羅爾德·達爾(Roald Dahl，1916年9月13日-1990年11月23日)，傑出的兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家。他是愛倫·坡文學獎，白麵包兒童圖書獎，英國兒童圖書獎，世界奇幻文學大會獎得主。代表作有:《查理與巧克力工廠》、《查理和大玻璃升降機》、《詹姆斯與大仙桃》、《瑪蒂爾達》、《女巫》、《好心眼巨人》和《獨闖天下》等。
山谷裡有三個飼養場。三個飼養場的場主經營得不錯。他們都是有錢人，但也都是卑鄙齷齪的傢伙。他們三個簡直是你所能遇到的最卑鄙、最小氣的人。他們的名字是博吉斯、邦斯和比恩。博吉斯是養雞場的場主。他養了好幾千隻雞。他胖得出奇，這是因為，他一日三餐要吃三隻蓋著厚厚一層水果布丁的水煮雞。邦斯是鴨鵝飼養場的場主。他養了好幾千隻鴨子和鵝。他是個大腹便便的小矮個。他長得很矮，站在世界上任何一個遊泳池裡的淺水一端，他的下巴都會在水面以下。他吃的東西是炸面圈和鵝肝。他把鵝肝搗成令人作嘔的糊糊，然後把它們塞進炸面圈裡。常吃這種食物，他便肚子疼痛，性情暴躁。比恩是火雞飼養場和蘋果園的主人。他在一個長滿了蘋果樹的果園裡養了好幾千隻火雞。他根本就不吃什麼東西，而是飲用大量的烈性蘋果酒，這種酒是他用自己蘋果園裡的蘋果釀製的。他瘦得像一支鉛筆，在他們三個人當中，他是最聰明的一個。洞裡邊住著狐狸先生、狐狸太太，還有他們的四隻小狐狸。每天晚上天一黑，狐狸先生就會對狐狸太太說：「哎，親愛的，這一次要吃什麼呀？是從博吉斯那兒搞只肥雞呢？還是從邦斯那兒弄只鴨子或者是鵝？要不然就是從比恩那兒搞只美味的火雞？」狐狸太太把自己想吃的東西告訴他之後，狐狸先生便會乘著夜幕，悄悄地溜進山谷去隨意取貨。博吉斯、邦斯和比恩對所發生的事情很清楚，這使他們氣得發瘋。他們可不是那種寬宏大量的人。從他們那兒偷走任何一點東西他們都是不願意的。於是，每天晚上，他們三個人都各自帶著獵槍躲在自己飼養場裡某個黑暗的地方，希望抓到這個竊賊。不過，對他們來說，狐狸先生簡直是太聰明了。他在接近飼養場時，總是逆風而行，這就是說，如果有人潛伏在前面的暗處，風就會把這個人的氣味帶到與他相距還很遠的狐狸先生的鼻子裡。這樣，如果博吉斯先生躲在他的「1號雞舍」後面，狐狸先生從50碼開外的地方就能嗅到他的氣味，於是他會迅速改變前進方向，朝位於養雞場另一端的「4號雞舍」奔去。「可是怎麼幹呢？」博吉斯說道，「我們到底怎樣才能逮住這個壞傢伙？」比恩用中指優雅地挖了挖鼻子。「我有一個計畫。」他說。「閉嘴！聽著，」比恩說，「明天晚上，我們都躲在狐狸住的那個洞的外邊。我們一直等到他出來，然後……砰！砰砰砰！」「妙極了！」邦斯說道，「但是我們要首先找到那個洞才行。」「我親愛的邦斯，我已經找到它了。」詭計多端的比恩說道，「它就在山上的樹林裡，位於一棵大樹的下面……」「我想咱們今晚就吃鴨子吧。」狐狸太太說，「如果你願意的話，就弄兩隻肥鴨來，咱們兩個吃一隻，孩子們吃一隻。」「就吃鴨子吧！」狐狸先生說，「邦斯的鴨子是最好的！」「親愛的，」狐狸先生說，「我在一英裡之外就能聞到那些蠢貨的氣味。我甚至能通過其為分辨出他們誰是誰。博吉斯身上散發出的石爛雞皮的惡臭味，邦斯帶著一身鵝肝的臭氣，而比恩呢，上上下下都被一股蘋果酒的氣味團團包圍著，那簡直像是有毒氣體。」「是啊，不過千萬不要大意呀，」狐狸太太說，「你知道他們三個是會在那兒等著你的。」「別為我擔心，」狐狸先生說，「回頭見。」不過，要是狐狸先生弄明白此時此刻那三個飼養場主正在什麼地方等著他的話，他就不會這麼過分的自以為是了。他們就躲在洞穴入口的外面，每個人躲在一棵樹後面，手上端著上滿了子彈的槍。除此之外，他們所處的位置也是經過精心挑選的，以確保他們的氣味是無法被狐狸聞出來的。狐狸先生沿著黑暗的地道爬到洞口。他把自己那張英俊的長聯審到外面，在夜晚的空中嗅了嗅。他又嗅了嗅。每當他從洞裡出來的時候，他總是特別小心。他又向前挪動了一點。現在，他的前半個身體已經從洞裡出來了。他那黑色的鼻子翻來覆去的嗅著危險的氣味。他什麼也沒有發現。他正要奔向前方的樹林時，突然聽到，或者說是感覺到一點聲音。那是輕微的沙沙聲，好像是什麼人在一堆幹樹葉中輕輕的移動了一下腳。狐狸先生的身子緊緊地貼著地面，一動不動，兩隻耳朵豎了起來。他等了好長時間，但卻沒有再聽到什麼聲音。「那一定是一隻田鼠，」他自言自語道，「或者是別的什麼小動物。」