【祝福】疫情之下不知如何用德語發聖誕祝福?老胡剛剛貢獻了他的模版

2020-12-25 騰訊網

MERRY

CHRISMAS

聖誕快樂

前兩天，無意中看到老胡在草擬一封聖誕福。

他對德語用詞一向要求比較高，

我讀了覺得不錯就扒過來造福大家了，對此要付出的代價是給他整頓紅燒肉吃。

完全不會做紅燒肉，烹飪達人支個招唄～

Liebe ...,

wir wünschen Euch ein besinnliches und gesundes Weihnachtsfest 2020 im (m glicherweise eingeschr nkten) Kreise Eurer Familie.

Dieses Weihnachtsfest ist für uns alle unter den vorherrschenden Umst nden ein besonderes, jedoch sehen wir pers nlich stets das Positive:

Es ist ein tats chlich entschleunigtes Weihnachten 2020.

Wir hoffen, dass ihr bei guter Gesundheit bleibt und sind zuversichtlich, dass wir n chstes Jahr zu dieser Zeit wieder Weihnachtsm rkte, Konzerte und weitere festliche Aktivit ten genie en k nnen.

Abschlie end wünschen wir Euch einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021!

： 正式的職場書面語中，Wir wünschen Euch/Dir 都會大寫

其中，有一個詞很有德語味兒，叫做besinnlich，它即帶有平靜，又有冥想，沉思的意思。

中文大意

親愛的某某，

我們祝願您在2020年（可能有限的）家庭圈子裡過一個平靜健康的聖誕節。

在（疫情）的情況下，今年的聖誕節對我們所有人來說都是一個特殊的節日。即便如此，我們總是看到積極的一面：

這其實是一個放慢節奏的聖誕節。

希望大家保持身體健康，也對明年的這個時候能夠享受到聖誕市場、音樂會等節慶活動保持信心。

最後，祝您在2021年新年快樂!

