「妹妹你大膽地往前走，往前走，別回頭……」
前幾日小十君一個損友說，他發現了《我不是潘金蓮》當中一個大bug！
小十君的白眼翻出天際，潘金蓮的事情都過去多久了，沒完了是吧？誰快點拍個「我不是西門慶」吧謝謝！
▲你別說，還真有。有誰能解釋下這是個啥？
雖然很不爽，bug還是要聽的，原來是英文翻譯名字有點出入。
I Am Not Madame Bovary，翻譯過來就是「我不是包法利夫人」。所以包法利是誰？！這位包法利夫人也是婚內出軌謀殺親夫的壞女人咯？
包法利夫人，來自與法國作家福樓拜創作於1857年的長篇小說《包法利夫人》，在外國文學史上的地位堪比《西廂記》中的崔鶯鶯。
▲世界經典名著哎，你們中學語文課都是在睡覺的嗎？
語文課本說了，包法利夫人是被扭曲的社會現狀殺死的，而且福樓拜寫死她的時候可難過了，哭了好幾天，施耐庵寫死潘金蓮的時候大概還放了串鞭炮吧。
所以損友說啊，這會讓外國友人產生誤解，沒有辦法get到真正意義上的潘金蓮！
其實翻譯成這樣也沒啥，人設完全一樣的人物上哪找啊，差不多就得了，人家懟萬達還來不及，誰顧上管你一個英文譯名合不合適，naive！
不過包法利夫人這個人很有趣。普遍認為導致她三觀崩潰、婚內出軌的原因，是因為少女時期閱讀了大量愛情、文藝小說。
只聽說讀書使人進步，沒聽說讀書逼人出軌，小說表示這口鍋我們堅決不背。
古人云，女子無才便是德，今日雲，女子讀太多書不好嫁人。其實是因為女孩子讀書太多不好控制，一言不合就上天給你看。
今天要給大家分享的電影就是一個女孩子讀了小說之後內心覺醒、毅然跑路的故事。電影的名字叫做《巴爾扎克與小裁縫》。
▼2002年的老片子啦，IMDb評分7.3。
故事發生在70年代的中國湘西，一位農村姑娘離開家鄉，要去大城市尋找自我，拐帶她的居然是一個法國男人，那個男人就是巴爾扎克。
▲巴爾扎克說大妹子你誰啊？我不認識你啊啊……很遺憾，真的是你拐的。
故事的主人公有三位，下鄉知青羅明、馬劍鈴，以及鄉下當地的小裁縫（哦，女的）。
羅明和馬劍鈴給鄉村帶來了來自城裡的活力，而天真爛漫的小裁縫，則安撫了兩位知青背井離鄉的苦悶。
▲從左至右分別是陳坤扮演的羅明、周迅扮演的小裁縫和劉燁扮演的馬劍鈴。
沒錯，你們沒有看錯！有cos遊戲人物讓島國迷妹尖叫的廠花，有片酬逆天、童顏貧乳的迅哥兒，還有國家一級段子手火華社社長。
這三個人在顏值巔峰時期合作了一部好電影，這才是給影迷們最大的福利。估計短時間內這三人是不會再合作了，堪稱世紀同框。
回到電影上來。影片中這三個人天天膩歪一塊，一起辛苦做工，遊山玩水，還一起偷了另一位知青的一箱「禁書」。
他們把這些外國小說藏在山裡，小裁縫不識字，羅明和馬劍鈴天天給她念書，而念的第一本就是巴爾扎克的作品。
俗話說，三人行不一定出老師，出三角戀的機會更大些。羅明和馬劍鈴同時喜歡上了小裁縫，而羅明快人一步，不僅和小裁縫進行了精神上的交流，還進行了身體上的負距離接觸。
羅明和小裁縫在天池裡魚水交融，馬劍鈴在岸邊埋頭拉琴。羅明看小裁縫的眼神是充滿了進攻性的佔有，而馬劍鈴則是退居身後溫柔的守候。