他又向洞外爬出了一點兒……然後又爬出了一點兒。他現在差不多整個身子都露在外面了。他小心翼翼的向四周看了最後一眼。樹林裡一片漆黑，靜悄悄的。月亮在天空中的某個地方閃閃發光。就在這時，他那雙敏銳地、在黑夜中也能看見東西的眼睛，瞥見了離他不遠的一棵樹後面有個亮東西。那是月光照在某個表面光亮的東西上而反射出來的一個銀色小光斑。狐狸先生一動不動得趴在地上看著他。那到底是什麼東西呢？現在他動起來了。他一點一點的抬高……天哪！那是一根槍管！狐狸先生飛快的跳起來回頭鑽進自己的洞裡，就在這一瞬間，它周圍的整個森林裡仿佛炸開了鍋。砰砰！砰砰！砰砰！從三隻槍管裡發出的煙霧在夜空中向上飄去。博吉斯、邦斯和比恩從他們藏身的樹後面走出來，向洞口走去。他們之中的一個人用手電筒照著洞口。在手電筒照到的一圈光亮中，只見地上有一截血跡斑斑、殘破不堪的……狐狸尾巴。比恩把踏拾了起來。「我們得到了尾巴，卻沒逮住狐狸。」他說著，就把這東西扔到一邊去了。「媽的，真該死！」博吉斯說道，「我們的槍開得太晚了。我們改在他一探頭的時候就開槍。」比恩從口袋裡掏出一個小酒瓶，喝了一大口蘋果酒。然後他說：「至少要用三天的時間，才會餓得他在出來。我可不想坐在這裡等著他。咱們把它挖出來吧。」「啊哈，」博吉斯說，「你說的有道理。我們可以花幾個小時的時間把它挖出來。我們知道他在那兒呢。」在洞裡，狐狸太太溫柔的為狐狸先生舔著尾巴的殘根，以便使他止住血。「這是方圓幾英裡最漂亮的尾巴。」她一邊舔著一邊說。「而且他很快就會長出來的，爸爸。」其中一個小狐狸說道。「他在也長不出來了，」狐狸先生說，「我下半生不會再有尾巴了。」他看上去很沮喪。這天晚上，狐狸一家沒有東西吃，孩子們很快便打起盹來。狐狸太太也睡著了。但是狐狸先生由於尾巴跟的傷痛，怎麼也睡不著。「嗯，」他暗想，「我看自己竟然還活著，這就夠幸運的了。現在他們發現了我們的洞口，我們必須儘快搬家，不然的話，我們將永無寧日……那是什麼動靜？」他敏捷的轉過頭去，傾聽著。他現在聽到的聲音是一隻狐狸所能聽到的最可怕的聲音——鐵鍁挖進土裡的嚓嚓聲。狐狸太太頓時就醒了，他坐起身來，渾身發抖。「你敢肯定是這麼回事嗎？」他悄聲耳語道。「絕對沒錯！聽！」「可是親愛的，他們會的！」狐狸太太啜泣著說，「你知道他們會的。」鐵鍬不停的在他們頭上挖著，發出咯吱、咯吱、咯吱的聲響。小石塊和土粒開始從地道的頂上往下落。「他們會怎樣殺死我們？媽媽。」其中一個小狐狸問道。他嚇得睜大那雙又黑又圓的眼睛。「那兒會有狗嗎？」他說。狐狸太太開始哭起來，他讓四個孩子湊緊自己，並緊緊地摟著他們。突然，他們頭頂上「咔嚓」一聲巨響，一個鋒利的鐵鍁透直穿洞頂，落了下來。看到這個可怕的東西，狐狸先生相是通了電似的，他跳起來喊道：「有辦法了！快點！一會兒也不能耽擱了！這怎麼以前就沒有想到呀！」「狐狸挖洞會比人挖得更快!」狐狸先生一邊大聲說著，一邊開始挖了起來，「世界上誰也沒有狐狸挖洞挖的快。」為了逃命，狐狸先生用前爪挖了起來，挖下來的土呼呼的向身後飛去，狐狸太太跑向前去，助他一臂之力，四個孩子也來幫忙。「向下挖!」狐狸先生命令道，「我們必須往深處挖，越深越好！」地道越來越長了。它以很陡的坡度向下延伸，隨著深度的增加，離地面也愈來愈遠了。母親、父親和所有的四個孩子都在一起挖著。他們的前腿飛快的運動著， 讓人都看不清。鐵鍁的咯吱聲和喀嚓聲漸漸地變得越來越微弱了。大約一個小時之後，狐狸先生停下來挖下來。「停！」他說。他們都停了下來。他們轉過身去向後看著自己剛剛挖過來的長長的地道。周圍一片寂靜。「呃！」狐狸先生說道，「我看咱們已經幹完了！他們決不會挖這麼深的。大家幹得很好！」他們都坐下來喘息著。狐狸太太對他們的孩子說：「你們可要知道，要不是你們的爸爸，我們現在早就沒命了，你們的爸爸是一個了不起的狐狸。」狐狸先生看了看自己的妻子，於是他笑了，聽他說出這樣的話，他便更喜歡她了。第二天早晨太陽升起來的時候，博吉斯、邦斯和比恩還在繼續挖著。他們已經挖了一個很深的洞，你簡直都可以把一座房子放進去。但是他們仍然沒有挖到狐狸洞的盡頭。他們一個個筋疲力盡，氣得要命。「他媽的真該死！」博吉斯說道，「這是誰出的餿主意？」博吉斯和邦斯都瞪著比恩。比恩又喝了一大口蘋果酒，然後把酒瓶子裝進口袋裡，沒有遞給他倆喝。「聽著，」他氣憤地說，「我要逮住那隻狐狸！我打算抓住那隻狐狸。不把它弄死，像一團肉似的掛在我的前門廊上，我是不會善罷甘休的！」