科普 | 在澳洲英語要這樣說!學會這四點,口語玩轉坎培拉!

2021-02-17 CBRLife堪生活


還記得《一起來看流星雨》這部童年神劇嗎（好像暴露了年齡）？過了這麼多年，其中的一個爆笑片段還是讓小編記憶深刻：

劇中老師對著張翰飾演的慕容雲海，說出了讓我至今印象深刻的那句臺詞：

請你不要用你的澳洲英語跟我講話，因為我覺得很刺耳。

可以說，這句臺詞真的是高級黑了一波澳洲英語... 但是生活在澳大利亞的首都地區-坎培拉，小夥伴們經常對當地人的「土澳口音」感到困惑呢？ 今天小編就為大家走心科普澳洲英語，並獻上萌新口語速成攻略！學會這四點，口語玩轉坎培拉！最近瀏覽網頁的時，小編看到一個視頻標題後大驚：「澳大利亞」 的英文竟然不是Australia？首先，重要的事情要說三遍：但關於澳大利亞的英文不是Australia，小編表示不服。字典裡都明明白白的寫著呢！小編有個猜想，仔細觀察和慢讀Australia這個詞，你會發現它有四個音節。澳洲人在日常交流中，並不喜歡說太多音節。（嗯……四個音節好像是有點多。）
因此，「任性」的澳洲人會簡化音節，並戲稱自己的國家「Australia」為「Straya」（這麼一看，「Straya」只有兩個音節，確實不多）。
相對地處北半球的國家來說，澳洲大陸地處南半球，是在世界下端。因此，有些澳洲人為自己的國家取了一個非常生動的別名：Land Down Under （在世界下端的大陸）。19世紀末期，Down Under 這個短語開始流行起來，用於稱呼澳大利亞以及紐西蘭地區。至今，澳洲人依然非常喜歡戲稱澳大利亞為Down Under。

推廣：

對於很多剛到坎培拉留學的萌新來說，澳式口音真的很不友好。有時候剛想集中精神去聽澳洲人說話，他們怎麼就說完了？小編總結了幾點：簡化、連讀、誇張、俚語澳洲人很喜歡簡化單詞，老生常談的 arvo 是afternoon；uni 是 university；bottle-O是liquor shop；chockie是chocolate。

其實還有很多其他簡化單詞：

barbie：不是那個芭比娃娃，而是barbeque的簡化形式。

servo：工科生們可能會說，這不就是「伺服系統（servomechanism）」的縮寫麼？No, no, no…servo其實是service station（加油站）的簡化形式。

再比如說：

brekkie – breakfast 早餐

bicky – biscuit 餅乾

sunnies – sunglasses 太陽鏡

relo – relative 親戚

roo – kangaroo 袋鼠

看到了吧，澳式英語真的懶得任性，多說一個音節都嫌累，就連國家名字和國徽上的動物的名字也逃不過被簡化的命運。（單詞太長了，我真的不想說那麼多…）

很多留學萌新常常感到困惑，為什麼拆開每個單詞我都認識，然而到了澳洲人的口中，我怎麼就聽不懂了呢？這是因為澳洲人極愛連讀。

由於單詞被簡化，這就導致語速變得更快，原本好多詞的句子，聽起來就像一個詞，這就讓聽者更加一頭霧水了。比如說：「How are you going?」聽上去就像「How』ya goin』?」

BrE: Would you like a cup of tea and a chocolate biscuit?AuE: Wouldya lik』a cuppa tea anda chockie bisky?誇張是澳洲口音的一大特點。關於澳洲口音，國內曾經有一個爛大街的梗。如果一個非Aussie和一個Aussie聊天，或許會有如下對話：- Hello, how are you today?- Hey mate! Good, thanks! How』ya goin』 to die?- SORRY? TO DIE? WHY ARE YOU ASKING ME THAT?

這是由於澳洲人口中"today"這個詞，常常被誤聽成「to die"。

【小編提醒：請大家不要用這個梗跟local開玩笑，這個真的可能會冒犯到他們！】

澳洲人發音非常靠後，發元音的時候，開口較大，聽起來有些「過於飽滿」，所以經常有人把「A [ei]」的音誤聽成「I [ai]」的音。但其實不然，如果你仔細聽澳洲人講話，你會發現，其實「day [dei]」的讀音其實並不完全是「die [dai]」的讀音，而是更接近於「[dæɪ]」。而且，並不是所有澳洲人都會這樣發音。澳洲不同地區，你會聽到不同的口音；不同人群也會擁有不同的口音。澳洲英語口音大體分三種：broad（粗狂口音）, general （普通口音）和 cultivated（有教養的口音）。Broad Australian English：這種口音遍布澳洲全國，但主要集中於鄉村地區。持這種口音的人，通常被稱為Strine（老澳）。General Australian English：這種口音是最普遍的一種口音，城市地區最為明顯，而且這種口音作為標準口音，被應用於澳洲電視與電影等行業，狼叔Hugh Jackman就是這種口音的代表人物。

