80年前的火車之旅:車票中英文對照 就是沒座號

2020-12-18 新華網客戶端

粵漢鐵路小站上的小販,使盡渾身解數,向車廂內的旅客兜售食物及其他雜貨。

20世紀初,廣州黃沙火車站舊貌。

  假如我們把時光倒推到80年前的今天,年關將至,城裡的男女老少都開始炸煎堆、洗邋遢,歡歡喜喜準備過年了,老家在外地的遊子們,思鄉之情也一天濃似一天。不過,與現在一連七天的長假不同,那時元旦有法定假,過年卻是一天假期都沒有的。沒辦法,剛推翻清王朝的主政者急著與國際接軌,農曆年是他們急於掃除的「封建殘餘」。所以,那些在「衙門」裡當差的大小職員,就別想回家了;不過,如果你是學生或教員,倒不是一點指望都沒有,雖說官方明令不許放假,但學校裡看門的、端茶倒水的雜役以及刷馬桶的阿姨全都回家過年去了,學校運轉不下去,大家自然可以一窩蜂回家了。

  回家過年,想想都歡喜,可返鄉的路卻不好走。那時候,飛機是極少數土豪才坐得起的。從廣州飛往南寧,不過五百多公裡的飛行距離,一張機票卻要花掉好幾十個銀元,相當於一個局長近一個月的薪水,普通人想都不敢想。坐船吧,便宜是便宜,可畢竟還是太慢,去往鄰近地區還行,要住得遠一點,得在水上晃悠好幾天。所以,兜裡稍微有幾個錢的小生意人、教師、學生乃至務工一族,大多會考慮坐火車。畢竟,就算是從廣州去武漢,也只要40多個小時就到了。

  坐慣了武廣高鐵的我們,多半會覺得這簡直是龜速,但當時的人們完全不這樣認為。1922年,北大教授吳虞從北京去漢口,在火車上晃了兩天,下車後抖一抖身上的煤灰,心滿意足地感慨道:「2400裡(1200公裡),此時即到,可謂神速矣。」

  買票不易 拼老命 搶購三等車票

  坐火車,先得買票。那時完全沒有預訂車票這回事,車票一律在開車前定時銷售,長則提前兩小時,短則提前20分鐘。從廣州出發,有三條鐵路線,廣三鐵路,從廣州開往三水,1903年修通,起點站在芳村的石圍塘站;廣九鐵路,從廣州開往香港九龍,1911年修通,起點站在大沙頭;粵漢鐵路,1916年開通廣韶段,1936年,到廣州到武漢全線貫通,起點站在黃沙。那時也根本沒有聯站售票這一說,作為一個普通乘客,你想坐哪一條線,就得去相應的車站買票。春節將至,不管去哪個站買票,可都得趕早。廣三鐵路石圍塘站的售票處只有13.5平方米,其他車站的售票處的面積也有限,一旦去晚了,能不能擠進去都難說了。

  好不容易擠進售票處,你伸長脖子一看,一個個狹小的售票窗關得緊緊的,其實說「窗」都有點言過其實了,說「孔」可能更合適,售票口外,一道木柵欄將心急如焚的旅客隔開。不過,那時的火車票分等級,還分窗發售,一二等車票價格高昂,一般人不願出這個血,所以窗前不算擠;可三等車票的售票窗前卻早已擠作一團了。待到售票鈴一響,窗口一開,但見一股人流,一齊擁向窗前,個個都擠得臉紅脖子粗。難怪梁實秋先生曾在《火車》一文中寫道:「買票的時候,力氣稍微弱一點的,或有性命之虞。」

  拼命搶到了火車票還好,最倒黴的是,好不容易擠到窗口了,裡邊的售票員卻冷若冰霜地來一句:「沒票了。」那一刻,簡直是如雷轟頂。不過,經驗豐富的「老司機」絕不會就此放棄。他只消陪個笑臉,額外奉上幾角銀幣,或港幣一張,售票員沒準就會變戲法一樣,拿出一張車票。倘若車票真的賣完了,車站外還有「黃牛」呢。據史料記載,廣九鐵路大沙頭車站附近,最多時有300多個「黃牛」出沒,大不了多加點錢唄,還是回家過年要緊,再說「黃牛」也要過年的不是?

  艱難旅程

  「擁擠!擁擠!三等車變成五層樓了。『最高一層』的乘客,兵士居多,高踞車頂;第二層的人,高臥在行李架上;第三層的人,坐在座椅靠背上;其次,座椅上,最下一層,坐地板上……」

  ——摘自近代作家程瞻廬所著《火車中》

  不對號入座 無廣播報站

  按當時的慣例,一般在列車開車前兩分鐘停止售票,最後拿到車票的人,得拿出百米衝刺的勁頭去趕車,遲一步,車開走了,雖說憑票可以搭乘下一趟車,但那時候,廣三鐵路石圍塘到佛山之間一天只開行3對列車,石圍塘到三水之間一天只開行1對;廣九鐵路一天只開行4對;廣州到韶關之間一天只開行1對;在1927年春節前夕,廣三鐵路倒是開行了一趟臨時客車,但也是杯水車薪。所以,一旦錯過車,沒準就要等到第二天才能走,遊子個個歸心似箭,誰願意多等一天啊?

