問,蘇州人是怎麼喊七大姑八大姨的?

2021-01-18 姑蘇好時光

姑蘇好時光,每天聽見有趣的蘇州。

漢語是不是世界上最難的語言恐怕還很那說,但要說到漢語在表達親屬關係時的複雜程度,我們一定可以拍著胸脯,底氣十足的回答:除了我,還能有誰?

放眼全世界像漢語裡面這樣複雜的七大姑八大姨的關係都是極其罕見的,再加上各地方言的表達習慣更是千差萬別,別說孩子,許多成人都未必搞得清。

尤其是過年啊、婚禮啊這種一大家子聚會的場合,誰要是能把親戚關係一一捋順了絕對是人中龍鳳。

在蘇州話裡對各路親戚的稱呼也有自己的特色,比如蘇州人從來不會喊自己的祖父為「爺爺」,而是叫「阿爹」,聽著就有些嗲聲嗲氣,但是為什麼爺爺會變成爹呢?

反過來,蘇州人又把自己的父親,叫成了「爺」,動不動就是「伲爺講過的」,你說奇不奇怪?當然,也有不少「樂橋戶頭」喜歡講:「伲老頭子哪哼哪哼」……

奶奶的說法倒是與爺爺對應,叫做「阿婆」或者「好婆」,一聽就知道還是奶奶比較慈祥。

但是請注意,同樣是「阿婆」兩個字,在蘇州話裡發音不同,代表的是完全不同的兩個人,如果讀「阿婆」,就是奶奶,如果讀「阿婆」,那就是指自己的婆婆——蘇州話就是這麼奇妙。

現如今越來越多蘇州的小孩已經不大說蘇州話了,難得用蘇州話喊起父親母親也都是清一色的「爸爸」、「媽媽」,其實蘇州人喊媽媽有自己特有的發音,叫做「姆媽」,這個「姆」字是用鼻音發出的,蘇州話裡許多鼻音都很有趣味,最經典的當然就是把「魚」讀作「嗯」。

有些時候蘇州人也會用「老娘」來形容上了年紀的媽媽,這個時候「老」與「娘」兩個字的音調都會有變化。如果用來自稱的話,那語氣肯定是有點拽或者是囂張的:「奈當仔老娘吃素個?」

蘇州人夫妻之間的稱呼最是可愛了。現在年輕人都是「老公」「老婆」相稱,但蘇州男人都是喊妻子叫「家主婆」,家庭地位簡直一目了然。

文藝一點的說法還有「伲屋裡廂個」、或者是「伲屋裡」,就是「家裡的」意思。看來不管家裡有多少東西,能代表這個家存在的還是那一個人。難得也有人把老婆稱作「伲家屬」,那這個人基本上是當過兵的,或者是幹部出身。

我覺得蘇州的老夫老妻之間的稱呼最通俗:「伲老太婆」、「伲老頭子」,稍微再市井一點的叫「老節生」,這個多半是稱自己老公的。

我家從前的鄰居最好玩,把兒子叫做「小猢猻」,那老公自然而然就是「老猢猻」,「今朝我用不著燒飯哉,老猢猻帶仔小猢猻出去白相哉!」……聽著就想笑。

再來說說父母的兄弟姐妹們的稱呼,頭一個就是伯父,蘇州人都喊「老伯伯」,在蘇州當伯父是件很蠻委屈的事,無論你是30歲,還是40歲、50歲,只要你比孩子的父親大一點,你就只能認下這個「老」字了。

叔叔的待遇就不一樣了,蘇州話裡特別輕快的一聲「阿叔」,顯然就年輕許多了。

伯母在蘇州話裡也有專屬的稱謂,叫做「姆娒」,也有叫「大姆媽」的,這是從前對年長女性的尊稱,不過後來人們覺得稱呼太多記不過來,基本上都直接喊各種阿姨了,而叔叔的老婆叫「嬸嬸」。

最特別的一對組合是姑姑和姑父。蘇州話裡把父親的妹妹稱之為「娘娘(嬢嬢)」,父親的姐姐叫做「嬤嬤」,她們的老公則統一稱作「夫夫」。

其他親戚的稱呼就更多了,舅父叫做「娘舅」,舅媽呢則是「舅姆」;妻子的兄弟那就叫「阿舅」或者叫「舅老爺」;兄弟的妻子叫「弟媳婦」,普通話的妯娌關係,蘇州話叫「伯姆淘裡」……

中國人的稱謂、蘇州人的稱謂,都太讓人暈了,還是老外簡單明了,所有的伯母,姑母,叔母,大媽,姨媽,姨姑,舅母,嬸嬸,統統叫aunt。可是,我在想如果像中國人那樣喜歡吃團圓飯的話,你喊一聲「aunt」會不會有一群人回過頭呢?