「我們這樣瓦是抓不著他的，這是肯定的，」胖子博吉斯說道，「我已經挖夠了。」大腹便便的小矮個邦斯抬頭看著比恩，說：「那麼你還有什麼蠢主意嗎？」「什麼？」比恩說道，「我聽不見你說的話。」比恩從來也沒洗過澡。他甚至連哪兒都沒洗過。因此，他的耳朵孔被各種各樣像耳屎、汙垢以及口香糖和死蒼蠅之類的髒東西堵塞了。這樣他就成了聾子。「大聲說！」他對邦斯說到，於是邦斯大喊著回答：「還有什麼蠢主意嗎？」比恩用一根髒手指頭撓了撓後頸。他那兒起了一個發癢的痱子。「就這個活來說，」他說道，「我們需要機器……挖掘機。我們用挖掘機五分鐘就能把它挖出來。」「那好吧。」比恩開始負起責來，說，「博吉斯，你留在這裡，看著別讓狐狸跑了。邦斯和我去把我們的挖掘機開來。他要是設法跑出來，你就趕快向他開槍。」又高又瘦的比恩走了。小矮個邦斯一路小跑著緊隨其後。大胖子博吉斯留在原地沒動，手裡端著槍對著互利的洞口。不久，兩臺前邊帶有機械鏟的大型履帶式挖掘機叮叮噹噹的開進了樹林。比恩開著一臺，邦斯開著另一臺。兩臺挖掘機都是黑色的。他們看上去象兇殘的殺人怪獸。挖掘機開始工作，從小山上大口大口的啃噬著土壤。狐狸先生剛開始挖洞的那個位置的上方有一棵大樹，現在那棵樹已經像火柴似的倒下了。碎石相四面八方飛濺，樹木紛紛倒落，雜訊震耳欲聾。狐狸們趴在地下的隧道裡，傾聽著上面叮叮噹噹和砰砰的響聲。「爸爸，出什麼事了？」小狐狸門大聲叫道，「他們在幹什麼？」狐狸先生不知道出了什麼事，或者說不知道他們在幹什麼。「看！」其中一個小狐狸說，「我們的洞變短了！我能看見亮光了！」他們都向四周望去，是的，現在洞口離他們只有幾英尺遠了，在遠處的一圈光亮中，他們可以看到那兩臺巨大的黑色挖掘機幾乎就在他們的頭頂上。「挖掘機！」狐狸先生叫道，「還有機械鏟！快拼命挖呀！挖呀，挖呀，挖呀！」現在機器和狐狸之間展開了一場殊死比賽。起初，那做到山鄉一個大三角形，山上一片蔥綠。一個小時之後，挖掘機從山頭上挖去了越來越多的土，小山已經被挖掉了一半，尖尖的山頭已經消失了。每當狐狸們取得一點進展，丁丁當當的相聲漸漸減弱時，狐狸先生就會說：「我們就要成功了！我敢肯定！」但是隨後不久，那機器就又會來到他們跟前，巨大的機械鏟發出的嘎吱嘎吱的聲響越來越高。有一次，當其中一個機械鏟就在他們身後挖土時，他們真真切切的看到了他那鋒利的金屬鏟刃。「別停下，親愛的！」狐狸先生氣喘籲籲的說，「不要灰心！」「別聽嚇！」胖子博吉斯衝邦斯和比恩喊道，「現在我們隨時都會逮住他！」「還沒有。」博吉斯大聲說道，「但是我想你已經離他很近了！」「我要用我的鏟鬥把它產起來！」邦斯喊道，「我要把他剁成碎片！」但是直到吃午飯的時候，挖掘機仍然還在挖著。可憐的狐狸們也在拼命的幹著。現在小山被挖去了一大半，只剩下一小點的土地了。飼養場主們也沒停下來吃午飯，他們幹得上了癮，不忍罷手。「喂，狐狸先生！」邦斯從挖掘機上探出身子喊道，「我們這就要抓住你了！」「你再也沒法偷雞吃了！」博吉斯嚷道，「你再也別想到我的飼養場去打主意了！」三個人都陷入了一種精神失常的狀態。瘦子比恩和大腹便便的小矮個邦斯像瘋子似的開著挖掘機，加足馬力，以極快的速度用機器鏟挖著。胖子博吉斯像個苦行僧一樣跳來跳去，嘴裡不停的喊著：「加油！加油！」到下午5點，那座小山在原來那座小山的位置上出現了一個大坑。挖掘機挖出的那個坑就像一個火山口。這可是一大奇觀，周圍村莊裡的人成群結隊的趕來觀看。他們站在大坑邊上，盯著下邊的博吉斯、邦斯和比恩。人們嘲諷著，大笑著，但是這反倒使三個飼養場主比以前更加狂怒，更加倔強，更加堅定。不抓住狐狸，他們決不甘休。比恩在下午6點鐘關閉了挖掘機的馬達，從駕駛座上爬了下來。邦斯和他一樣，也從挖掘機上爬了下來。兩個人開了一天的挖掘機，累得渾身僵直，而且還飢腸轆轆。他們向大坑底部的那個狐狸的小洞口緩緩走去。比恩氣得滿臉發紫。邦斯用不堪入耳的髒話咒罵著。博吉斯搖搖晃晃的走了過來。「他媽的，這個該死的不要臉的臭狐狸！」他說道，「我們現在該怎麼辦？」「我要對你說的是，咱們不能罷手，」比恩說道，「咱們不能讓他跑掉！」「你聽見了嗎，狐狸先生？」比恩彎著身子衝著洞口喊道，「現在還不算完哪，狐狸先生！我們不把你像個小玩意兒一樣掛起來吊死就不回家！」於是，這三個人互相握著手鄭重的發誓：不抓住狐狸，就不回自己的養殖場。「我們打算派你到洞裡去把它弄出來，」比恩說，「下去吧，你這可憐的小矮個！」