《爸爸媽媽和你一起禱告》丨手工DIY:把彩虹裝進瓶子裡

點擊上方「ijingjie」可快速關注我們

《境界》獨立出品【希望頻道】

文字翻譯 | 馬麗 

原創繪畫丨木沐

播音丨Tiffany

請點擊左下方「閱讀原文」訂閱「境界電臺」，有全部音頻節目更新。

「感謝天父，賜下黑夜。感謝天父，賜下晨光。安息美食，慈愛看顧。一切美好，每日經歷。幫助我們，行事純全。友好待人，言語良善。我們所行，不論忙閒。每日成長，更像主顏。」12段經典的禱告詞，12幅精美的原創繪畫，陪伴寶貝成長每一年。

一切光明美麗之物

一切大大小小造物

一切智慧奇妙之物

都受造於上帝我主

每朵綻放的小花瓣

每隻歌唱的小雀鳥

閃亮的色彩由他所畫

小小的翅膀由他生發

All  things bright and beautiful,

All  creatures, great and small,

All  things wise and wonderful,

The  Lord God made them all.

Each  little flower that opens,

Each  little birds that sings,

He  made their glowing colors,

He  made their tiny wings.

——西西里夫人（Cecil Francis  Alexander，1818-1895），英國兒童聖詩之母

主啊，將一切我應該知道，教導我自己

成長所需的恩典、智慧和能力

越多學習你旨意

就能更多來愛你

Lord,  teach me all that I should know;

In  grace and wisdom I may grow;

The  more I learn to do thy will,

The  better may I love Thee still.

——以撒瓦茨（Isaac Watts，1674-1748），英國聖詩之父

 

哦，上主，讓我們成為靜謐之子，和平之裔。

O,  God, make us children of quietness and heirs of peace.

——聖克萊蒙特（St. Clement，一世紀），第一位教父

我要躺下睡覺

主啊，保守我靈魂安好

假如我在睡眠中安靜離世

主啊，我的靈魂，請你收好

Now  I lay me down to sleep,

I  pray thee, Lord, my soul to keep;

If  I should die before I wake,

I  pray thee, Lord, my soul to take.

 

——1784年《清教徒啟蒙讀本》

 

親愛的上主，請以良善待我，

大海這麼廣博，而我的船，多麼微薄。

Dear  God, be good to me,

The  sea is so wide, and my boat is so small.

——法國作家皮埃爾洛蒂（Pierre  Loti，1850-1923）名著《冰島漁夫》中的禱告

我為太陽感謝你

我為月亮感謝你

我為星星感謝你

每日看顧也是你

早上、中午到夜裡

 

Thanks  for the sun,

Thanks  for the moon,

Thanks  for the stars so bright,

Thanks  for watching over me,

Morning,  noon and night.

 

——傳統詩歌，無名

感謝天父，賜我新的早晨，帶著光明降臨，

感謝天父，賜我晚間住處，還有平靜安穩，

賜我愛與朋友，都是你良善給予，

天上的父，我們感謝你。

For  this new morning with its light, Father, we thank Thee,

For  the rest and shelter of the night, Father, we thank Thee,

For  health and food, for love and friends, For everything Thy goodness  sends, 

Father  in heaven, we thank Thee.

——愛默生（Ralph Waldo Emerson，1803-1882），美國19世紀著名哲學家、文學家。

陽光親我臉，好似主憐憫

鳥兒唱樂歌，好似主喜樂

我在花園中，無處似此處 

他心與我心，此刻最相近

 

The  kiss of the sun for pardon,

The  song of the birds for mirth,

One  is nearer God’s heart in a garden

Than  anywhere else on earth.

 

——多羅茜·弗朗西斯·格尼（Dorothy Frances  Gurney，1858-1932），英國女詩人

禱告越多，愛更多

大小事物，主都愛

親愛上主，他愛我

他造世人，賜人愛

He  prayeth best, who loveth best

All  things both great and small;

For  the dear God who loveth us,

He  made and loveth all.

 —— 塞繆爾·泰勒·柯爾律治(Samuel Taylor  Coleridge，1772-1834)，英國湖畔派詩人

 

主偉大，主美善

感謝主，賜我飯

主手賜，我飽食

賜我們，每日糧

God is  great and God is Good,

And we  thank God for our food;

By  God's hand we must be fed,

Give  us Lord, our daily bread.

——無名

光明已逝，救主聽聞

看顧我靈，睡眠安穩
 耶穌救主，洗淨我心

洗淨一切，錯誤罪行
 每日幫助，更加像你
 良善溫柔，救主身形
 願你保守，護我眾親

總就近你，總親愛你
 惟願你能，將我所愛
 引入天家，歡聚不離

Now the light has gone away; Savior, listen while I     pray.