你還知道蘇州話裡的親戚關係哪些特別的稱謂呢?歡迎給我們留言。

出品方 | 喜悅聲創

主播 | 馬穎

撰稿/排版 | 說書的菜

後期 | 多多

- 所有圖片均來自網絡 -

相關焦點

  • 七大姨八大姑是如何「黑化」的 ?
    歸心似箭是一種幸福,至少說明在一些所謂的人生大事和幾個關鍵指標上,你已經順利跨過了及格線,很難被七大姨八大姑碾壓性傷害了。 上海彩虹室內合唱團《春節自救指南》宋之問有句詩,「近鄉情更怯,不敢問來人」。唯恐家鄉物是人非的心情到現在也適用。
  • 小時候過年面對七大姑八大姨也太尷尬了吧!
    但是現在有很多人都不想回家,其中一個原因就是不想面對親戚的靈魂拷問,那真是太痛苦了。是不是覺得還是小時候好,那時候只管拿親戚紅包。可是你還記得小時候面對七大姑八大姨的尷尬嗎?那麼接下來就回到小時候,來回憶一下哪些尷尬的情景吧。
  • 春節聯歡晚會之七大姑八大姨特輯
    馬上春節就要來了,於是全國各地的七大姑八大姨又要開始上演《春節聯歡晚會之七大姑八大姨特輯》。開場白:新年的鐘聲即將敲響,時光的車輪又留下了一道深深的印痕。伴隨著冬日裡溫暖的陽光,2020年春節如約而至,在這一刻,我們已經感受到了春的氣息,這是我們的春天,這是我們這個大家庭的春天,這更是我們每個人的春天。大姑:今天,我們相約在這裡,來談一談子女的工作和學習。
  • 魔都的七大姑八大姨千萬要挺住!你們的對手要來了……
    ▎本文由:上海百事通 [ID:bst310] 整理髮布▎投稿、爆料請聯繫小編微信:shbst310再過幾天,天下第一關,上百萬魔都人逃不過的劫!自盤古開天地以來,人類始終沒有找到一件真正能抗衡「七大姑八大姨」那只要張張嘴就能消耗我方1000戰鬥值的終極武器。這……沒有瞎嗶嗶就沒有傷害啊!
  • 英語裡「七大姑八大姨」怎麼稱呼?莫亂用brother和sister
    「七大姑八大姨……」你是否又知道這麼一句經典唱腔?「他大舅他二舅都是他舅……」你是否還知道這麼一句經典臺詞?「替我照顧好我七舅姥爺,和他三外甥女……的前一個丈母娘!」來試試回答這個問題:甲是乙的親舅的外甥媳婦的弟弟,那甲是乙的什麼人?古代人或是出於封建禮教,要分清各種親戚關係。伯仲叔季、本家外戚都有不同的尊卑和地位,嚴格的宗族等級制度讓中國人一直對親戚間的關係「劃清界限」。BUT,老外在稱呼親戚時也這麼麻煩嗎?
  • 教你一招,七大姑八大姨,丈母娘全搞定!
    怕的不是逼婚,是七大姑八大姨啊,怎麼辦呢?小編今天就教你一招!咱先講個故事吧!1385年,明朝洪武十八年,舉子丁顯上京赴考,路過武夷山時突然得病,腹痛難忍,巧遇天心永樂禪寺一和尚,和尚取所藏大紅袍茶泡與他喝,病痛即止。考中狀元之後,前來致謝和尚,問及茶葉出處,得知後脫下大紅袍繞茶叢三圈,將其披在茶樹上,故得「大紅袍」之名。狀元用錫罐裝取大紅袍帶回京城。
  • 考試是一個人的事,成績卻是七大姑八大姨隔壁老王的事
    大多數人以為備考期間的自我懷疑是最痛苦的卻不知最焦慮的事其實是等成績下面這些畫面是不是似曾相識看個文章能嚇掉半條命原以為再也不用面對媽媽每天的一問「備考的怎麼樣了?這次有信心嗎?」結果......媽媽只是又換了另一句話問原以為終於可以撒歡兒的跟閨蜜買買買了結果......
  • 親戚稱呼南北有別 春節串門七大姑、八大姨莫喊錯了
    每逢春節串門,市民白先生就很頭疼,因為常住成都的他要回河南的大家庭,碰上那些好幾年沒見過的親戚,白先生總會「嘴拙」,不知道應該怎麼稱呼對方。而跟白先生有類似煩惱的人還不在少數,也因此鬧了不少笑話。    那麼,究竟應該如何稱呼大家族裡的「七大姑八大姨」呢?南北方又有哪些區別呢?
  • 七大姑八大姨苦苦相逼,年輕人開始「放大招」了!
    一過年,許多年輕人發現自己變成「被催族」,無論是去親戚家拜年,還是在朋友圈發張自拍,都會有人問:處對象了嗎?什麼時候結婚?