  車票中英文對照 就是沒座號

  買車票的經歷讓人不堪回首,但那時的火車票倒是很摩登,中英文對照,日期、車廂等級、票價、有效期限一應俱全,可再仔細一看,最關鍵的信息——座位號,卻是怎麼也找不到的。原來,在那個年代坐火車,是根本不用對號入座的。翻開當時的老照片,一等車廂陳設豪華,乘客坐的是沙發,腳下踩著軟軟的地毯;二等車廂是舒適的軟椅,由於價格昂貴,一張二等車票就抵得上一個僱工半年的收入,一等車票更是貴得離譜,所以一二等車廂的座位基本不用搶;一到三等車廂,座位改成了硬硬的木椅子,可這木椅子,卻還是要使出吃奶的勁去搶的。

  沒有廣播報站 全程打醒精神

  20世紀30年代,有個知名小說家,名叫程瞻廬,他曾這樣形容三等車廂的擁擠:「擁擠!擁擠!三等車變成五層樓了。『最高一層』的乘客,兵士居多,高踞車頂;第二層的人,高臥在行李架上;第三層的人,坐在座椅靠背上;其次,座椅上,最下一層,坐地板上……因為擁擠的緣故,我左腳上的襪帶脫了,使一個金雞獨立勢,提起左腳,把襪帶搭好了,然後踏下,卻已失去了原有的立足地……」看了這段文字,不用我多說什麼,你都可以知道那張硬硬的木椅子有多珍貴了。

  「金雞獨立」已經很慘了,但麻煩還沒完,當時的列車並無廣播報站,所以全靠旅客自己打醒精神。否則,一旦坐過站,補票是小事,再遭一次這樣的罪,誰受得了啊?(文./王月華 圖/fotoe)

