《月光光心慌慌》-翻譯

2021-12-30 成就記事簿


第一次看的Slasher Movie是《13號星期五》(1980)。

國道劇場的播映廳裡發出的尖叫聲足以讓整個影院震了又震。

最後一個場景-殺人魔死了,故事結束了,大家都鬆了一口氣。

對,就是剛鬆一口氣的那一個時刻,突然跳出來的什麼!?

現在觀眾對這樣的設定已經很熟悉了,不會再那麼一驚一乍。但在那時這樣的劇情安排效果是巨大的。真的被嚇得不輕。

如在《驚聲尖叫》聲尖叫》(Scream 1996)電話競賽情節裡提示的,《13號星期五》裡並沒有出現傑森。和《猛鬼街》(A Nightmare On Elm Street 1984)中的佛瑞迪,並列恐怖電影史上最強角色的傑森,要到此系列第二部才現身。帶著曲棍球面具,手拿大刀的造型,什麼時候看都是那麼讓人印象強烈。甚至後來都出了讓兩個最強殺人魔PK的電影-《佛瑞迪VS傑森》(2003)。

《13號星期五》傑森


《猛鬼街》佛瑞迪

傑森雖然有無窮的生命力,但是造型本身並不是最恐怖的。童年的怨恨發展成殺人的欲望,後慢慢成為超自然的存在,這設定有點淡薄。

遇見Slasher Movie鼻祖《月光光心慌慌》是看完13號星期五後過了很久的時候。是用DVD看的。看完覺得這電影很不平常。和以往的Slasher Movie不一樣。同樣是大砍刀亂砍,但沒有大量的血肉飛濺,只有一點點血肉場景,場面一點不血腥,但又莫名的惡寒。現在的影視劇劇情展開都很快。但它不一樣。什麼都很慢。劇情也慢、麥可·麥爾斯走路也慢。甚至他揮刀的速度也不快。也沒有什麼特殊效果。典型的低成本電影。對於追求又快又殘忍的如今的恐怖電影迷來說,應該是一部無趣的「古典」。

但《月光光心慌慌》始終是會讓人不寒而慄的。

用DVD看的話更能體驗到這點。

先看幾個「事實」吧。

《月光光心慌慌》製作成本是30萬美金,卻收穫了7千500萬美金的票房收入。

創造出了無差別殺人的模型,創造了麥可·麥爾斯,這個可怕的人物。

與麥可·麥爾斯戰鬥的最後的女人扮演者傑米·李·柯蒂斯,她被影迷們奉為永遠的『Scream Quenn』。

在《月光光心慌慌》之後,創作了《紐約大逃亡》(1981),《怪形》(1982),《天魔回魂》(1987),《魔童村》(1995)等的約翰·卡朋特,被尊為B級電影的作家。

約翰·卡朋特代表作

約翰·卡朋特創造的麥可·麥爾斯和傑森或者佛瑞迪有所不同。

他是最原初的惡。不是像傑森或者佛瑞迪這種,是復仇過程當中升級為惡魔。

對他來說,世間的道德、倫理、理性都不存在。是沒有「心」的完全不一樣的存在。

製作花絮中說麥可·麥爾斯的面具原先準備了兩款。一款是影片中佩戴的像死神一樣面無表情的面具,另一款是史蒂芬·金的《死光》中邪惡小丑面具。最終約翰·卡朋特選擇了無表情的面具。麥可·麥爾斯的動作讓人聯想起弗蘭肯斯坦中行走的怪物,這面具實在是太配了。

《月光光心慌慌》不殘忍。雖然在殺人,但是沒有具體展現。但約翰·卡朋特設置了很多刺激觀眾心裡的細節。電影開始,鏡頭會跟著不明人物的視角移動。在窗外偷看屋內的他,來到廚房拿起刀,上樓,朝10幾歲的女性揮刀。不知道他是誰,但是我們跟著他的移動動作,看著他做出的所有的行為。

我們和薩姆·盧米斯博士一樣。知道麥可·麥爾斯是惡,為了制止這份惡,使出全身功夫,但以失敗告終。博士抓不住他,殺不了他,制止不了他。他和我們,都很無力。

約翰·卡朋特作曲的叮、叮、叮的旋律也是很能引發恐懼心。從頭到尾一點點變化的主題曲,到高潮的部分也是淡定地奏響著。這種設定更加恐怖。

拍攝團隊說,出現恐怖的場景的時候觀眾都是捂住耳朵。和達裡奧·阿基多的《陰風陣陣》(Suspiria 1977)一樣,《月光光心慌慌》是讓我們體會到聲音可以加倍放大我們恐懼感的偉大的影視作品。