比恩沒精打採的笑了笑。他一笑，你就能看到他那猩紅色的牙齦，而且看到牙齦的部分比牙齒還多。「那麼現在就只有一件事可以做了，」他說，「我們把它餓出來。我們晝夜在這裡宿營，看著這個洞口。到最後他會出來的。他肯定會出來。」於是，博吉斯、邦斯和比恩給山下的飼養場捎信去，讓人把帳篷、睡袋和晚飯送來。那天晚上，三頂帳篷在小山的大坑裡支了起來，博吉斯、邦斯和比恩一人一定帳篷。三頂帳篷環繞著狐狸的洞口。三個飼養場主坐在帳篷外吃著晚飯。博吉斯吃的是三隻布丁悶雞；邦斯吃的是六個炸面圈，裡面塞著令人作嘔的鵝肝糊糊；比恩喝的是兩加侖的蘋果酒。他們三個人都把槍隨時放在身邊。博吉斯拿起一隻熱氣騰騰的雞，把他湊近狐狸的洞口。「你能聞到這個嗎，狐狸先生？」他喊道，「美味的嫩雞啊！你怎麼不上來吃呢？」「噢，爸爸，」其中一隻小狐狸說道，「咱們不能悄悄的溜上去從他手裡把雞搶過來嗎？」「那可不行！」狐狸先生說，「那正是他們想讓你去做的。」「可是我們餓了呀！」他們喊道，「我們什麼時候才能弄到吃的東西呀？」他們的媽媽沒有回答，爸爸也沒說話。這是一個沒法回答的問題。夜幕降臨的時候，邦斯和比恩打開挖掘機上的兩盞高強度的車燈照著狐狸的洞口。「現在，」比恩說，「我們輪流守著。一個人守著，兩個人睡覺，然後輪換，盯一通宵。」博吉斯說道：「要是狐狸挖一個穿山的洞，從另外一邊跑出來怎麼辦？你沒想到這一點，是嗎？」比恩從耳朵裡挖出一小團黑黑的東西，並用手指把它彈掉。「你的飼養場裡有多少幹活的人？」他問道。「我有37個人！」比恩說道，「這總共就有108個人了。我們得命令他們把這座山圍起來。每個人都要帶一支槍和一個手電筒。那樣護理就逃不掉了。」於是，飼養場裡接到了命令，那天晚上有108個人形成的包圍圈巴山根都圍了起來。他們用他們用棍棒、長槍、斧子、手槍以及各種其他可排的武器把自己武裝起來。這樣就是得一隻狐狸，甚至說任何一個動物，都不可能從這座小山裡逃出去了。第二天，他們繼續守在那兒，等待著。博吉斯、邦斯和比恩坐在凳子上，盯著狐狸的洞口。他們不怎麼說話，只是把槍放在膝蓋上坐在那裡。狐狸先生不時地向洞口的方向爬過去一點，用鼻子嗅一嗅。然後她便在爬回去說：「他們還在那兒。」「絕對肯定！」狐狸先生說，「我在一英裡之外就能聞出那個叫比恩的人，他身上很臭。」「狐狸不吃飯不喝水，能活多長時間？」博吉斯在第三天的時候問道。「現在用不了多長時間了，」比恩對他說，「他很快就會餓得跑出來。他一定會出來。比恩說的隊。下面地道裡的狐狸們去確實要慢慢的餓死了。「要是咱們能喝上一小口水就好了。」一個小狐狸說道，「噢，爸爸，你不能做點什麼嗎？」「爸爸，咱們不能猛地一下衝出去嗎？那樣咱們還有一點兒機會，不是嗎？」「根本沒有機會，」狐狸先生厲聲說道，「我是不會讓你們到上邊去面對那些槍的。我寧可讓你們待在下面平靜的死去。」狐狸先生已經好長時間不說話了。他倆眼緊閉，蹲在那裡一動不動，甚至沒聽見別的狐狸在說些什麼。狐狸太太知道，他正在竭盡全力、絞盡腦汁的思索著出去的辦法。現在，當她看他的時候，她發現他動了一下身子，緩緩的佔了起來。他向後看了看自己的妻子，眼睛裡跳動著一點興奮的火花。「恩……」狐狸先生說道，然後便停下來嘆了口氣，傷心的搖了搖頭。他又蹲了下來。「那辦法不好，」他說，「那終歸還是不行。」「因為那就是說咱們還要繼續挖洞，而咱們已經三天三夜沒吃東西了，誰也沒有足夠的力氣幹下去了。」「我們能行，爸爸！」小狐狸們叫著跳起來，跑到他們父親的跟前，「我們能幹！我們能不能行，你就瞧著吧！你也能行的！」狐狸先生看了看四個小狐狸，臉上露出了微笑。他暗想，我的孩子們多好啊！他們快要餓死了，三天來他們一口水都沒喝，但他們仍然沒有垮下來。我一定不能讓他們洩氣。「我……我想咱們也許可以試一試。」他說道。狐狸太太緩緩的站了起來。由於沒吃東西沒喝水，她比他們中的任何一個都更難受。她的身體非常虛弱。「我太抱歉了，」她說，「但是我想我還能幫的上一點忙。」「你就待在那兒吧，親愛的，」狐狸先生說，「我們自己能幹得了。」