Cultivated Australian English：這種口音一般流行於上流社會，擁有這種口音的人大多具有較高的社會地位。但近些年來，越來越少的人會使用這種口音了。澳洲前總理譚寶Malcolm Turnbull就是典型的有教養的（cultivated）口音使用者。

這些因素都促成澳式口音的特色，就像我們國家的方言一樣，獨特而迷人。說到Australian Slangs, 大家最津津樂道的大概就是「thongs」這個詞了。其實,在澳洲英語中，這個只是 「人字拖」 的意思。這裡，小編再介紹幾個Australian slangs:fairy floss – cotton candy 棉花糖She』ll be right. – It'll be okay. 會好起來的Spit the dummy. – lose temper 發脾氣get smashed –  get wasted 爛醉如泥聽慣了英音美音的小夥伴們，或許不那麼容易一下子接受澳式英語，但是澳洲口音也有它的可愛之處。語言是最好的文化承載體，它見證了歷史的發展變革，也同時見證了文化的不斷流傳。尊重每一種語言（包括方言）也是尊重每一種文化！https://zhuanlan.zhihu.com/p/24724905https://en.wikipedia.org/wiki/Variation_in_Australian_English

最近微信改版了

如果你們還想看到我的話

記得給我們⭐️星星 / 置頂哦~

CBRLife堪生活雜誌

相關焦點

  • 英語口語到底怎麼練習,教了十年的老師這樣說
    本人教英語口語第十一個年頭，除了教雅思託福口語，還有成人口語，中小學生口語，所以面對的學生群體基本從小學五六年級到四五十歲的都有，比較寬泛，所以回答這個問題也是比較有心得。我根據學生的綜合情況來分析，給大家參考參考。首先，說到口語，很多人第一個想到的是發音。
  • 英語口語學習心得分享,真的能短時間學會說英語嗎
    倘若她本就會英語口語，用著流暢的英語口語表達，那所有的一切她都不會遭遇。而這好像反射著大千世界的每一個人，不可否認，劇中文佳佳的角色是當代很多人的縮影，總有人會覺得英語口語很難而不願意去學習，說不出地道而流暢的英語怕被他人笑話，自信心一而再再而三地被打壓。
  • 「野貓」用英語怎麼說?學會這樣說
    「野貓」用英語怎麼說？學會這樣說如果你從來在「語言環境」中「見過」某句英語「怎麼說？」，而你的英語「學習」(if any at all)又不想總是，也只能是用「吃現成」的方法學習：老師，麻煩告訴我這句英語怎麼說的的答案是什麼？
  • 澳洲也要抵制北京冬奧會?政府再卡移民關!不會說英語,這類人...
    新聞內容概要財經要聞：- 澳洲人口較預期減少100萬人；- 千禧一代工資降幅最大、Z一代工時減少最多；- 澳洲政府再卡移民關！不會說英語，這類人別想拿籤證！
  • 尋找坎培拉的張曼玉和李嘉欣!2021 Clover & Linkwell 澳洲華裔小姐坎培拉賽區初賽指南奉上
    （圖片來源：2020澳洲華裔小姐坎培拉賽區）她們用自己的力量感染周圍的人積極、自強、敢於拼搏的力量在她們舉止間體現正是這些力量賦予「選美」真正的價值臺上，「華姐」們不羞於表達，要贏且要贏得漂亮臺下，她們熱愛生活，樂觀且真誠如此優秀的年輕女性需要一個舞臺這便是「選美」的意義
  • 英語口語流利說,該怎麼說才夠「正宗」?
    （一）保證發音準確，積累詞彙英語口語需要多讀多練，但是基礎是語法，通過語法才能保證自己的發音準確，要多多練習發音，另外口語要想講的通順一定要有豐富的詞彙量才行（二）每日都要進行練習英語口語是要說出來的，如果今天規劃的是讀單詞那麼就把單詞仔細讀出來，如果是句子就保證每個單詞發音準確，如果是一篇文章那麼我們就要保證句子發音準確。