DVD的特別收錄部分中預告片的背景音樂會讓我們重新體驗聲音帶來的恐懼。

杜比音效的DVD會告訴我們,無論時光流逝,《月光光心慌慌》的價值依舊。

*Slasher Movie:無臉變態殺人魔殺光所有人的血腥恐怖電影。

相關焦點

  • 《月光光心慌慌》新劇照 狂人麥可亮相
    今日《月光光心慌慌:萬聖節殺戮》公布了一張新劇照。殺人狂麥可·麥爾斯登場,十分具有壓迫力。本片預計將於今年10月15日於北美上映。
  • 《月光光心慌慌》2018,著名殺人狂麥可·麥爾斯又回來了!
    今年正值《月光光心慌慌》40周年,最新的這部《月光光心慌慌》,讓原創班底悉數回歸,約翰.卡朋特重新回來做監製和配樂,導演則是拿過威尼斯最佳導演的大衛.戈登.格林。本片已在萬聖節上映~!以更新點擊關;註:微;信;公;眾;號;貝貝看吧輸入月光光心慌慌可手機在線觀看高清影片喜歡什麼輸入什麼喲!
  • 美國電影:月光光心慌慌
    又名:月光光新慌慌(臺) / 萬聖節歸來 / 萬聖節11 / Halloween 3-D / Halloween Returns / Halloween III評分:5.9時間:2018國別:美國分類:恐怖片長:106分鐘導演:大衛·戈登·格林主演:傑米·李·柯蒂斯 朱迪·格雷爾 安迪·馬蒂切克 詹姆斯·裘德·柯特尼 尼克·卡斯特爾 哈魯克·比爾根納爾 威爾·帕頓 裡安·裡斯 傑佛遜·豪爾 託比·胡斯 維吉尼亞·加德納 Dylan Arnold 邁爾斯·羅賓斯 Drew Scheid      在這部月光光心慌慌中,在萬聖節前夜,殺人狂麥可
  • 《月光光心慌慌》確定迎來兩部續集
    在去年的《月光光心慌慌》(Halloween)大獲成功之後,經過數月的計劃和討論Blumhouse日前宣布該系列確定迎來兩部續集:
  • 新《月光光心慌慌》續集來襲/秋季開拍
    因為影片的良好票房和不錯的口碑,致力於恐怖片的廠牌布魯姆(Blumhouse)決定乘勝追擊,拍攝重啟版的《月光光心慌慌》的續集《月光光心慌慌
  • 傑米·李·柯蒂斯宣布將回歸新版《月光光心慌慌》
    傑米·李·柯蒂斯宣布將回歸新版《月光光心慌慌》 時間:2017.09.18 來源:1905電影網 作者:良小涼 分享到:
  • 《月光光心慌慌》
    月光光心慌慌劇照雖然後來的《月光光心慌慌》續集進一步挖掘出Michael的出身及他同Laurie的關係,但在第一集裡,他依然是個謎,而缺乏明確的動機使得他的行為更加恐怖。至於音樂等因素也同樣迎合導演所要營造的疏離感,所有一切都是統一的,除了故事本身的弱智與演員們道具般的演出。相關評價:這部毫無慈悲之心的恐怖片是如此暴力和恐懼,以至於可將它同《精神病患者》相比較。
  • 傑米·李·柯蒂斯接演《月光光心慌慌》續集
    傑米·李·柯蒂斯接演《月光光心慌慌》續集2001年05月11日15:16:09 網易社區   1978年憑藉經典恐怖片《月光光心慌慌》(Halloween)走紅並獲「美國尖叫皇后」名號的傑米·李·柯蒂斯,雖然日前曾說有息影打算,但出身演藝世家的她暫時還是離不開銀幕。
  • 《月光光心慌慌:殺戮》預告前瞻 再現恐怖萬聖夜
    1905電影網訊《月光光心慌慌》系列的最新一部影片《月光光心慌慌:殺戮》(Halloween Kills),在萬聖節即將到來之時,非常恰當地公布了一支預告前瞻。在前瞻中,影片的主角面具臉出現在了小鎮之上,他依舊血腥且殺戮無度,製造恐慌。