於是他和他的四個孩子又開始挖了起來現在的挖掘進度慢得多了不過他們鼓起巨大的勇氣，不停地挖著，地道開始一點一點地向前伸延我不敢說出來，狐狸先生說道，因為我希望去的這個地方簡直太棒了，要是我對你們說了，你們會高興的發瘋的另外呢，如果我們到不了那裡（這很有可能），你們又會失望得要死親愛的，我不想讓你們產生過多的希望它們不停地挖了好長時間究竟有多長時間他們也不知道，因為下面的地道裡一團漆黑，沒有白天，也沒有夜晚但是最後，狐狸先生命令停下來他說道：我想，咱們最好悄悄得到上面看看，弄清楚現在咱們到哪兒了我知道要去的地方，但是我搞不準咱們是不是到了那地方的附近了護理們開始緩慢疲憊地向地面方向的斜上方挖低到一點一點地向上延伸突然，他們挖到了頭頂上的某個硬東西，再也無法向上挖了狐狸先生走上前去察看這個硬東西是木頭！他悄聲說道，是木頭板子！這就是說，要是我沒有大錯特錯的話，我摁正好在某個人家的房子下面狐狸先生悄聲說，現在我看一下，千萬別出聲狐狸先生小心地向上推起其中一塊地板木板發出了可怕的嘎吱聲，他們全都趴下身子，等待這會有什麼可怕的事情發生什麼事也沒有，於是狐狸先生推起了第二塊木板接著，他非常非常謹慎的從空隙裡探出腦袋他不由自主地發出了一聲興奮的尖叫我成功了！他喊道，我第一次就成功了！我成功了！我成功了！他一提身子，從地板的空隙裡爬了上去，開始高興得手舞足蹈起來快上來呀！上來看看你們在哪裡呀，親愛的！對一隻餓狐狸來說，這是多妙的情景啊！感謝上帝！好哇！好哇！四個小狐狸爭先恐後的從地道裡爬了出去他們看到的是多麼奇妙的景象呀！他們正在一個很大的棚舍裡，整個這個地方到處都是雞，有上千隻白色棕色和黑色的雞！博吉斯的1號雞舍！狐狸先生喊道，這正是我看準的地方我正好看準的地方！我正好挖到了他的中間！第一次就成功了！多神奇啊！而且，我可以說，簡直是太巧妙了！等一等！狐狸先生命令道，不要慌亂！向後站！靜一靜！咱們一步一步來！首先，大家都喝口水！他們都跑到雞的飲水槽那兒，舔著清涼可口的水隨後，狐狸先生挑了三隻最肥的母雞，敏捷的用嘴巴喀嚓一咬，就立刻把他們都咬死了。他們一個接一個地從地板上的空隙爬進地道，很快就有站在黑暗的地道裡了狐狸先生走上去吧那塊地板拉下來，讓他恢復原狀他做得非常仔細，以便不讓人看出來他們被移動過。兒子，他把那三隻肥母雞給了他那四個小孩子中最大的一個，說道，快跑回去，把這個帶給你媽媽告訴他準備一個宴會給他說我們其餘的幾個一安排好幾件別的小事馬上就到。小狐狸帶著那三隻肥母雞，以最快的速度沿著地道向回跑去他高興得要命等著瞧吧！他不停地思考著，媽媽看到這個還不知會怎麼樣哪！他跑的路很遠，可是他在路上一次也沒有停他突然來到了狐狸太太面前媽媽！他氣喘籲籲得喊道,看呀，媽媽，看呀！快醒醒，看看我給你帶什麼來了！狐狸太太由於沒有東西吃，身體比以前更虛弱了她睜開一隻眼睛看著那些母雞我是在做夢呀她喃喃自語道，接著就又閉上了眼睛。狐狸太太睜開雙眼，迅速坐了起來可是，我親愛的孩子！她大聲說，到底是從哪裡？博吉斯的1號雞舍！小狐狸語無倫次的說道，我們把洞正好挖到了那兒的地板地下，你一輩子都沒見過那麼多又大又肥的母雞！還有，爸爸說準備一個宴會！他們很快就會回來！狐狸太太看到吃的東西，自己似乎又增添了新的力量，一定要搞一個宴會！她說著，站起身來噢，你們的爸爸是個多麼了不起的狐狸啊！快點，孩子，把這些雞毛拔掉！了不起的狐狸先生在地道裡很遠的地方說道：親愛的孩子們，現在咱們來幹下一件事！這件事可就容易多了！我們要做的只不過就是再挖一條從這裡通往那裡的小地道！狐狸先生和留下來的三個小狐狸快速地一直向前挖去。現在他們都非常興奮，也不覺得累或者餓了。他們知道不久將有一個極為豐盛的宴會在等著他們去享用，實際上，對他們來說，沒有比博吉斯的雞更好吃的東西了，每當想到這一點，他們便會高興地笑起來。尤其讓他們興奮的是，那個肥胖的飼養場主這會兒正蹲在小山上等著他們餓死呢，可正是他送給了他們一頓美餐，而他卻對此全然不知。「繼續挖，」狐狸先生說，「沒有多遠了。」突然間，一個低沉的聲音從他們的上方傳來：「誰在那兒?」狐狸們嚇了一跳。他們迅速抬起頭來，看見地道頂端的一個小孔裡露出一張又尖又長、黑色的毛茸茸的臉。「狐兄!」獾叫道，「我的老天哪!很高興我終於找到伴兒了!我已經轉來轉去挖了三天三夜了。我已搞不清楚自己現在在哪裡了!」獾把洞頂的那個小孔擴大了一下，從頂上跳下來，站到狐狸們的身旁。一隻小獾(他的兒子)也尾隨其後跳了下來。「你聽說上邉的小山上出了甚麼事了嗎?」獾激動地說道，「全亂了套了!有一半的樹林都不見了，整個鄉下到處都是帶著槍的男人!我們大家都出不去了。甚至夜裡都不行!我們都得被餓死!」「所有我們這些挖洞的，就是我、鼴鼠，還有兔子以及我們的妻子和孩子。甚至平時再小的洞都能鑽得過去的鼬鼠，這會兒也和鼬鼠太太以及六個孩子躲在我的洞裡呢。