黃磊翻拍經典遭遇滑鐵盧，沈騰用《西虹市首富》支招

寫文章時如果看到別人寫得好，就改改主人公名字，說成是自己寫的。這叫抄襲，叫洗稿，這是我們寫作人最鄙視最討厭的行為。

看別人的東西賣得火，就改個相似的名字蹭銷量，把「雪碧」變「雷碧」、「康師傅」變「康帥傅」、「茅臺」變「茅合」，這叫山寨。是我們作為消費者不得不防止看錯的東西。

可有一種「高仿」是被允許的，就是在購買了改編版權的前提下，把經典的影視作品進行翻拍，這叫致敬經典。

翻拍經典作品的好處，一個是不用再構思整部劇的故事情節，只需做細節上的處理。再就是有一定的群眾基礎，宣傳上也省時省心。

但翻拍的缺點，就是容易和原片進行對比。翻好了，才叫「致敬經典」；翻不好，那叫「拾人牙慧」。

1. 向《家族之苦》致敬的《麻煩家族》

我是衝著黃磊和孫莉的主演，才看的這部叫做《麻煩家族》的電影的， 影片是圍繞一對老年夫婦離婚事件進行的家庭故事。看完了這部電影，總覺得怪怪的，很多地方講不通。

這部電影是黃磊作為導演的處女作，是翻拍的日本經典電影《家族之苦》，故事情節90%的雷同。

看了日本的原片《家族之苦》之後，我明白了為什麼感覺黃磊的《麻煩家族》的不通之處。因為不符合中國的國情，水土不服啊。

有一些細節，在日本講得通，但在中國是講不通的。比如在日本，尤其是老一輩的人，男尊女卑的現象還是蠻嚴重的。

日本男人在家庭裡的地位很高，哪怕他的社會地位和文化素養並不高，可回到家裡仍然可以對老婆頤指氣使。

平田老爺子就是這樣，平時在家裡說一不二，頗有些封建大家長的感覺。

而平田的妻子，就是普通的家庭婦女，每天圍著鍋臺轉，沒有太多的文化和長遠的眼界。

對於丈夫幾十年來的吆三喝四，雖然心有不滿，卻也算習以為常。所以當她給丈夫收拾亂丟的鞋襪，倒洗腳水，這看起來並不違和。

而在參加了寫作班以後，妻子拓寬了自己的交際圈和眼界。再加上平田退休後，仍然沒有收斂自己的脾氣和惡習。所以她才提出離婚，為的是治一治丈夫。

平田的妻子提出離婚，之所以會引起軒然大波，除了社會大背景的原因外，再就是女婿說的原因：「媽媽您沒有工作能力，沒有存款，沒有住所，離婚後該如何生活呢？」

當丈夫籤了離婚協議之後，並對於妻子幾十年的付出表示感謝時，妻子撕掉了離婚協議，感動的說：「聽到你剛才的話，我就心滿意足了，我到死都陪著你。」

而這一切放在中國，就不那麼理所當然了。

因為中國現在女性的地位普遍提高了很多，是可以和男人一樣有自己的事業的，在家庭裡也是可以撐起半邊天的。同樣，中國女性在家庭的地位相當不低，說話也很有份量。

《麻煩家族》中文錦輝的妻子潘素，從穿衣風格上就可以看出，她應該是個受過高等教育的女子。她戴著金絲眼鏡，喜歡系絲巾或用披肩，愛穿長裙。話不多，很有氣質。

鄰居們見到她也會很尊敬的叫一聲「潘老師」，足以證明她平時並不是個小透明。

這樣一位有品位又知性的女性，能夠四十多年無怨無悔地伺候邋遢的老公，而從不提任何意見？

劇中有一個情節是，文錦輝在小酒館喝得醉醺醺的回家後，脫鞋脫褲子，隨手一扔，坐在床上等著。抽菸時，還把菸灰彈在旁邊的蘭花上。

而潘素放下手中的筆，習以為常似的走過來收拾，然後給老公端過來洗腳水。

在中國的正常情況，不應該是一杯涼水罩頭澆下，然後讓他抱著被子滾出房間，今晚睡沙發嗎？

就是很多類似的細節沒有處理好，所以整部影片讓人看起來並不舒服。

因為影片講生活瑣事卻講得不接地氣，所以《麻煩家族》在豆瓣上的評價只有4.6分，而《家族之苦》的評分是8.1分。

2. 《深夜食堂》和《深夜食堂》

黃磊是個很受大家歡迎的明星，他當老師成功，教出了很多有名氣的學生，比如海清、姚晨等。

