俚語It's not my cup of tea表面是說茶其實是指不是我喜歡的東西

2021-01-10 多尼英語課堂

cup of tea是「一杯茶」的意思。英國人喜歡喝茶，英語中少不了跟茶有關的詞語。20世紀初，cup of tea可以用來指友情長久、可以如荼般回甘的友人。但經過演變，現在比較常用的反而是否定句not my cup of tea（和我不合的人）。

看看老外聊天時怎麼用my cup of tea：

A Can I not go to the musical？It really isn't my cup of tea.

B Fine.We can save money on the babysitter now.

A 我可以不要去看歌舞劇嗎？真的不是我的菜。

B 好，這樣請保姆的錢可以省下來了。

my cup of tea例句精選：

Some people love football, but it's not my cup of tea. I prefer bowling.

有些人熱愛美示足球，但這不是我喜歡的。我更喜歡保齡球。

A nice, quiet evening at home-that's my cup of tea.

在家享受一個寧靜美好的晚上是我的愛好。

I really enjoyed the film, it was just my cup of tea.

我真的很欣賞這部電影，它正是我喜歡的那種。

想要說明一個人不喜歡一件事物，不是他的菜時。

同義：one's thing 喜好

I know many people who are into anime，but it really isn't my thing.

我認識很多喜歡日本動畫的人，但我真的不好此道。

同義：go like hot cakes 熱賣

The tickets to our band's next concert are going like hot cakes.