Asking Thee to watch and keep,And to send me quiet sleep.

Jesus, Savior, wash away

All that has been wrong to-day;

Help me every day to be

Good and gentle, more like Thee.

Let my near and dear ones be

Always near and dear to Thee.

O bring me and all I love

To Thy happy home above.

 

——無名

感謝天父，賜下黑夜

感謝天父，賜下晨光

安息美食，慈愛看顧

一切美好，每日經歷

幫助我們，行事純全

友好待人，言語良善

我們所行，不論忙閒

每日成長，更像主顏

Father, we thank thee for the night,

And for the pleasant morning light;

For rest and food and loving care,

And all that makes the day so fair.

Help us to do the things we should,

To be to others kind and good;

In all we do, in work or play,

To grow more loving every day.

——利百加韋斯頓（Rebecca Weston ，1818– 1890），美國女詩人

_____________________________________________________________________________________________

手工DIY丨把彩虹裝進瓶子裡

原創丨單雯

彩虹是哪裡來的?

很久很久以前，世界上發了一次很大的洪水，

整個地面都被淹沒了。

洪水退了以後，天父在空中放置了一條美麗的彩虹，

當作和我們的約定：他答應以後再也不發那麼大的洪水了。

所以，每當下過雨後，彩虹就會出現，

為的是提醒我們要永遠記得，天父愛我們。

雖然彩虹不會每天都出現，但神的愛每天都與你同在。

今天我們一起DIY，把彩虹裝進瓶子裡吧！

手工DIY l 把彩虹裝進瓶子裡

 

【準備工具】玻璃瓶、蠟筆（彩虹的7個顏色）、鹽、漏鬥，廢紙。

【步驟分解】 用蠟筆在鹽粒上反覆摩擦→ 按彩虹的7個顏色逐一倒入玻璃瓶內 → 完成（作品實拍圖）。

【步驟一】  將鹽倒入玻璃瓶內，確定用鹽量；

【步驟二】 廢紙平鋪於桌面上，將玻璃瓶內的鹽，按彩虹的7種顏色平均分成7份；

【步驟三】 用彩虹的7色蠟筆，在分好的7份鹽粒上反覆摩擦，直至顏色飽滿；

【步驟四】 全部完成後，將漏鬥插入玻璃瓶口，按彩虹顏色的順序，小心的將摩擦好的鹽倒入玻璃瓶內；

【步驟五】 蓋好瓶蓋，可以用雙面膠、絲帶，彩筆等工具對瓶口進行簡單裝飾。

這樣一個DIY彩虹就完成了。

摩擦上色的過程有點小枯燥，可以邊聽有聲書邊操作。

大家也可以在家進行親子互動DIY，

主日學老師可以結合相關主題讓孩子們分組DIY。

彩虹彩虹掛天邊，看見彩虹就知道，天父大愛永不變。

虹必現在雲彩中，我看見，

就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。

                  —— 創世記9:16 

【徵集】一進11月，感恩節就近了。各位讀者家人，2018年裡你有哪些值得分享的感恩經歷，請寫下來，或者用手機錄製一段音頻，發送到[e-mail] 。《境界》的專業採編、音頻團隊將製作成感恩節特別節目，把你的心聲通過網絡發送到全球凡有中文讀者之地。你的「境界」，期待你來拓展！

版權聲明：《境界》所有文章內容歡迎轉載，但請註明出處，「來自《境界》，微信號newjingjie」，並且不得對原始內容做任何修改，請尊重我們的勞動成果。如有進一步合作需求，請給我們留言，謝謝。

為支持原創採編、音頻、繪畫設計團隊的成長，《境界》繼續徵召每月固定支持境界的奉獻家人（不限數額），請將你的電子郵件，發至 [e-mail]，註明「奉獻家人」，在這個世代，參與拓展神的國度。

境界服務站

1. 尋找棗莊薛城區教會

2.尋找湖北黃岡市黃州區東門附近教會

3.尋找北京後海附近教會

4.尋找江西省樟樹市樟樹中學附近教會

5. 尋找貴州省仁懷市城區教會

6. 尋找東莞樟木頭的教會

7. 尋找河南省南陽市鄧州張樓鄉黃莊移民村附近教會

8. 尋找許昌市魏都區倉庫路附近教會

9.尋找河南鄭州惠濟區迎賓路附近教會

10.尋找廣東省梅州市蕉嶺縣教會

小編：請知情者在評論留言部分聯繫我們，謝謝！

提示：請找教會的弟兄姊妹按以下格式留言給我們：姓名+手機號+求助教會具體方位，以方便我們得到反饋後及時與您聯繫。

點擊「閱讀原文」收聽「境界有聲」音頻節目

↓↓↓

支持主編沈穎康復，請點擊「喜歡作者」