他當演員成功，無論是年輕時的徐志摩，還是中年後演的《小歡喜》都受到很好的評價。

他參加綜藝節目同樣成功，《極限挑戰》和《嚮往的生活》，收視率都非常高。

可唯獨在參演翻拍電影和電視劇時，他不斷的翻車。前面咱們聊了翻拍的電影《麻煩家族》，再來看下黃磊主演的電視劇《深夜食堂》。

黃磊版的《深夜食堂》是翻拍日劇小林薰主演的《深夜食堂》。日劇《深夜食堂》評分9.2，而黃磊版的《深夜食堂》只有2.8。

還記得黃磊版的《深夜食堂》在電視上首播時，我是定了鬧鈴守在電視前觀看的。可看了沒幾集就棄劇了，實在看不下去哇！看廣告我能忍，廣告中加電視劇就過分了。

昏黃的燈光，穿著日本服裝的老闆。幾個人大晚上不回家，跑過來為的是吃一碗方便麵或炸火腿腸，叨叨一下各自的故事。這個情節設定，怎麼看怎麼冷。

這個情景放在日本，還是很溫暖的。因為日本社會的老年齡化現象相對嚴重，年輕人工作壓力比較大。加上日本的習俗原因，人和人的關係並不是那麼熱絡。

所以能有這樣一個小飯館，讓你下了班可以有地方放鬆一下，有二三好友可以傾訴一下，完全是合情合理的。

可是在中國，人和人的關係密切得多。下了班幾個人約個大排檔，擼個串，或者吃個地攤。來一盤五香花生和毛豆，來一紮啤酒，然後光著膀子天南地北的胡侃海吹，這才是中國的夜生活。

再說，中國有八大菜系，號稱「川魯粵淮揚，閩浙湘本幫」。即使晚上加餐不用七個盤子八個碗，也不至吃個方便麵和油炸火腿腸，就驚得兩眼冒星星吧？

所以，《深夜食堂》的失敗，是拿來主義的失敗。

沒有根據本國的風土民情進行修改，只是照搬經典的橋段，甚至連服飾和場景都照搬。有句話叫「畫虎不成反類犬」，這樣的致敬，估計原著作者也會氣吐血了。

3.成功致敬經典的《西虹市首富》

難道翻拍國外的影視劇就一定不會成功嗎？其實不是的。開心麻花團隊出品的電影《西虹市首富》就是個很好的例子。

《西虹市首富》翻拍的是美劇《布魯斯特的百萬橫財》。不過和《麻煩家族》、《深夜食堂》相比，《西虹市首富》改編的情節較多。

比如原版主角布魯斯特是個棒球手，而《西虹市首富》的主角王多魚改成了足球運動員。身份上的變化更符合國情。

在故事情節上雖有大篇幅的保留，但也增加了自己的特色。

比如和股神拉菲特吃烤大腰子，請女主看王力宏演唱會，包電臺點歌，和女主談戀愛，接受二爺的三個考驗等等。這些元素都是原版裡面沒有的。

而原版的最後，是布魯斯特參加市長競選，花大價錢買選票，競選口號是「誰都不要選」。這是原版的最經典之處，把金錢賄賂選舉的醜惡現象諷刺鞭撻得淋漓盡致。

但國產片《西虹市首富》沒辦法照搬，就改成了全民減肥，每減1公斤獎勵1000元。還唱紅了一首歌《卡路裡》。

在這裡先不說競選和減肥這兩者在諷刺和鞭撻現實上誰優誰劣。

但起碼改編之後，整部片子接地氣，像極了普通人雖然嚮往一夜暴富，卻被貧窮限制了想像力，不知道富了以後怎麼花錢的樣子。

再加上開心麻花團隊製造出來的笑果，整部電影讓人看著就開心。能讓看電影的人有所收穫，這就至少成功了一半。

《西虹市首富》和《布魯斯特的百萬橫財》評分都是6.6分。說明網友們對兩部片子雖各有偏好，卻評價並不算低。

其實翻拍也好，原創也罷，能拍出大家喜愛的影視作品最重要。而有些翻拍，也是經過時間的考驗，才成為經典的。

比如《大話西遊》，在剛開拍時，也是收到很多的懷疑和質問。但事實證明，能拍出自己的特色的，就是好的作品，就會受到大家的喜愛。

@瞬之恆：80後寶媽，山東人，愛讀奇怪的書，愛寫想寫的文，愛和你分享看到聽到的點點滴滴。

文章原創，寫作不易，歡迎指正，請勿複製粘貼。