wolfhard在2017年的重製電影《小丑回魂》中也飾演了重要角色。
第二和第九集出現。
John Hughes的巨大影響在這部劇集中隨處可見。公認的壞孩子Steve（Joe Keery飾演）死皮賴臉的追求好學生Nancy這樣的情節已經讓我們在第一季進入了經典的Hughes電影套路。但是第二季結束時的那場類似《紅粉佳人》設定的冬日舞會又把我們帶了回來。
這部劇集也推翻了我們對這種類型劇的社交關係的種種印象。Nancy離開Steve轉而選擇Jonathan意味著她認為愛情本身比受歡迎更重要。她甚至在舞會上挺身而出拯救了落寞的Dustin，並在舞池裡給出了一些建設性意見。
出現在第五和第九集。
Will用蠟筆畫出的地下通道的地圖在本季扮演了重要角色，它貫穿對Hopper的營救和最終集裡的所有任務。那些地下通道中的地獄魔犬們令人想起電影《C.H.U.D.》裡那些生存在紐約地鐵隧道中，那些政府試圖隱瞞的，孕育自有毒廢料的怪物們。
第九集出現。
本季出現的新人，外形酷似Zac Efron的Billy（Dacre Montgomery飾演）令劇迷們興奮不已。這位金屬樂迷首先是Metallica的粉絲，但他也擁有一張來自一支沒那麼著名的英國金屬樂隊的著名專輯海報。專輯封面上這些兇殘的狗可以看作是對那些在Hawkins小鎮上把人撕扯得四分五裂的地獄魔犬的隱喻。
第九集出現。
在最後一集中，為了將怪獸病毒從Will的體中趕走，Joyce（Winona Ryder飾演）做出了一個母親為了生病的孩子所該做出的教科書一般的行為：她將加熱器一下子調到了最高溫度。而Will一面尖叫掙扎反抗，一面對著自己的母親愈發狂暴的表現無法不讓人聯想到那部經典電影中被惡魔佔據肉體的小女孩。
第二集出現。
在第二集中，Eleven就是看著這部電影等著Hopper回家與她共度萬聖節恐怖電影之夜的。這部黑白電影講述了一個天真的孩子Maria與怪物成為朋友的故事。不知道Eleven在這部片子裡更能共情的角色是哪一個呢？不妨發簡訊問問Duffer兄弟，然後把他們的回答告訴我們。
第二集和第五集出現。
除了Eleven的假髮和那些搜尋小隊的手電筒光芒以外，第一季還充斥著其他許多對這部關於與外星生物友誼的溫暖人心的電影的致敬橋段。第二季對這部影片的引用顯得沒那麼直接：Eleven打扮成了一個鬼魂，Dustin在第三集交上了一個外星朋友，以及我們發現Will喜歡Reese牌花生牛奶巧克力豆。甚至是Dustin用碎肉塊引誘Dart的方式也與電影中用花生黃油糖來引誘E.T.的方式完全一致。
第二集出現。
四個字——林中派對。他們可不是第一撥這麼幹的小年輕，當然也不會是最後一撥。不過Steve和Nancy參加的那個晚宴有一種強烈的來自《年少輕狂》的氣息。
第二和第五集出現。
《怪奇物語》與那些非科幻類型的幻想作品的一個聯繫方式就是校園劇情。而這部代表性的電影作品的一個主題就是欺負邊緣人群和外來者的孩子們——這一主題也同樣貫穿這部Netflix連續劇。從Eleven系上Johnny Lawrence的綁帶式的遮眼帶，到學校裡的其中一個孩子頭的穿著打扮，種種跡象都表明Duffer兄弟絕對看過這部電影。
第一和第二集出現。
第一集中Joyce和Will開車駛向Hawkins實驗室的那一幕像極了《閃靈》中被詛咒的一家人開車前往遠眺旅館時的場景。要是這還不夠嚇人的話，相似性還在繼續。那個在遊戲機室門口接人的嚇人的加州移民Billy，無疑好好研究了那些恐怖電影中的反派，他從那個迷人的Jack Torrance那裡一定學到了不少東西。在第二集裡，在Max奪過方向盤閃開了他們前方穿著捉鬼敢死隊服裝的孩子們以後，他說「只差一點哈」的樣子真是詭異的像極了Jack。
Michael Jackson的《Thriller》
第二集出現。
MJ以一隻怪獸現象級的大熱音樂錄影帶《Thriller》統治了80年代，在其中舞者們扮演了一群非常有天賦的殭屍，他們擾亂了情侶們的約會之夜。這一季開頭的時候出現了萬聖節之夜Hawkins鎮上散落著墓碑的草坪，以及從地下伸出的骷髏手臂，這正是那支經典音樂錄影帶中標誌性的一幕。而在第二集裡，Tina家的派對上，也有人打扮成了流行之王在1982年的錄影帶「Billie Jean」裡的樣子。
第一和第四集出現。
本劇中目之所及的地方你都會看到對這部John Carpenter電影的露骨致敬。舉例來說：第二季中一位Hawkins實驗室的工作人員背著火焰噴射裝置和來自黑暗世界生物的混合物進城的場面，與第一季裡Clark先生在家看的那部電影裡的情節如出一轍。還有，在《怪形》中，外星生物也會侵佔別的生物體去探查大家，所以Will用他那無辜又弱小的身體飼育了影魔，這看起來正是一個強大生物用弱小表象來把自己偽裝成受害者的情節。另一個與《怪形》相似的《怪奇物語》情節是：Hawkins實驗室裡，研究員們在實驗中造出了那種奇特的氣旋式效果的場景。
