近幾日，伴隨著高分愛情懸疑劇《迷霧》的熱播，韓劇的熱度又一次伴著春天的小風吹進了我們的播放列表。
話說韓劇的引進可以追溯到……很久很久以前，早年的《人魚小姐》、《藍色生死戀》也都曾萬人空巷，韓劇一段時間內給人留下了「車禍癌症死不掉」的深刻印象。
但近些年來，光從這些越來越「迷幻」的韓劇譯名上，你就該知道現在的韓劇已經不再是你以為的韓劇了！
今天小編就帶大家看看這些乍一看沒什麼道理，仔細一想也不太明白的韓劇譯名！
好！先說點大家耳熟能詳的，2016年韓國MBC電視臺播出的由李鍾碩、韓孝周主演的奇幻愛情懸疑劇《W-兩個世界》。
該劇講述了現實世界中的女醫生吳妍珠偶然地進入了人氣漫畫《W》的世界，與漫畫主人公姜哲相遇後發生的一系列連鎖事件。
那麼問題來了，請問光看這個譯名你能get這個主題麼？嗯？小編甚至一開始在想這個「W-」是個顏表情麼……
同樣是2016年，依然是MBC電視臺，另外一部非常熱播的韓劇《舉重妖精金福珠》，對就是超級甜的那個狗糧劇！
該劇以韓國舉重選手張美蘭的故事為原型，講述了21歲的舉重選手金福珠與體育大學遊泳天才鄭俊亨的初戀故事。
這個譯名嘛，乍一看似乎很有道理，但是這個舉重妖精是幾個意思？請問這裡的「妖精」是運動員的意思嘛？那「桌球妖精張繼科」了解一下！
還是2016年，KBS電視臺推出了一部韓劇叫做《月桂樹西裝店的紳士們》。
先不說這個月桂樹是什麼鬼？我就想問一下，《月桂樹西裝店的紳士們》是《洗澡堂老闆家的男人們》穿上了衣服麼？？？
又雙叒叕是2016年，2016年可以說是非常優秀了！一部更更更更火爆的韓劇《太陽的後裔》誕生了！
這部劇讓wuli仲基哥瞬間收穫了無數迷妹的小心心，後續的雙宋cp奔現也是甜的沒誰了！就是不知道這個《太陽的後裔》有沒有和「月亮的嫦娥」匯合。
時間終於來到了2017年，一部名為《三色幻想-宇宙之星》的韓劇橫空出世！高端大氣上檔次有木有！徹底擺脫了韓劇「車禍癌症死不掉」的狗血標籤！
小編差點以為這部韓劇要開創小熒幕上的「漫威宇宙」了呢
但是誰能想到這部劇實際上要講述的是：充滿了對哥哥的崇拜之情的地獄使者小星，與已預測到夭折的歌手宇宙展開的超越時空感知的愛情故事。
勉強說也算有些奇幻色彩吧，但誰能想到這個名字擺在這裡，居然講的是一個愛情故事，重要的是，原來是因為主角叫宇宙和小星才起了個這麼科幻的名字麼？不知道的以為是翻拍了《星球大戰》呢。
哦對，2017年，還有一部叫做《自體發光辦公室》的韓劇。這部優秀的作品又是MBC電視臺選送的，感謝MBC對本文的支持！
自體發光，是太陽能的意思麼？這是一部環保大劇麼？嗨呀，很遺憾，又猜錯了！該劇主要講述了一個投漢江自殺卻被解救的就業準備生，在急診室得知自己生命有限的事實後所發生的故事，並且又是一部愛情題材，怎麼樣？驚不驚喜？意不意外！
而且我發現啊，韓劇非常注重劇集的互動感，而且通常是表現在譯名中，例如《能先接吻嗎》、《要一起過嘛》、《你也是人類嗎》。
當然，有乖的就有皮的。有些譯名可以說是非常草率了，比如有個劇叫《波浪啊波浪啊》，雖然我不懂韓語，可這名字讓我似乎也要不懂中文了……
總之，雖然韓劇通過千奇百怪的譯名和花樣翻新的題材改變了大眾「車禍癌症死不掉」的韓劇刻板印象，但是無論譯名的多麼奇幻，都是萬變不離其宗的要講個愛情的故事！
所以，你以為的韓劇大部分時候還是你以為的韓劇，請放心食用。
喜歡這篇文章的人也喜歡 · · · · · ·
▶《天衣無縫》曝「浴火重生」版海報 全陣容蓄力守望信仰
▶小奶狗vs小狼狗，你pick到了哪一面的陳偉霆~
▶把他們納入囊中，養成各系男友
▶甜虐刀糖收放自如，「周渝民牌」銀雪了解一下
▶明明可以用顏值吸引你，卻偏要靠努力徵服你