相關焦點

  • 如何購買火車靠窗的座位
    很多人坐火車都想選個靠窗的的座位吧,因為坐了很久的火車會比較無聊,閒暇之餘可以看看窗外的風景或者發發呆。但是可能朋友會不知道到底自己的火車票是不是靠窗呢?下面就由小編給朋友們介紹一些辨別的方法吧。1.
  • 中英文對照春聯貼進地鐵站
    與過去相比,「80後」、「90後」過春節的方式更趨簡約,而過年的老禮兒也慢慢融入了一些新味道。本報開闢「尋老禮兒 新年味兒」欄目。不僅回味過年的老禮兒,還會將充滿「新年味兒」的過年方式和大家分享。本報訊 「這副春聯是中英文對照呢!」昨天,乘客梁女士乘坐地鐵時在1號線天安門東站站廳發現了一副很特別的春聯。
  • 沒趕上火車怎麼辦?先別慌,第一時間這麼做,可以挽回車票損失
    火車因為便宜而且更加快速方便,很多人都會選擇乘坐火車出行。但是火車是按固定時間開的,而且火車票的時間也是固定的,如果需要改籤或退票以及沒有趕上火車的時候,又改籤或退票。在什麼情況下火車票可以改籤,又在什麼情況下可以退票,以及改籤和退票遇到的一些常見問題。
  • 星球 · 榜單 | 很難不愛上鐵路慢旅!全球8大特色火車看這裡
    火車能帶著我們脫離現實,穿梭城市,經過鄉間,駛向陌生又新鮮的夢想之地。坐在窗邊,連平凡無奇的吃便當、午睡或發呆都變得浪漫,只因為這是一段特殊時光。現在,就改搭上開往世界的列車,看看不同的萬千景色, 如何讓旅人擁有了做夢的權利—火車快飛!
  • 飛豬旅行動車票預訂版下載
    飛豬旅行動車票預訂版下載之特色 - 擁有各大航空公司旗艦店和優質代理商的全程服務; - 機票價格透明100%出票,按照航空公司標準進行退改籤; 飛豬旅行動車票預訂版下載之好處 1. 飛豬旅行動車票預訂版下載之理由 特賣匯:特價旅遊低至1折;郵輪遊特賣羊年元月準時相約,多航線絕對低價。品質不打折,保證最低價,100%出遊。
  • 國家的崛起擴展版單位中英文對照列表 人物兵種
    國家的崛起擴展版遊戲中,玩家是否還在為這個兵那個兵、這個炮那個彈的英雄而頭痛呢,小編與大家分享國家的崛起擴展版單位中英文對照列表 坦克大部隊已經打到家門口了   國家的崛起擴展版人物兵種中英文對照列表: 序號 英文
  • 再見了,紙質車票!再見了那些票證記憶……
    硬板式車票是中國鐵路的第一代火車票,大概從上世紀50年代至90年代間使用。 1996年末,第二代軟紙車票出現,信息更全,更規範。綠皮火車慢慢被淘汰,爬火車的人也少了。新生代的80/90後逐漸走上舞臺,一張遠行的車票成就一段求學之路。
  • 40年前的火車票長啥樣?見過這些車票的人都老了……
    管曉明收藏的硬卡車票(還未整理)中新社記者 徐明睿攝  「最早的是卡票,就是一張硬卡,上面貼著車次、座位和日期等信息,然後是條形碼車票,條形碼車票還分為紅票和綠票,再然後就是二維碼車票,也就是人們俗稱的藍票,到現在電子票務推行,藍票只能報銷使用了。」
  • SMT常用術語中英文對照
    ic包裝英文對照SMT常用術語中英文對照簡稱 英文全稱 中文解釋SMT Surface Mounted Technology 表面貼裝技術SMD Surface Mount Device
  • 緬甸地名:中英文對照大全
  • 浪漫之旅——嵐山嵯峨野觀光小火車
    從竹林之道出來後,一直往前走,中間會有一個嵐山站,注意不要去坐這個站,因為人會很多,是個中間站,可能會沒有位子,多走一段路,就到了始發站——嵯峨野。 這條鐵路,全程是嵯峨野至龜岡站,是體味浪漫京都的首選。
  • 乘坐火車購買臥鋪票時,車票在火車上要被收走,這是為什麼?
    隨著國家交通建設的步伐,很多地方已經陸續出現了高鐵,有些地方還沒有開通,只是有點遠的地方和觀光景點,遠行的孩子們,在這個時候出現的話,會選擇普通列車,坐普通列車的時候比較遠,所以很多人選擇比較舒服的臥鋪票,我知道有人買過臥鋪車,上車後,車票會被車站工作人員回收
  • 《愛麗絲夢遊仙境:中英文對照典藏版》kindle版 3.99元
    《愛麗絲夢遊仙境:中英文對照典藏版》kindle版 3.99元 2016年11月16日 00:00作者:價格網編輯:網絡
  • 一些標點符號,中英文對照
    一些標點符號,中英文對照full stop [fl stp] 句號comma [km] 逗號colon [kln] 冒號,結腸
  • 【NO.050】火車票售票員的春運記憶 小小車票記錄中國鐵路30載變遷
    如果發售對號車票,在車票上粘貼一張印有日期、車次、座號的小紙條。這種小紙條同樣是預製的,和車上的座位一一對應,以此保證不會把座位賣重。那個年代售票員賣票時與旅客還無法面對面交流,中間隔著厚厚的木板,唯一能看見的是從小小的孔洞裡伸進來的一隻只焦急買票的手。鉛印、海綿壺、糨糊盒是每一個售票櫃檯的標配三件套。售票員一邊打著算盤,一邊往硬板車票上貼著配套的售票小條。
  • 火車報銷憑證、購票信息單、紙質車票都有哪些區別?看完你就懂了
    火車報銷憑證、購票信息單、紙質車票都有哪些區別?、購票信息單和紙質車票有何區別?報銷憑證與車票略有不同,票面注有「僅供報銷使用」字樣。獲取方式:可於開車前或乘車日期之日起30日(含)內,憑購票時所使用的有效身份證件原件,到車站售票窗口、自助售/取票機換取報銷憑證。
  • 經典老歌——One Way Ticket (單程車票)
    這首「One Way Ticket」《單程車票》是他們1979年推出的著名單曲,80年代初期到中期傳入我國,在當時深受青年人的喜愛,是和同期的《巴比倫河》《成吉思汗》等一樣膾炙人口的西洋電子樂.令人回味無窮。
  • 《Valorant》界面翻譯 中英文對照界面最全合集
    《Valorant》官方日前宣布2020年5月29日關閉封閉測試,國際服將在2020年6月2日迎來正式版本,Twitch直播的測試資格發放活動已經全面關閉,封測版本和即將上線的國際服版本,不支持中文語言(正式版臺服除外),很多萌新玩家都感受到遊戲語言不太友好,影響遊戲體驗,筆者這裡整理了中英文對照界面翻譯合集,大家趕集收藏一波吧,玩遊戲的時候用得上!
  • 最美情話中英文對照合集
    感受下最美情話吧,還有中英文對照哦。1. My night has become a sunny dawn because of you.因為你,我的夜晚變成了陽光明媚的黎明2. You are my sunny dawn.你是我的黎明。
  • 尋夢環遊記英文對白句子 尋夢環遊記經典對白中英文對照匯總
    上周剛剛上映的動漫電影《尋夢環遊記》相信很多網友們都已經看過了吧,這部影片通過兩個熱愛音樂的人在神秘世界開啟的冒險之旅,將追夢的樂趣和夢想都一一為大家展現出來。那尋夢環遊記中都有哪些經典對白臺詞語錄呢?下面一起來看看尋夢環遊記的經典對白臺詞語錄以及中英文經典臺詞對照。  1、在愛的記憶消失以前,請記住我。