我們到底該怎麼辦，狐兄?我看咱們都完了!」狐狸先生看看自己的三個孩子，笑了笑。孩子們也衝他會意地笑了笑。「我親愛的老獾，」狐狸先生說，「譲你們陷入困境，都是我的錯……」「我知道是你的錯!」獾憤怒地說道，「並且那些飼養場主不抓住你是不會善罷甘休的。不幸的是，這意味著我們也脫不了干係，山上的每一個動物都是一樣。」獾坐下來，用一個爪子摟著他的小兒子。「我們完蛋了，」他輕輕地說，「我可憐的妻子在上面已非常虛弱，一點兒也挖不動了。」「我妻子也是這樣，」狐狸先生說，「不過這會兒她正為我和孩子們準備一個美味可口的肥雞宴呢……」「這是真的!」小狐狸們大聲說道，「爸爸不是開玩笑!我們搞到了很多雞!」「並且所有這一切都完全是因為我的錯，」狐狸先生說，「我邀請你一起來赴宴．我邀請大家——你，鼴鼠、兔子、鼬鼠以及你們的妻子和孩子們——都來赴宴。我可以向你保證，東西很多，大家都有份。」狐狸先生湊近獾，神秘地低語道：「你知道我們剛才在哪裡嗎?」「是的!但是那輿我們正要去的地方相比卻算不了甚麼了。你來得正是時候，我親愛的獾。你可以幫著我們挖，與此同時，你的小兒子可以跑回去找獾太太和所有其他的動物，把這個好消息告訴他們。」狐狸先生又轉身對小獾說，「給他們說，狐狸邀請他們參加宴會。然後領著他們到這兒來，再順著地道向回走便找到我的家了!」「好的，狐狸先生!」小獾說道，「服從命令，先生!馬上就去，先生!噢，謝謝你，先生!」隨後，他快速爬回地道頂上的小孔裡，不見了蹤影。「我親愛的狐兄!」獾大聲說，「你的尾巴到底是怎麼了?」「拜託你，可別提它了。」狐狸先生說，「這可是件痛苦的事。」他們正在挖一條新地道，大家都默默無言地挖著。獾是個挖洞高手，地道以極為驚人的速度向前延伸著，他用一個爪子挖就夠了。他們很快便蹲到了另外一處木地板的下面。狐狸先生詭譎地咧嘴一笑，露出了他那尖利的白色牙齒，說：「要是我沒搞錯的話，我親愛的獾兄，咱們現在是在那個小矮個、大牡子的骯髒鬼邦斯的飼養場下面，實際上，咱們正好位於這個飼養場最有趣的那部分的下面。」「鴨子和鵝!」小狐狸們一邊舔著嘴唇一邊說道，「鮮嫩的鴨子和大肥鵝啊!」狐狸先生又咧嘴笑笑，露出了更多的白色牙齒。他說：「哎，在這些飼養場周圍，我就是蒙著眼也迷不了路。對我來說，在地底下和在地上都是一樣熟門熟路的。」他來到高處，向上推起一塊木地板，然後又推起一塊。他從縫隙間把頭探了出去。「正是啊!」他一邊大叫著，一邊躥上去進入了上邊的房子裡。「我又成功了!正打在點子上!正中靶心!快來看啊!」獾和三個小狐狸迅速跟著他爬了上去。他們停下來，站在那兒張著大嘴，呆呆地打量著。他們已完全不知所措，話都說不出來了，因為他們現在看到的正是狐狸所夢寐以求的，也是獾所夢寐以求的，是飢餓中的動物的天堂。「我親愛的獾兄，」狐狸先生斷言道，「這是邦斯的大倉庫啊!他最好的東西在送往市場之間都是存在這裡的。」獾突然說道：「狐兄，你一點兒也不為此感到擔心嗎?」狐狸先生停下來不挖了，兩眼凝視著獾，好像他完全傻了似的。他說：「我親愛的長毛的老古董，你知道全世界有誰在他的孩子快要餓死的時候，也不偷幾隻雞?」……當獾對這番話進一步思考的時候，大家陷入了一片安靜。「瞧，」狐狸先生說道，「伯吉斯、邦斯和比恩他們正要殺死我們。我希望你能理解。」「但是，我們不要跟他們一般見識。我們不想殺他們。」「我們沒有殺人的欲望，」狐狸說道，「我們只是從他們那兒取一些食物以維持我們和家人的生計，對不對？」「如果他們非要那麼殘冷，就隨他們去吧。」狐狸說道，「我們這些人都是正直且愛好和平的好人。」獾的頭側向了一邊，若有所思地朝著狐狸先生微笑。「狐狸兄，」他說，「我愛你。」五分鐘後，獾的前爪碰觸到一個又平又硬的東西。「這到底是什麼呀？」他問道，「它看起來像一個石頭牆。」他和狐狸先生刮掉泥土，一堵牆顯現在他們眼前，但這牆是磚塊砌的，不是石頭的。牆就在他們面前，擋住了他們的去路。「很簡單，」狐狸說，「這是一堵地窖的牆，如果我沒弄錯的話，這正是我們要找的地方。」狐狸先生認真地檢查著這面牆，它發現磚塊之間的水泥極其陳舊而且鬆散，於是它幾乎沒費什麼力氣就把一塊磚卸下了。突然，就在這牆面上新形成的小口子裡探出了一張小小尖尖帶著鬍鬚的小臉蛋，並打斷了他們的進程。「你這粗魯的畜生！」狐狸先生說到，「我就猜到在這下面某個地方會碰到你。」「滾開！」老鼠發出尖叫，「還不快走！這是我的私人住所！」「我才不要閉嘴！」