馬劍鈴曾經問過小裁縫，哪天換我給你讀魯迅吧，魯迅的書寫的比巴爾扎克還厲害！小裁縫說，我就喜歡巴爾扎克，我就是想聽巴爾扎克。
可憐我魯迅先生出師未捷身先死，戰死情場淚滿襟。不過這才是拎得清的愛情，不怕你們旗鼓相當，我只偏愛一人，不辜負巴爾扎克的苦心，也不枉費魯迅一毛錢的心意。
▲本片中也出現過當代背鍋俠《包法利夫人》的身影。
但是和諧的三角戀終於被打破，並不是巴爾扎克和魯迅幹起來了，而是小裁縫書讀多了，覺得外面的世界很精彩，剪掉頭髮背上行囊撒丫子跑了。
兩位文青帥哥拜拜了您嘞，我要去尋找更美好的生活了！
在那個只能唱紅歌的年代裡，「禁書」的標籤為閱讀巴爾扎克的作品帶來了快感，小裁縫固然追求身體上的愉悅，更看重精神上的高潮。
羅明為她念的書滿足不了她，因為有些知識和經歷必須自己去體會。在這場情愛關係的博弈中，羅明和馬劍鈴都輸了，輸給了大胖子巴爾扎克。
當男性的學識處於女性之上時，有的人選擇了控制，有的人選擇了改造。羅明不止一次說想要改造她，最終目的是想讓一個羅明製造版的小裁縫留在他身邊。
改造後的小裁縫卻拋棄了兩位盛世美男，追求外面的世界去了，這反轉，這勇氣，老佩服了，給人生導師巴爾扎克點讚！
拋開女性意識不談，本片也是一部非常精彩的文藝電影，由旅法華人導演戴思傑執導，改編自導演撰寫的同名暢銷書，提名過第60屆金球獎最佳外語片。
▲因本片主投資方是法國，所以本片代表法國入圍了美國金球獎。而當年獲得提名的中國影片是《英雄》。
因此，在本片中你可以看到一些法式情懷，象徵愛情的小提琴，三角戀愛的視角，中式傳統和法式思維相結合，有些似曾相識，又有些陌生新奇。
你看那20歲出頭的劉燁、陳坤和周迅，他們搖曳生姿，眼神清澈，鬼馬精靈。
你看不到他們本人，你只能看到馬劍鈴、羅明和小裁縫，還有散落山坡的青春殘酷物語。
▲媽媽！這三個人的眼睛裡面有星辰大海！
說到這裡小十君要提下另一部著名的「三人行」電影，1962年的老片《祖與佔》。
如果說《巴爾扎克與小裁縫》是與法國思維強行沾了個邊，那麼《祖與佔》就是原汁原味法國菜。
本片也是兩男一女三角戀，作為法國新浪潮電影代表作品，本片中的矛盾衝突更為激烈。
祖與佔是好朋友，祖老實木訥，佔活潑風流，夾在中間的女主凱薩琳則是天真爛漫，是不是和小裁縫的情況很相似？
▲從左至右分別是佔、祖和凱薩琳。
不同的是，凱薩琳選擇了木訥的祖，但是婚後平淡的生活讓凱薩琳不安，她需要別人時刻關注她跳躍的神經，最後她劈腿了最好的朋友佔。
困住凱薩琳的是拎不清的三觀，她不像小裁縫選擇去更寬廣的世界，她選擇了互相傷害。最後她帶著佔一起自殺，留祖一個人暗自神傷。
有人說這不是綠茶婊麼？凱薩琳的生活方式小十君也不認同，只是從本質上而言，凱薩琳和小裁縫是同一類人：任性，堅強，有理想。
她們的選擇無關對錯，因為她們追求的不是愛情，而是如何在生活中保持獨立性。她們用一種殘忍的方式與過去告別，大膽往前走，只不過凱薩琳走的路不太對。
所以要像小裁縫學習，多讀書，讀好書，關鍵時刻才能幫你拎得清，走正確的路，啪更帥的男孩子，比如陳坤和劉燁。
後臺直接回復電影片名，有什麼你懂得。
等下，你們應該明白不是回復電影片名四個字，而是回復電影片名，對吧？
本文由「135編輯器」提供技術支持