  • 【電影】月光光心慌慌(1978-2002合集)
    月光光心慌慌2(1981)一年一度的萬聖節再度來臨,大街小巷都沉浸在歡樂氣氛中。然而,這個節日對於盧米思醫生(唐納德·普利森斯 Donald Pleasence 飾)來說卻是一個徹頭徹尾的災難,因為他負責控制的殺人狂邁爾斯(Tony Moran 飾)逃走了,很顯然,他想在這個屬於他的節日中再度大開殺戒。
  • 經典恐怖系列《月光光心慌慌》的新片《月光光心慌慌:殺戮》正式開拍
    ——經典恐怖系列《月光光心慌慌》新片開拍
  • 傑米·李·柯蒂斯分享新《月光光心慌慌》幕後照
    傑米·李·柯蒂斯分享《月光光心慌慌:殺戮》拍攝幕後照1905電影網訊11月16日,據外媒報導,演員傑米·李·柯蒂斯在社交平臺上分享了一張電影《月光光心慌慌:殺戮》的幕後照,滿面的傷痕和手上的汙垢似乎透露出她在片中遭遇到一番鏖戰。
  • 新版《月光光心慌慌》將拍續集
    新版《月光光心慌慌》將拍續集 時間:2019.06.21 來源:1905電影網 作者:kino 分享到:
  • 《月光光心慌慌》曝新劇照殺人狂魔邁爾斯回來了!
    由大衛·戈登·格林執導,傑米·李·柯蒂斯、朱迪·格雷爾等主演恐怖片《月光光心慌慌:萬聖節殺戮》發布了一張新劇照,殺人狂魔邁爾斯回來了。影片將於10月15日北美上映。《月光光心慌慌:萬聖節殺戮》是《月光光心慌慌》系列的最新影片,將繼續由大衛·戈登·格林執導,殺人狂麥可·麥爾斯將繼續和女主勞瑞糾纏。
  • 《月光光心慌慌》經典恐怖片又出續集,你敢看嗎
    當年《月光光心慌慌》電影的製作成本約在30萬~32.5萬美元,全球票房收益卻相當驚人,達到7000萬美元,而後到2009年,30年間,接連有9部「月光光心慌慌系列電影」續作,如果很認真去挑故事問題的影迷,心中最大的困惑是,到底為什麼殺人魔死了這麼多次,還繼續出現?甚至潔美李寇蒂斯飾演的女主角洛莉斯特羅德也曾死過,怎2018年又有續集《月光光心慌慌》?
  • 《月光光心慌慌》心理暗示要不要這麼強烈!要不要這麼嚇人呀!
    大聰一直覺得國內有時候取電影名字很有意思,比如英文名叫《HALLOWEEN》(萬聖節),但翻譯到中文就叫《月光光心慌慌
  • 月光光,心慌慌,頭麻麻,怕不怕?
    這部美國名叫《萬聖節》,中國譯名叫《月光光心慌慌》的電影,把「砍殺電影」類型推向了黃金時代,光該系列續作就拍了10部。(當然續作的口碑並不是很好)2018年第11部最新的《月光光心慌慌》出爐,和之前的續集不同,是一個無縫銜接第一部內容的電影,我們看到這個殺人不眨眼的機器,又回來了。
  • 《月光光心慌慌:殺戮》曝照 重回恐怖片黃金年代
    《月光光心慌慌:殺戮》新劇照1905電影網訊 《月光光心慌慌:殺戮》是《月光光心慌慌》系列的最新一部影片,日前,該片發布了一張全新的劇照。在劇照上,麥可·麥爾斯依舊帶著自己的面具,拿著長長的殺人刀,正站在一棟房子的二樓。
  • 北美票房:《月光光心慌慌》驚嚇登頂創系列新高
    在4家影院小範圍點映的《90年代中期》,首周獲得6.23萬美元——超高的單影院票房佳績,被認為有望競逐今屆奧斯卡。《月光光心慌慌》首周票房創系列新高 獲贊對得起1978年原版《月光光心慌慌》推薦星級:★★★
  • 影片《月光光心慌慌:殺戮》曝劇照 面具臉登場
    《月光光心慌慌:殺戮》曝光了全新劇照日前,《月光光心慌慌》系列的最新一部影片《月光光心慌慌