孫中山原配的一句話:「我常識不夠又不懂英語,幫不上先生什麼忙,願先生與我各覓良人。」可離開孫中山後盧氏終身未嫁一個人活到八十歲「我愛你是真的,可我總不能阻止你奔向比我更好的人吧」
Sun Yat-sen's original sentence: "I don't have enough common sense and don't know English. I can't help my husband. I hope that my husband and I will find a good person." After leaving Sun Yat-sen, Lu never married a person and lived to be 80 years old. "I love you really, but I can't stop you from running to someone better than me."
周恩來:「你的信太官方,都不說想我」
鄧穎超:「周總理是個大忙人,哪有時間來想我」
周恩來:「閒人怎麼知道,忙人有多想閒人。」
Zhou Enlai: "Your letter is too official to say that you miss me." Deng Yingchao: "Premier Zhou is a busy man, how can he have time to think about me?" Zhou Enlai: "How do idle people know how busy people want to be idle?"
你是一樹一樹的的花開,是燕在梁間呢喃,你是愛,是暖,是希望,你是人間四月天。
————林徽因
You are the blossom of trees, the whisper of Yan among beams, the love, the warmth and the hope, and the April day on earth. ———— Lin Huiyin
錢鍾書妻子:「慫」
錢鍾書:「您」。你的心上有幾個人?只有你一個。
Qian Zhongshu's wife: "Hey" Qian Zhongshu: "You". How many people are there in your heart? You are the only one.
從前沒有胭脂女孩子的臉只為心上人紅,後來心上人辜負了姑娘,姑娘從此愛上了胭脂和浪蕩。
————老舍
Once upon a time, the face of a girl without rouge was only red for her sweetheart. Later, her sweetheart failed the girl, and the girl fell in love with rouge and idleness. -Lao She