  • 【愛寧】見招拆招,教你應對春節回家被七大姑八大姨催婚.一招制敵!
    抓住機會,以其人之道還治其人之身:「這十多年來,我朋友每次去婚宴,都會被一位很熱心的長輩拍拍肩,微笑說道:『下一個該你啦。』雖然上面的回答有些損,但是面對七大姑八大姨,終極解決方案是:歐式的建築風格,1600平米無柱式宴會大廳,同時可容納860人同時就餐,160平米大型舞臺,婚典設T臺、天使梯...
  • 教你一招,輕鬆搞定七大姑八大姨!
    你們肯定每天都期盼著過年但對沒存款還把男票搞丟了的小薇來說過年就像上刑一樣讓人感到苦惱可以想像各路親戚蜂擁而至的情景,還在我家開起了七大姑八大姨大型座談會!你在哪個公司上班? 春節「七件子」外帶禮盒¥1088
  • 各種元素奇葩菜名現身 七大姑八大姨都入菜來
    原標題:各種元素奇葩菜名現身 七大姑八大姨都入菜來 揚子晚報記者 柳楊   >>記者調查:   各種元素的奇葩菜名現身   擬人元素:   「熱帶小鮮肉」是「芒果冰淇淋」   「前兩天買了一份冰淇淋,叫臭脾氣社交女王,問了半天服務員才知道,原來就是榴槤口味的,因為味道比較臭,所以叫臭脾氣社交女王。」
  • 新年如何裝飾客廳更有年味,這麼裝扮七大姑八大姨都誇你
    新年裝飾客廳要熟記這三點,保證你裝完七大姑八大姨都誇你!配色要紅紅火火既然是過年,那配色可不能少了紅紅火火的顏色。紅色、金色是過年主要配色,紅色不僅是我們傳統過年顏色在視覺讓人覺得分外喜慶,而且紅色寓意紅紅火火好兆頭。
  • 天津美食界的「七大姑八大姨」各個身懷絕技,看到最後我懵B了!
    咱大天津可是個臥虎藏龍的地方,「七大姑八大姨」齊聚哏兒都!強推這家隱藏在居民樓裡的蒼蠅小館,好多人都是慕名而來,排隊人超多,先付款拿著牌子去排隊取餐。大姨撈麵,名不虛傳,話說這才是真正的天津打滷撈麵!既乾淨又衛生,而且味道真的真的一級棒!更值得一提的是大姨本人非常好,談吐風趣幽默!
  • 技能 怕過年七大姑八大姨的炮轟?一招搞定她們!!
    過年也要好好吃飯,甜甜蜜蜜一整年哦~七大姑八大姨也會喜歡甜蜜蜜的味道哦~吃完這個,她們才不會記得要對你進行炮轟呢~會讓你有種闖入了歐洲的錯覺,精緻的裝飾,宮廷風的桌椅讓每個女生的少女心發揮的淋漓盡致!!
  • 100個最常用家人和朋友類英語單詞,七大姑八大姨的單詞,你都知道?
    在日常生活中,七大姑八大姨的單詞,你都知道嗎?不知道的同學,快收藏學習起來!英語考試也用得上!一、名詞(Nouns)acquaintance [』kwent()ns] n.認識的人;泛泛之交adult [dlt] n.
  • 遺產七大姑八大姨,外甥侄子侄女都有繼承權是增進和睦還是糾紛?
    看了2021年1月1日即將施行的新民法典簡介,就其繼承法中代位繼承人還要擴大,美名曰加強親戚之間的緊密聯繫,促進家庭和睦,頗為不解,前些年的電視《第三調解室》,《金牌調解》等等節目,許多遺產糾紛都因為代位繼承人太多,其七大姑八大姨都有所謂的繼承權引起的,導致家庭親情關係破裂,兄弟姐妹反目為仇的數不勝數
  • 七大姑八大姨背鍋?尷尬
    說到了顏值問題,如今很多的寶寶父母都不隨,反而像舅舅叔叔七大姑八姨之類的,聽到這番話後相信很多的媽媽都會覺得尷尬。
  • 你小時候做過不堪回首的蠢事,全被七大姑八大姨扒了個精光.....
    糖主最害怕的過年節目就是:七大姑八大姨跟爸媽聚在一起,老愛跟我想當年 ...我非常激動,轉過頭跟後面的人大聲說:「哦,原來生不出男孩不是女的肚子不爭氣,是男的不行啊!」注意,我是女的……然後我爸也是老師,跟生物老師關係還不錯。一下課生物老師就溜達到我爸辦公室:「哈哈哈哈哈你女兒說你不行啊!哈哈哈哈哈哈哈哈!」辦公室裡的老師們:「哈哈哈哈哈哈哈哈!」放學我爸黑著臉問我:「你今天在生物課上瞎說什麼……」我:「咋回事啊?不知道啊?那咋辦啊。」