第四集出現。
Will對巫師有種特別的熱衷。Joyce撫慰他時我們能看到他的臥室牆上掛著一副關於巫師的繪畫，在龍與地下城遊戲裡扮演的角色也是「智者Will」，同樣這也是第四集的標題。他們甚至把那條街按照J.R.R.Tolkien的經典小說中的地名命名為「黑暗森林」。在第一季中，Hopper警長甚至特別提醒孩子們：「這可不是什麼《魔戒》小說裡的情節。」與Will一樣，Gandalf在《護戒同盟》中也曾短暫的被認為死亡，隨後他在第二部的《雙塔記》中再度歸來。
對不住了Hopper，這些梗可是真的就還挺「魔戒」的呢。
第三集出現。
Duffer兄弟給出了一個重大的向《小精靈》致敬的暗示。在Joe Dante的那部電影中，惹人喜愛的小怪獸最終進化為狂暴的怪獸，逃脫出去大肆破壞。《怪奇物語》則把這種一開始好心收留的可愛小動物，最終轉變成致命威脅的情節套路架構在了Dustin和Dart之間。
第五集出現。
我們這些凡人通常都等著Facebook給我們發送一個生日提醒，從而拉近我們與老朋友之間的聯繫。但Eleven只用在一臺收不到信號的電視機前蒙上眼睛就能看到他們在幹什麼。Duffer兄弟可能是為《鬼驅人》構建了一個平行空間。無論是視覺效果還是Eleven的特異功能都與這部電影的設定很相似，電影裡的電視機也曾作為Carol Anne的靈媒，成為了人類與幽靈溝通的渠道。
第六集出現。
Duffer已經告訴過我們他們不僅從80年代的影響中汲取靈感了。這就是其中一例。在《怪奇物語》第二季中，孩子們返回了那個被廢棄的垃圾場和巴士內，而在這裡，巴士車頂遭受地獄魔犬們的攻擊的場面與那部Spielberg拍攝的電影中外星人攻擊的場面幾乎一模一樣。
第六集出現。
第六集中Steve和Dustin穿過Dart挖出的牆洞進入那條幽深地下隧道的場面喚起了我們對一位深遠影響了本劇的人物的記憶：Stephen King。在這位作家另一部代表性作品《肖申克的救贖》中，一位獄卒揭下牆上的Rita Hayworth海報發現了後面藏著的幽深逃跑隧道。這兩幕驚人的相似。
第九集出現。
最終集裡當Eleven與通向異世界的大門對抗時，Hopper則與那些地獄魔犬殊死搏鬥，保護她的安危。這裡的視覺效果讓我們想起這部著名的科幻遊戲，在遊戲裡玩家也同樣必須殺光那些殭屍狗們。這也不是《怪奇物語》借鑑的唯一一部電子遊戲，Duffer兄弟還提到了《寂靜嶺》和《最後生還者》也是他們的宅男靈感來源。
第一， 第二和第六集出現。
本季中的一些天氣怪象——就像是迷霧一樣將麻煩擴散至整季——可以看作是另一種對Stephen King的《迷霧》改編後的DNA體現。
邊註：Wheeler太太在最終集裡泡著澡聽著Barbra Streisand唱到「misty water-colored memories」。這也許說明不了什麼，但本季確實發生了許多迷霧一般的怪事。
第七集出現。
伴著Jon Bon Jovi的歌聲「Runaway」，Eleven來到了大都市尋找Kali——Brenner博士的另一個實驗對象。在那裡她加入了一個更粗暴狂野的組織。從Axel爆裂的髮型，到那種瀰漫的廢土氣質，我們從頭到尾的沉浸入了《紐約大逃亡》的氣息裡。電影中的主人公Snake Plissken在末日浩劫後的紐約遇到瘋人幫的時候倒沒享受到什麼樂子，而電視劇的這一集卻不容爭議的對這部cult大作進行了雜糅式的模仿和引用。
第四集出現。
在對抗第二季的惡魔時大家都仰仗Will的畫作。這種依靠繪畫來預示未來的橋段可能受到了一些之前作品裡孩子進行相關藝術創作的啟發。在這部哥斯拉電影中，一位編號October 103197的Redditor提到有一位預言者預先畫出了怪獸的樣子。
第九集出現。
Duffer兄弟在《連線》雜誌的一次採訪中提到了這部電影。他們說這部由Harrison Ford主演的影片裡曾舉辦過一次可愛的穀倉舞會。這部劇集在拍攝最終集的中學生舞會時，對於那些青澀的學生舞步可能參考了影片中Ford的阿米什舞伴Rachel作為靈感來源。
第六集出現。
Mike在第三集中提到了死星，同樣的，他對第一季裡Eleven用心靈感應挪來挪去的那個千年隼玩具也感情深厚。但劇集與這個遙遠星系的聯繫遠不止於此。當Mike絕望的想要警告那些Hawkins實驗室的士兵他們正要踏入影魔的圈套時，他尖叫道「那是個陷阱！」這一刻讓我們驟然想起《帝國反擊戰》中，當Leia公主警告Luke他正踏入Darth Vader的陷阱時相似的一幕。她當時也同樣尖叫著：「那是個陷阱！」
第一集出現。
在第一集裡我們就知道了Max就是那個化名「Mad Max」擊敗了所有男孩的遊戲高手。這個化名正來自由Mel Gibson主演的同名系列科幻電影。要是你覺得我們這是在過度解讀，不妨聽聽遊戲廳的僱員怎麼說她的。「公路勇士」，而這正是1981年的那部系列電影的副標題。