賣掉你的房子和車子，還有幾乎所有的個人物品，包括你的心愛之物，只能保留一小包旅途必備用品，你捨得嗎？英國一對有五個孩子的夫婦就這樣用斷舍離的姿態乾脆地和過去的生活說拜拜，帶著孩子們（其中還有一對雙胞胎小寶寶）踏上了週遊世界的旅程。那些天天喊著要環球旅行卻什麼也不捨得放棄的人，終於明白自己為什麼實現不了夢想了吧！
To outsiders, Faye and Matthew Gooding and their five young sons appear to have perfect lives.在外人眼裡，費耶、馬修古丁夫婦和他們五個年幼的兒子似乎擁有完美的生活。
Indeed, more than 32,000 people follow them on Instagram, where Mrs Gooding posts beautiful photos of life in their four-bedroom detached house in a sought-after village near Lincoln.的確，古丁太太發在Ins上的美麗生活照吸引了超3.2萬名粉絲。古丁一家住在英國林肯市郊的一個令人豔羨的鄉村裡，他們的房子是擁有四個臥室的獨立式住宅。
For the couple themselves, however, this 『materially perfect world』 was lacking something – so now they are giving up all their possessions to travel round the world with Ralph, nine, Judah, seven, Hunter, four, and twins Freddie and Jasper, ten months.但是，對這對夫婦來說，這個「物質極大豐富的世界」缺少了一些什麼——所以現在他們放棄了自己所擁有的一切，和自己的孩子們——9歲的拉爾夫、7歲的朱達、4歲的亨特和10個月大的雙胞胎弗雷迪和賈斯珀一起去週遊世界。
This was the last Christmas that the couple, who run a mortgage broking business, spent in their home, which has already been sold. Most of their belongings have gone too.這對夫婦經營一家抵押貸款經紀公司，這是他們最後一次在這個房子裡度過聖誕節。現在這個房子已經被賣掉了，他們的大部分個人物品也賣掉了。
Shortly their Ford Galaxy car will be sold – and the family will take just one backpack each.很快他們的福特銀河汽車也會被賣掉，到時候這家人將每個人帶個背包上路。
Mrs Gooding, 33, said: 『Some friends and family think Matt and I are mad to be giving up so much. It’s been incredibly difficult getting rid of so many possessions – Christmas was strange as we didn’t exchange lots of presents as we usually do.33歲的古丁太太說：「一些朋友和親戚認為馬特和我放棄這麼多東西是瘋掉了。處理掉這麼多財產異常困難——聖誕節也怪怪的，因為我們不像以往那樣交換很多禮物。」
『Selling our house, which we』ve completely refurbished over the past couple of years, is sad. But getting rid of so many possessions has been liberating.』「賣掉我們的房子讓人感覺悲傷，這棟房子在過去幾年才剛剛徹底翻新過。但是處理掉這麼多財產讓人感覺身心自由。」
The couple made their decision after Freddie and Jasper were born.在弗雷迪和賈斯珀出生後，夫妻倆做出了這一決定。
『Getting pregnant with the twins was a shock,』 said Mrs Gooding. 『Yet rather than enjoying spending time with the boys, I found myself cleaning the house all day. The older ones were at school and I thought, 「I hardly see them」.「懷上這對雙胞胎是個意外之喜，」古丁太太說，「但是我發現自己成天都在打掃屋子，而不是享受和寶寶們在一起的時光。大一點的孩子們都在學校，我覺得自己幾乎見不到他們。」
『I admitted how I felt to Matt. He agreed it felt as if our lives revolved around material things – both of us working to pay the mortgage and keep ourselves in our materially perfect world.』「我向馬特坦承了自己的感受。他也認同我們的生活似乎都在圍著物質的東西打轉，我們倆為了還房貸都在工作，努力保持物質世界的完美。」
Last summer the couple put their house on the market. And in September the older children didn’t return to school, with Mrs Gooding teaching them at home instead.去年夏天，夫妻倆將房子掛出來賣。九月份時大孩子們就不再回學校了，古丁太太在家裡自己教他們。
『When we told the older boys they were so excited they were going to have so much time as a family. It made us realise no amount of toys or material possessions compensates for time spent with your children.「當我們告訴大孩子們這個決定時，他們都非常興奮，因為他們可以有這麼多時間和家人在一起。這讓我們意識到，不管多少玩具或物質財富都無法彌補和孩子共度的時光。」
『They』ve had to give away many toys, bikes and books. However, although they can only take a small rucksack each of possessions – we gave each of them a rucksack for Christmas – they can’t wait to go.』「孩子們必須放棄很多玩具、自行車和書。儘管他們每個人都只能留下一小包東西——聖誕節我們送給孩子們一人一個帆布背包——但是他們依然等不及要出發。」
They will leave this month and plan to start their travels in Sweden where they have friends.這家人將在本月踏上旅程，第一站是瑞典，那裡有他們的朋友。
Mr Gooding, 36, said: 『The older boys will plot where we go next but we hope to see Europe and over two years travel as far as Japan, America, Bali and Thailand. While they won’t go to school, Faye and I feel they will learn more than ever on our travels.』36歲的古丁先生說：「大孩子們將計劃出我們接下來要去的地方，但是我們希望先看看歐洲，然後在未來兩年的旅途中去日本、美國、峇里島和泰國旅遊。雖然他們不上學，但是費耶和我覺得他們在旅程中所學到的東西會比過去都多。」
The couple have taken on extra staff in Britain and plan to run their business from abroad.夫妻倆已經在英國僱傭了更多的員工，並計劃在旅途中經營他們的國內生意。
Mrs Gooding, who posts on Instagram as mother_of_five_boys, added: 『People have said 「aren’t you worried about stability and security?」 – particularly as we have five small children. It is a risk because we are giving up so much. But we can’t wait to spend more time with our sons without the stresses of everyday routines.古丁太太在Ins上的帳號是「五個男孩的媽媽」，她補充道：「人們說『難道你不擔心穩定和安全的問題嗎？』——尤其是我們有五個小孩子。這是一種風險，因為我們放棄的太多了。但是我們迫不及待地想和孩子們共度更多時光，擺脫日常瑣事的壓力。」
『We don’t know what will happen, but we do know if we didn’t do this we would always regret it.』「我們不知道未來會發生什麼，但是我們知道，如果我們不這麼做，我們將來會一直對此感到遺憾。」
英文來源：每日郵報翻譯&編輯：丹妮