▏給未出生寶貝的歌
親愛的，
當你破門進入這個世界，
你會發現
一首多數人不會選擇的詩。
我不能保證
你不會飢餓
或者在這個破敗荒廢的地球上，
不會感到悲傷。
但是我會給你看，
寶貝，
我會給你看足夠多
值得愛的東西
它們會讓你心碎，
永生永世。
作者 / [美] 黛安娜·迪·普瑞瑪
翻譯 / 光諸
Song for Baby-O, Unborn
Sweetheart
when you break thru
you』ll find
a poem here
not quite what one would choose.
I won’t promise
you』ll never go hungry
or that you won’t be sad
on this gutted
breaking
globe
but I can show you
baby
enough to love
to break your heart
forever
Diana di Prima
這是一首「口氣很大」的詩，它以一個準媽媽的口吻向未出生的人類描述了這個世界。誰都知道這是一個不可能完成的任務，但偏偏有人去嘗試。這樣寫出來的詩很像格言，便於背誦。就這首詩來說，還是有些有趣的地方。最後一節說了這個世界有「足夠值得愛的」東西，然後又筆鋒一轉，說這些東西會「讓你心碎，永生永世」，好「碧池」，好「抓馬困」的樣子，可能有的人不喜歡，譯者本人挺享受這種調調。
真正有趣的問題是：這樣一首詩是什麼人寫的？
本詩的作者黛安娜·迪·普瑞瑪（Diane di Prima，1934）曾經是美國詩壇的風雲人物。1950到1960年代，普瑞瑪在紐約曼哈頓的詩歌圈子裡混得火熱。當時她二三十歲，俊秀的眉眼間頗有幾分英氣，很像女版的鮑勃·迪倫。當時美國正在鬧「垮掉的一代」，普瑞瑪長得好看，思想又開放，很容易地就和金斯堡那幫人打成一片。後來普瑞瑪定居舊金山，繼續寫特別「垮掉」的詩，1990年出版的《愛的練習》（An Exercise in Love）是她的代表作，詩中描寫作者和「一個朋友」上床，「他在我的床邊建了一個婚壇，我在他的頭髮氣味中醒來&記不起來他叫什麼名字，我叫什麼名字」。
這個曾經痛飲狂歌空度日的女子卻有另一面，她還是五個孩子的媽媽。當她準備將孩子帶到這個世界上的時候，自然會想給孩子寫一首詩。在經歷了很多精彩和不堪，自認為看到過世界和眾生，經歷過滄海桑田之後，這位準媽媽自然會想要給孩子寫一首堪作墓志銘的詩。或許，這首詩給我們精神上投射的那束光芒應當如此描述：讓我們儘量活得精彩，可以有足夠的底氣給未出生的孩子寫一首關於這個世界的詩。
下圖為作者像
薦詩 / 光諸（個人公眾號 bolanhui007）
2015/03/23
回復 破門而入 ，可收聽南溪安德、蚊飯的中文朗讀，以及Dye的英文朗讀。
昨天，讀睡君推送了日本詩人長田弘的《第一次提問》，後臺收到了很多讀者的回覆，小夥伴們紛紛告訴讀睡君最喜歡幾歲時的自己，或者最喜歡的花的名字。其中，有一位小夥伴Cantabile君，對全詩做了普魯斯特問卷式的回答，讀睡君覺得這份回答很有意思，分行之後幾乎就是一首可愛的詩。以下是Cantabile君答卷的全文：
今天，我仰望天空，沒什麼霧霾。
天空很遠，很遠很遠。
雲啊，天黑了，都回家了吧。
風很冷，料峭的味道不甜也不苦。
我覺得，美好的一天，睡著那一刻還是笑的。
「謝謝」這樣的話語，我每天都說，但我希望少說幾次。
窗外，路邊，映入我眼帘的都是綠，是春天。
掛滿雨滴的蜘蛛網，我不曾看見。
走過梧桐，我曾會心微笑。
街邊的樹木，我只認得一些。
原來，我還可以把它們當作朋友。
最近一次凝望河川，它還冰凍著。
最近一次躺在雪地上，是剛過去的冬天。
「真美啊！」太陽，雨水，花草，音樂，故事，人，都讓我情不自禁發出讚嘆。
最喜愛的七種花？茉莉，茉莉，茉莉，茉莉，茉莉，茉莉，嗯，還有茉莉。
在我心目中，可以被稱為「我們」的人很多。 想要稱為我們的呢。
黎明前，鳥兒難道不是也在沉睡？ 我聽見它們在清晨唱誦福音。
暮色中，我曾雙手合十，啞口無言。
我喜歡20歲的自己，她會很好，她還沒來。
今後的歲月，我會越來越好。
「世界」一詞，在我腦海中，是對岸。
此時此地，側耳傾聽，我聽到滑鼠，鋼琴，電鑽，呼吸，嘲笑，和電燈。
沉默，是一種震耳欲聾的聲音。
緊緊閉上雙眼，我看到黑暗。
提問與回答，此刻的我，都不想要。
那些必須做的事，無需決定。
我想做的事很多，我沒有最想做的事。
一切都是人生的素材。
對於我自己，對於那些我不認識的人，和不認識我的人，
我覺得，幸福是知道正在做的事情無可懷疑。 幸福是慈悲。
這是個輕視語言的時代嗎？
我不相信語言。
--by Cantabile
題圖 / Max Beckmann
朗讀 / 南溪安德、蚊飯、Dye
配樂 / 讚美詩《進入你的同在》序曲（南溪安德版）
值守 / 肖蕊、韜略
詩作及本平臺作品均受著作權法保護，相關事宜請聯繫 bedtimepoem@qq.com
將破門而入的你，帶到朋友圈