老鼠尖叫著，「這兒是我的地方，我先發現這兒的。」狐狸先生露出潔白的牙齒，大笑著。「我親愛的老鼠」他溫柔地說道。「我是一個飢腸轆轆的傢伙，如果你不閃開，我就一口吃掉你！」這一下，老鼠快速地向後跳開。狐狸先生高聲大笑了一聲，然後繼續推開一些磚塊。當洞口足夠大時，他便爬了進去。獾和小狐狸們尾隨其後。他們發現他們來到了一個巨大的陰暗潮溼的地窖。「這就是它了。」狐狸先生喃喃自語道。「這是什麼地方？」獾不解的問道，「這地方是空的！」「火雞在哪兒？」一隻小狐狸盯著黑暗處問道，「我想比恩是養火雞的傢伙。」「他養的是火雞，」狐狸先生說道，「但我們現在不要他的火雞。我們已有足夠的食物了。」「仔細看看周圍吧，」狐狸先生說，「難道你就不能發現一些令你興奮的東西？」獾和小狐狸們向昏暗處瞻望。當他們的眼睛逐漸適應了這種陰暗後，他們發現周圍牆面的貨架上立著許許多多看起來像大玻璃罐的東西。為了看清楚，他們走得更近一些。它們的確是罐子，有數百個之多，而且每一個罐子上都標著蘋果酒的字樣。最小的那隻狐狸興奮地跳了起來，「喲！爸爸！」他叫了出來，「看看我們發現了什麼！蘋果酒！」「比恩的秘密蘋果酒地窖，」狐狸先生說道，「不過，親愛的，我們得小心點。不要發出聲音。這個地窖就在農舍的下面。」「蘋果酒，」獾說著，「這對我們獾來說真是太棒了。我們把它當作藥物來用，一天三餐各一大杯，臨睡前再一杯。」當他們正談論著的時候，最小的那隻狐狸已經溜進架子上的一個酒罐，喝上了一口。「呦！」他喘了口氣，「太好了！」你要知道這可不是從商店裡買來的普通的廉價的起著泡沫的蘋果酒。它可是真正的好東西，家釀純燒，它在喉嚨裡燃燒，在胃裡沸騰。「哈哈哈！」最小的那隻狐狸嘆道，「這真是好酒啊！」「夠了，」狐狸先生囔道，同時一把抓過那隻酒罐放到了自己的嘴邊。他泯了一大口，「這真是太不可思議了！」他深深地吸了口氣，嘟嘟喃喃地說，「難以自信，太出色了！」「該到我了，」獾說道，一手搶過酒罐子，昂起他的頭就喝。蘋果酒咕嚕咕嚕地流進了他的喉嚨，「這這就像融化了的金子！」他喘息著，「喔，狐狸老弟，這就像吞著日光和彩虹。」「你們在偷竊！」老鼠尖叫道，「馬上放下那罐子！都被你們喝光了！」老鼠躲在地窖最高處的架子上，從一個巨大的酒罐後往前探著身子盯著這些強盜們。老鼠有一根橡膠管子，他用這橡膠管伸進酒罐的瓶頸，然後通過管子吸吮蘋果酒。「管好你自己吧！」老鼠尖叫道，「如果你這個大蠢蛋繼續在這兒撒野，我們都會被抓住！滾出去，讓我安靜地小酌我的蘋果酒。」就在那時，他們聽到一個女人的聲音從上方的房屋傳來。「梅布爾！趕快去取蘋果酒，」這聲音叫道，「你知道的，比恩先生不喜歡等待！尤其當他在外頭的帳篷裡待了一整夜後。」這些動物們頓時僵住了。他們一動不動地呆在哪兒，豎起了耳朵，全身肌肉繃得緊緊的。隨後，他們聽到一扇門開起的聲響。這門就位於從屋子那兒延伸到地窖的石臺階的頂端。「快！」狐狸先生叫道，「躲起來！」他和獾，還有小狐狸跳上了一個架子，蜷縮在一排大蘋果酒罐的後頭。他們透過罐子間隙往外注視，看到了一個大個子女人正往地窖裡走。那個女人在下樓梯時停頓了一下，並向左右環視了一下。隨後，她徑直地轉向狐狸先生和獾以及小狐狸躲藏的地方，就在他們面前停下。在他們和那個女人之間就只有一排酒罐。她離得太近了，以至於狐狸先生甚至可以感覺到她的呼吸。他穿過兩個酒罐之間的縫隙向前窺視，他看到那女人手裡握著一隻大擀麵杖。「比恩太太，他這次要幾罐？」那女人喊道，從梯子的頂部傳來了回話，「兩罐或三罐。」「是的，但是他今天不需要那麼多，因為他在那兒待不了幾個小時。他說那隻狐狸今天早上必會逃出來。沒有食物，它不可能再待一天。」「真令人高興，那個該死的畜生就要被殺死並被掛在前門廊上。」她叫道，「比恩太太，順便問一下，你的先生答應把那尾巴給我作為紀念品。」「尾巴已經被打成稀巴爛了。」樓上的聲音說道，「難道你還不知道嗎？」「哇哦，真見鬼！」大塊頭女人說道，「我真想要那個尾巴呀！」「你可以要頭，梅布爾。你可以把它填滿，並把它掛在你房間裡的牆上。現在趕快把酒拿上來。」「好的，太太，我就來了，」大個子女人說道，隨手從架子上拿了第二個酒罐。如果她再拿一個酒罐走，她就會發現我們，狐狸先生在心裡思忖著。他甚至可以感覺到那隻最小的狐狸的軀體緊挨著他的身體，緊張地顫抖著。「那就兩罐吧，」大個子女人自言自語說道，「他總是喝的太多了。」她走出了地窖，胳膊下夾著擀麵杖，兩隻手各提一罐酒。