在過去的小半年,大家應該都被《despactio》這首歌洗腦了,無論是看綜藝還是走在街頭,你都會聽到這首歌的旋律,雖然你不懂什麼意思,但一定會被它的韻律打動並且隨著歌聲起舞,那麼,despactio中文是什麼意思呢?despactio又是什麼語言?
西班牙語「despactio」音譯差不多是:des ba si do。「despactio」的意思是:輕輕的,緩緩的。
這首歌的歌曲風格,結合了拉丁、加勒比風和主流流行樂元素,加上西班牙舞曲獨特的律動,讓聽眾不禁聯想到沙灘、汗水和性,一如這首歌的歌詞,充滿了誘惑與激情。
這首歌的原唱者是路易斯·馮西(Luis Fonsi)和洋基老爹(Daddy Yankee)。路易斯·馮西(Luis Fonsi,全名叫做:Luis Alfonso Rodríguez ,路易斯·阿方索·羅德裡格斯)是一名波多黎各歌手,同時也擔任作曲。
從1998年出道以來,馮西贏得了包括拉丁葛萊美獎等諸多獎項,在世界流行音樂界有自己一席地位。
Daddy Yankee原名Raymond Luis Ayala Rodríguez,1977年2月3日出生在波多黎各,是一名reggaetón音樂歌手,演員,製片人,電臺播音員,波多黎各企業家。
他的唱片《BarrioFino》使他走上國際舞臺並為他掙得許多大獎,如:2005屆Billboard拉美音樂獎和2006年度拉美格萊美音樂獎。兩個國際化歌手碰撞到一起,創造了西班牙神曲《Despacito》。
該曲一經發布就引起了很熱烈的反響,《Despacito》是繼1996年《Macarena》之後,首支奪下Billboard單曲榜登頂的西班牙語歌曲。[page]
另外,它還創造了MV點擊紀錄,僅用了156天,《Despacito》在YouTube上的播放量就到達了20億次,比第二名JustinBieber的熱單《Sorry》快了238天,更緊張的是從16億次到20億次。
《Despacito》只用了短短的24天,並且與一樣平常熱門歌曲播放量敏捷衰減差別的是,《Despacito》如今的熱度是幾個月前的近兩倍。
《Despacito》的大熱吸引了很多音樂人,賈斯汀比伯就將這首歌曲再創造,同時也讓歌曲再次達到一個巔峰。
賈斯汀·比伯最初是在哥倫比亞酒吧聽到了這首歌,他隨即決定要進行再創作,之後迅速聯繫到了製作人,他直奔他們在波哥大的錄音室。
在一名西班牙語發音教練的指導下錄製了這支混音版本,錄製時間只用了一個小時,僅僅四天後這首歌就正式面世。
這首歌的成功是歌手本人沒有想到的,Fonsi說自己也很難解釋這首歌的成功,「我不知道為什麼這首歌會特別吸引全球聽眾的確切原因,特別是那些不懂西班牙語的人」。
但他認為,「這首歌的氣氛很棒,讓我們能夠逃離日常繁瑣,我想每個人都會產生共鳴,主要的歌詞也很好唱……des-pa-cito」。你們自己用心感受下,別想太多,反正我老臉已經漲紅得不行了。
一起感受一下這首歌的中文翻譯,一對男女看對眼,從緊張漸漸變得放開,接著展開溫柔浪漫的親密關係:
「慢慢來/我想在你的脖子上慢慢吐氣/讓我在你耳邊呢喃細語/這樣你不在我身旁時還會記得」「我不慌不忙/我想來場冒險/讓我們先慢慢來/再越來越瘋狂」……
你有沒有感覺到歌曲的火熱呢?一起跟著這首歌熱情起來吧。