END

相關焦點

  • 如何用德語來祝福新年!
    當你想用德語祝福別人新年好的時候，最先想到的是什麼？大概是直接把「Happy new year」翻譯成德語吧。咱們學德語的可不能只會這麼一點點~Frohes Neues Jahr字面翻譯是「快樂的新的一年」.
  • 凱文史派西發聖誕祝福視頻勸阻自殺
    凱文史派西發聖誕祝福視頻勸阻自殺 時間：2020.12.26 來源：人民日報客戶端 作者：時光網Mtime
  • 2019聖誕發朋友圈的句子134條_聖誕平安夜祝福短語大全
    而關於聖誕節發朋友圈的句子，小編準備了以下文章內容，希望對你有所幫助。【聖誕節祝福句子】　　1、朦朧的月色平和寧靜，祈禱的鐘聲靜謐心靈，幸福的腳步行色匆匆，馴鹿的奔跑鈴兒叮咚，吉祥的降臨雪花晶瑩，幸運的到來穿過煙囪，平安的夜晚靜靜守候，襪子裡裝滿暖暖親情。平安夜，願你守住平安，抓住幸福，擁有健康，幸福一生!
  • 女神送來的聖誕祝福,你接收到了麼
    聖誕，西方的節日，但是在世界各地盛行，每到這個節日時，人們都會許下美好的願望，來給自己的明年一個希望。明星也是一樣，她們也都在過著聖誕，也為她們的粉絲許下了美好的願望。這是來自「喬欣」的祝福：祝福大家聖誕快樂，每天都有好心情。
  • 疫情下的聖誕節,送祝福不能只說Merry Christmas!
    2020年即將接近尾聲，西方國家也迎來了一年一度的聖誕節，但疫情仍未平息，反反覆覆。在國外，英國等國家出現新冠變異病毒，在我國，大連等城市也出現了小的疫情波動，面對這樣的情形，近在眼前的聖誕節，還要過嗎？
  • 平安夜暖心祝福語文案短句 祝福聖誕平安夜快樂的句子
    平安夜暖心祝福語文案短句 祝福聖誕平安夜快樂的句子（二）　　1、幸福與平安相關，開心與平安相連，美好與平安相接，健康與平安相映，平安夜到了，送出的是平安，收到的是幸福的相伴，開心的相隨，美好相伴，健康的相依。願你平安夜快樂。　　2、朋友，平時太累——借聖誕之光送你吉祥、快樂的祝福，願平安年年歲歲!
  • 聖誕節祝福語一句話,適合發朋友圈祝福聖誕快樂暖心的話語
    大家好，我是李兆香，聖誕節到，我扮作聖誕老人，給您送上暖心的祝福，我就不悄悄地進入你的房間送禮物了，怕你說我是賊，你要想回我祝福的話也不用客戶，打賞就行。 1、平安夜，報平安，如果今夜祥和的旋律從你的夢中流過，那是我跨越關山千萬重入夢來…今晚做個好夢吧，在夢裡讓我陪你度過一個幸福的聖誕。
  • 莫裡森發表聖誕致辭談雪梨疫情 送上中文祝福
    （澳洲廣播公司圖片） 澳洲總理莫裡森（Scott Morrison）和聯邦反對黨領袖艾本理（Anthony Albanese）平安夜發表聖誕致辭，感謝必要服務工作者，並回顧即將過去的艱難一年，呼籲澳人共度難關。莫裡森還特別在微信平臺上向澳洲華人送上了中文祝福。 兩黨領袖都鄭重其辭地談到全澳、全世界人民今年所遭受的嚴重影響。
  • 德語生日祝福大全!建議全文背誦~
    Glückwünsche zum Geburtstag生日祝福
  • 分手後還能祝福前任的人,比前任更有資格擁有愛情!
    兩個人剛工作時的狀態還很好，雖然是剛剛起步，雖然吃住條件都很差，但是有彼此陪在身邊，他們就很開心。老胡經常開玩笑說他們是患難夫妻，說有過一起苦的日子，將來一定會一起幸福。小梅那時也堅信這一點，每次看到他們，都能感覺到一種不離不棄的狀態。可是，讓人沒想到的是，他們工作後第二年，小梅開始漸漸疏遠老胡。愛情中的疏遠，不光女人對這一點很敏感，對於用心去愛的男人來說，也很敏感。
  • 聖誕祝福語簡短句子 聖誕節 祝福動態圖
    聖誕祝福語簡短句子 聖誕節 祝福動態圖時間：2020-12-25 13:13   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：聖誕祝福語簡短句子 聖誕節 祝福動態圖 1、奉上一顆祝福的心，在這個特別的日子裡，願幸福，如意，快樂，鮮花，一切美好的祝願與你同在、聖誕快樂!
  • 適合平安夜發說說的句子,溫暖走心,傳遞祝福!
    五、我送你一棵聖誕樹，聖誕快樂擋不住；送你一把聖誕錘，甜蜜浪漫都追隨；送你一雙聖誕襪，財運到來發發發；聖誕禮、開心語，幸福美滿都隨你！六、雪花靜悄悄在空中飄旋，一片一片落成滿地思念，爐火漸漸地溫暖了房間，簡訊訴說滿懷思念。平安夜願我的祝福陪在你的身邊，閉上雙眼，許下個心願，定能實現。平安夜快樂！
  • 關於聖誕節的祝福句子80句
    27 不管時光如何來去匆匆，不變的是我對你永遠的祝福，願你平安快樂!　　28 不管我們的距離有多遙遠，關懷你的心是永遠不變的。MERRY X』MAS!　　29 不需要多麼貴重的禮物，也不需要多麼鄭重的誓言，我只需要你一個甜甜的微笑，作為我今年最珍貴的聖誕禮物!　　30 布置好燦爛的耶誕樹，窗外是寒冷的雨和霧。
  • 林志玲聖誕祝福 《女神聯盟》節日狂歡
    號外，號外，為慶祝一年一度的聖誕大狂歡，《女神聯盟》手遊首席代言人「國民女神」林志玲將親現螢屏，為千萬粉絲玩家們送出暖暖的聖誕愛意
  • 年末許下的聖誕祝福
    Emil Robinson 而家長們又是否會以聖誕老人之名，用孩子期待已久的禮物，讓他們度過一個得償所願的美妙平安夜呢？ 2007年，芬蘭導演卓哈·沃裡諸基在執導電影《聖誕傳說》中，為全球觀眾講述了一個以聖誕老人為主角的、有關愛的故事。片中，小男孩尼古拉斯從小便失去了親人，但周邊的愛意讓他從未感到孤獨，在愛中成長的他，也想講這份愛傳遞給更多地方的更多人。久而久之，從孩童到白髮蒼蒼的老人，尼古拉斯成為了聖誕老人。
  • 聖誕節精選:祝福句子,讓寒冬因聖誕變得浪漫
    聖誕襪，小心願，裝進襪裡都能實現。2.平安聖誕串一串，開心快樂永不散；好運幸福串一串，家庭和睦財不散；朋友祝福串一串，友誼常青永不散。我的簡訊串一串，平安聖誕福不斷！3.即使雪花未舞，即使馴鹿停駐，聖誕依然光顧；有了祝福，雖是寒冬冷酷，溫暖依舊如故。聖誕節，我許願：願快樂和你相依，幸福與你作伴！
  • 2020聖誕節一句話祝福 聖誕節賀卡祝福句子
    川北在線核心提示：原標題：2020聖誕節一句話祝福 聖誕節賀卡祝福句子 1.我願化作滿滿的聖誕樹,為你傳遞我厚厚的思念. 2.平安夜,祝福你,我的朋友,溫馨平安! 3.讓祝福化作動力,讓我來到你身邊,祝願你關懷你! 4.聖誕贈你美味,願你天天美胃. 5.美好的日子,願聖誕之光普照你的每一個日子. 6.
  • 一張紙教你做聖誕小屋,內附小屋模版
    聖誕將至，怎樣讓這個聖誕過的有意義呢？ 小朋友們不妨試試手工製作聖誕小屋吧， 放在桌上或者掛在聖誕樹上又或者做成糖果盒。
  • 聖誕歌曲:寄給你的祝福
    銀色聖誕 White Christmas　　聖誕樹 O Tannenbaum　　真摯來臨 Adeste Fideles　　寄給你的祝福 A Gift For All　　寧靜之夜 In Notte Placida　　聖誕老人進城囉 Santa Claus Is Coming To Town　　銀鈴輕響
  • 最漂亮的動態聖誕圖祝福早安的情話簡訊大全
    1、聖誕的雪花帶來潔白的好運，聖誕的燭光照亮美好的心情，聖誕的鐘聲溫馨浪漫的時光，聖誕的煙花燦爛幸福的雙眼，願聖誕的祝福快樂你我的心！早安。2、聖誕的鐘聲悠揚，恬靜而溫馨；聖潔的雪花飛揚，浪漫而歡快。裁一段鐘聲，拈一片雪花，折成暖暖的祝福，用最真誠的心包裹，於這美妙時刻送給你。早安。3、又到聖誕節，分別已幾天；夢中想起你，醒來對愁眠；獨坐陋室內，思念千裡外；奈何相思苦，簡訊表祝福：時時開心在，刻刻笑開懷！早安。4、美酒一杯讓人醉，溫馨陪伴浪漫隨；雪花片片惹人愛，煩惱憂傷全不見；字裡行間藏真情，文短情深送心願：聖誕佳節快來到，祝你幸福快樂吉祥抱！早安。