當她踏上樓梯時又停頓了下，看看四周，嗅嗅這裡的空氣。「這兒又有老鼠了，比恩太太，我可以聞得出來。」「那就毒死它們，毒死它們。你知道老鼠藥放在哪兒。」「是的，太太，」梅布爾說道，她慢慢滴爬上了樓梯，消失在他們的視線以外。門砰得一聲關上了。「快！」狐狸先生說道，「每人拿一罐酒，然後就跑路。」老鼠站在高處的架子上尖叫：「瞧，我說的對吧！你們差一點就被抓住了，是不是？你們差點就玩完了！你們現在就從這兒滾蛋！我再也不想看到你們。這是我的地盤。」「胡說！」老鼠說，「我就坐在這兒，看著她把東西拿下來放在這兒。她從來不回抓我。」狐狸先生和獾及最小的狐狸每人抓著一加侖酒逃出了地窖。「再見！」他們叫道，隨後就在牆上的洞口消失了。「謝謝你的可愛的蘋果酒。」回到了隧道，他們停頓了一下，狐狸先生用磚塊填回了牆上的洞。當他填磚時，他哼哼唧唧道：「我仍然可以聞到那個酒窖的味道，」他說著，「老鼠真是個放肆無禮的傢伙！」「他太沒禮貌，」獾說道，「所有老鼠都是無禮的。至今我還沒遇到過一隻客氣的老鼠。」「而且它喝得太多，」當狐狸先生把最後一塊磚放回去時說到，「我們也喝夠了，現在，我們回去吃大餐吧！」他們抓起他們的酒罐子，然後離開了。狐狸先生走在最前面，然後是小狐狸，最後是獾。他們在隧道裡奔馳著，一路經過邦斯的大貨艙、伯吉斯的一號雞舍，然後是向家方向延伸的隧道，在哪兒狐狸太太正等著他們。「親愛的，快跟上！」狐狸先生叫著，「我們很快就到了！想想看，在隧道的另一端等著我們的是什麼！想著我們正帶回去的罐子裡裝著的東西！狐狸太太一定會樂壞了！「狐狸先生一邊跑一邊唱著小歌：當轉過最後一個彎，看到他們從未見過的最激動人心的畫面時，他們仍在歌唱。盛宴已經開始。一個大餐廳在地底下孕育而生，在它中央圍坐著至少21個動物。他們是：狐狸太太和三隻小狐狸、獾太太和三隻小獾、鼴鼠和鼴鼠太太和他們的四個孩子、兔子和兔子太太及他們的5個孩子、鼬鼠夫婦和他們的6個孩子。桌子上擺滿了雞、鴨、鵝和火腿、鹹肉，而且每個人都已經迫不及待地摸著這些可愛的食物。「我親愛的」狐狸太太跳起來給狐狸先生一個擁抱，「我們等不及了！請原諒我！」然後她擁抱著最小的那隻狐狸，獾太太擁抱獾先生，他們互相擁抱著。在喜悅的歡呼聲中，大酒罐被擺上了桌子，狐狸先生和獾先生及最小的那隻狐狸坐進了宴席。你可想而知，他們這幾日裡沒吃過任何東西。他們狼吞虎咽著，好一會兒，那兒沒有任何言語交流，只聽見動物們進食時發出的撕咬和咀嚼的聲音。終於，獾先生站了起來。他舉起一杯蘋果酒，大聲說道：「乾杯！我們都站起來為今天拯救我們的朋友——親愛的狐狸先生幹一杯！」「敬狐狸先生！」他們站起來，高舉酒杯，大聲叫道，「敬狐狸先生，祝他長命百歲！」而後，狐狸太太羞澀地站起來說道：「我不想作任何演說。我只是要說一件事，那就是——我的丈夫是一個了不起的狐狸。」每個人都在鼓掌歡呼。然後，狐狸先生站起來。「這頓美味的飯....」他說道，然後停頓了一下，隨後他打了個大嗝，引起了轟然大笑及一陣掌聲。「這頓美餐，我的朋友們，」他繼續說道，「是伯吉斯先生、邦斯先生和比恩先生的恩惠。」（更多的笑聲和歡呼聲。）「我希望你們和我一樣盡情享用。」他又打了一個更大的嗝。「謝謝你！」狐狸先生露齒而笑，「但現在，我的朋友們，讓我們言歸正傳。我們想想明天和後天及以後的日子吧！如果我們出去，我們會被殺死，對不對？」「沒錯，」狐狸先生說道，「然而，誰需要出去呢？讓我問問你？我們每一個人都是挖掘專家。我們討厭外面的世界。外界充滿了敵人。我們僅在需要出去的時候才出去，為我們的家庭尋找食物。但現在，我的朋友們，我們有一個全新的計劃。我們有一個通向這個世界上三個最好的食物倉庫的安全地道！」「那麼，你們知道這意味著什麼嗎？」狐狸先生說，「這意味著我們再也不需要到外面去暴露自己了。」狐狸先生說道：「因此，我邀請你們和我永永待在這兒。」「永永！」他們尖叫著，「我的上帝！多麼不可思議！」兔子先生對兔子太太說：「親愛的，想想吧！我們這輩子再也不會被槍打中了。」狐狸先生說：「我們將成立一個地下村，滿布街道，房子林立，分別為獾、鼴鼠、兔子、鼬鼠建的獨立的房子。每一天我要為你們去採購食物，每一天我們都要像國王一樣進餐。」此時，就在狐狸洞口，伯吉斯、邦斯和比恩仍在他們的帳篷邊上，手裡握著他們的槍。開始下雨了。雨水順著他們的脖子流下來並進入了他們的鞋子裡。「沒錯，」比恩說道，「它就要狗急跳牆了，握好你們的槍。」