我們樂團下一場演出的票熱賣。

相關焦點

  • 【E語驚人】Not my cup of tea
  • 「my cup of tea」翻譯成「我的一杯茶」?恭喜你憑實力單身
    學過英語的同學都知道,a cup of tea是"一杯茶"的意思,但You're my cup of tea可不能翻譯成"你是我的一杯茶"!是不是一不小心就犯了直譯的毛病!如果你也犯了同樣的錯誤，那趕快來看看這篇文章，預防自己尷尬癌!
  • 把my cup of tea理解成「我的一杯茶」?恭喜你憑實力單身!
    昨天Windy接到一個項目，她問同事：「Elly，你可以出一個項目方案給我嗎？」 Elly回答說，「不要擔心，it's just a piece of cake for me!」
  • 把my cup of tea理解成「我的一杯茶」? 恭喜你憑實力單身!
    昨天Windy接到一個項目，她問同事：「Elly，你可以出一個項目方案給我嗎？」Elly回答說，「不要擔心, it's just a piece of cake for me!」學了這麼久英語，相信大家都熟悉a piece of cake是「小菜一碟」的意思。但以下幾個「秀色可餐」的俚語又有什麼弦外之音呢？
  • Not my cup of tea!
    ******強拉 I hate sports and exercises but if someone twists my arm, I'd probably go.我不喜歡體育和鍛鍊,但如果有人強拉我我可能會去的.
  • 讓人匪夷所思的英式俚語 你能猜出什麼意思?
    我們平時接觸最多的俚語大多是美式的，畢竟現在美劇和美國大片佔據了主要的娛樂市場……但是喜歡英劇的人一定也不少吧，像神夏、黑鏡、唐頓莊園這些英國風味非常濃重的電視劇，中間常常出現的一些俚語真的是不懂不知道，懂了就嚇一跳啊……你知道的英式俚語有哪些呢?
  • Low tea居然比 high tea更高級?簡直顛覆我的世界觀!
    平日常常聽人提到英式下午茶（English Afternoon Tea），然而英式下午茶其實有不同分類，從不同社會文化來看，大致分為Low Tea和High Tea兩類，大家知道當中的區別嗎？「低茶」是傳統的下午茶，主要是英國的貴族或上層階級享用，一般是在下午四點（食物放在低桌上）。在傳統英式下午茶裡，「low」並不是字面上「低等」的意思，而是指桌椅的高度！貴族們通常會在下午3~4點，躺在舒適的沙發裡，品茶聊天。而茶點一般是三明治、小煎餅。
  • 讓人匪夷所思的英式俚語,你能猜到它的意思嗎?
    Who’s that lad?嗨，我哪也沒去，在家癱著而已。那小子是誰啊？-Oh, that’s my pal, Jimmy.哦，是我朋友吉米。Tips：1）英國人見面時常用的alright、aye就是打招呼說你好的意思，英格蘭北部的人尤其喜歡說aye、aye up。2）mate、pal可能很多人都聽過，就是朋友的意思，類似於美語裡的man、buddy，而像lad一般就是指男孩，小夥子，也常說chap。
  • Afternoon Tea:貴婦下午茶?先看完這篇再約!
    ，比如小塊三明治、鬆餅、小餅乾什麼的，而High tea的食物基本就是主食或是體積較大的甜點，比如英國國菜Fish & chips、麥芬、水果派、蛋卷之類的。網上還看到一則段子，倫敦許多五星級酒店在下午茶菜單中都將Afternoon tea 刻意寫成High tea，不是因為他們不懂，而是他們知道許多住戶都不是英國人，對外國人都無需多說。
  • spill the tea 和「八卦」有什麼關係?
    今天我們來看下spill the teatea我們所知道的意思是「茶」那麼spill the tea 是什麼意思吶？Roxy: Julia? Edie? I got you.Edie: Roxy.Julia: Don't do that. It's not funny.
  • 課本上不會教的 10 個超常見的英文俚語,你真正聽懂幾個?
    今天整理了 10 個超常見的俚語給大家，以後就可以馬上聽懂，拉近你和美劇主角、脫口秀主持人、外國好友的距離！buck 美元buck 其實就是 dollar，是只用於口語中的非正式 (informal) 用法。
  • 五個英語句子說:"這不合我的口味!"
    在這個場景中，「It’s not my cup of tea.」的意思是「這不是我的那杯茶」嗎？難道表達「not my bag」只能表示「不是我的包」？表達「up someone’s street」的意思是「一件事情很對某人的口味，很受某人喜愛」。你也可以說：「It’s not up my alley.」兩句話的意思相同。2. It’s not really my thing.這並不是我喜歡的事。
  • 五個英語句子說:「這不合我的口味!」
    當朋友或熟人邀請你參與一項你不太喜歡的活動，或是在討論一件你不感興趣的事情時，怎樣用英語來禮貌地告訴他們你的真實想法？在這個場景中，「It’s not my cup of tea.」的意思是「這不是我的那杯茶」嗎？
  • 老外問你「what's the tea＂,可不是問你「茶是啥」! 跟茶沒關係!
    茶起源於中國，但在外國人的眼中，他們對茶🍵的感情一點都不亞於國人，雖然外國人對茶十分喜愛，但不是每一個tea都得翻譯成茶哦~今天就跟大家說說不一樣的「tea」這裡的tea可不是「茶」， 它有一個時髦的意思：「八卦」而且是最勁爆的那種
  • 「a storm in a teacup」茶杯裡的風暴?是啥風暴?
    現在網絡上總能看到類似這樣的段子，說男孩不經意間說過了某句話，被女朋友聽見了，就會刨根問底，小題大做，甚至可能演變成「愛不愛我」或者「分手」的局面。每次看到都會笑到不行。不得不承認女孩的腦迴路你永遠都不可能尋到非常合理的邏輯，這恐怕也是女孩的可愛之處吧！
  • go for your tea不是「去喝茶」,知道意思後,嚇我一跳!
    A cup of tea in the making.[Photo provided to China Daily] 一杯茶，大家知道用a cup of tea;那「一壺茶」呢？a pot of tea;檸檬茶是：lemon tea;冰茶是：iced tea。其實tea也可以直接指「一杯茶」，不需要量詞，比如two teas表示「兩杯茶」。
  • 老外說「low tea」別翻譯成「低級茶」,真正的意思差遠了!
    茶是深受人們喜愛的飲品之一。中國人喜歡茶，英國人也喜歡茶。17世紀，中國茶葉漂洋過海去了英國，在英國大受歡迎。英國人將中式茶葉和牛奶、檸檬、蜂蜜以及西式點心結合起來，發展出了自己的英式茶文化。先來看看英國貴族莊園裡的廚娘會如何衝泡一杯英式紅茶。
  • 用英文怎麼說「你不是我的菜」?
    Not one's cup of tea
  • 「你不是我的菜」英語怎麼說?
    Not one's cup of tea 平時我們常用「不是我的菜」來表示「不中意」，英文裡也有個類似的說法叫做「不是某人的茶」，看來大家不對胃口的感受還是相似的。 例：Thanks for inviting me, but ballet really isn't  my cup of tea.謝謝邀請，不過芭蕾真不是我的菜。當然啦，你不是我的菜可以這麼說「You are not my cup of tea."
  • coffee or tea你為什么喝咖啡?瑞幸咖啡為何流行?|雅思口語素材
    最近瑞幸咖啡事件很火，雅思考題裡part1中，coffee or tea是一道經典考題，比如：Do you like drinking tea/ coffee? What are the difference of tea and coffee? 你喜歡喝茶還是喝咖啡？兩者有什麼區別？