  • 袁隆平「飈英語」再刷屏,剛被四六級支配過的網友這樣說
    視頻來源：央視新聞看到袁老在鏡頭前再次飆英語，剛經歷過四六級考試「洗禮」的網友們直呼：想跟袁老學英語！解決了無數人吃飯問題的袁爺爺竟然還能說一口流利的英文，這讓很多人意想不到。不過，這也不是他第一次飈英語了。
  • 2021澳洲華裔小姐坎培拉決賽延期至7月25日|【大片提前看】澳洲華裔小姐個人寫真華麗誕生!|坎培拉周邊豪華歐式莊園
    原於周六7月10日舉行的2021澳洲華裔小姐坎培拉決賽將推遲！我們的佳麗們不畏寒冬來到了『Goolabri Luxury House』 歐式莊園進行個人寫真拍攝和團體拍攝這是一座位於坎培拉近郊的頂級奢華莊園小編花了大概15分鐘車程
  • 英語的口語,我要自己學,只要我有恆心
    2、想要學好英語一定要轉換思維方式，對於我們來說漢語是我們的母語，我們要從漢英思維逐步過渡到英語思維，這樣才能用英語自由地表達自己。所以，我們要特別強調漢英口頭翻譯和英漢對譯，熟讀和背誦英語口語短文，從而達到提高口頭表達的能力。通過「口頭漢譯英」翻譯練習，能很快提高讀者的口頭表達能力。讀者可以慢慢地做到「心裡想什麼，就可以用英文說什麼」。
  • 澳洲森林大火逼近坎培拉 首都宣布進入緊急狀態
    歐聯社2月1電，澳大利亞森林大火持續蔓延，受熱浪天氣影響，很可能會逼近坎培拉。當地時間1月31日，首都坎培拉宣布進入緊急狀態，這是澳大利亞首都特區近20年來的首次。澳洲首都坎培拉宣布進入緊急狀態。據報導，澳大利亞首都特區首席部長安德魯·巴爾表示，這項緊急狀態措施目前已經生效，只要坎培拉仍有風險，緊急狀態就會持續下去。擁有40萬人口的坎培拉宣布進入緊急狀態，主要是考慮天氣預報近日將有熱浪來襲，預測森林大火可能延燒到坎培拉南部郊區。
  • 學會這10個常用英語習語,你的口語也會很地道
    「 學會這10個常用英語習語，你的口語會很地道 和我們的中文一樣，英文中也存在著大量的習語，即idioms在我們學習英語的過程中，除了記單詞，習語（idioms）也應該受到我們的重視。積累大量習語，不僅能夠豐富我們的口語表達，也能夠幫助我們的口語表達變得更加地道。本期內容就和大家分享10個英語習語。
  • 英語口語哪個比較好?怎麼學好英語口語?
    當代大學生應該跟我有同樣的苦惱——怎麼學好英語口語呢？從小學到大學為了應試，我們英語技巧的訓練一直側重於寫和聽，對於口語的要求幾乎沒有，畢竟高考不考英語口語不是嗎？但是，高考不考口語是不是真的說明英語口語不重要呢？
  • 壹本 | 搞笑澳洲地域梗!雪梨和墨爾本的日常互懟,讓坎培拉哭了!
    這也成了「雪梨人」的「原罪」，以後每每懟起來，墨爾本人來一句，「你們祖上都是罪犯」就能噎得雪梨人半天說不出話來說，墨爾本人自稱是冒險家的後裔，優越感油然而生，加上1951年，維州發現了金礦區，吸引全世界的淘金者莫名而來，經濟和人口爆發式的增長，後來居上，超過雪梨一躍而成為澳洲人口第一大城市，並且維持了40年之久，也是這段歷史為以後撕逼史埋下了伏筆……
  • 「你隆胸了」用英語怎麼說?這句口語女孩要會回答
    文/英語老師劉江華劉老師也是個美劇狂，我比較喜歡看美劇尤其是《破產姐妹》推薦戰友看看，那裡的臺詞風趣幽默，可以學到很多時尚潮流的口語。今天我要跟戰友講一個女性的話題，關於「隆胸」。比如別人說，你隆胸了，那用英語怎麼說？可以說 You  had boob job   意思就是你隆胸了。boob 美 [bu:b]  女人的乳房  當然這個boob在美劇口語中還有蠢材  笨蛋的意思比如說： He has boobed again 他又出了一次愚蠢的錯誤。
  • 實用貼:到達澳洲後如何快速提升英語水平?
    今天立思辰留學小編來為同學們介紹一下到達澳洲後快速提升英語水平的方法~ 其實與澳洲人溝通，完全不用害羞，沒有人在乎你的口音。因為澳洲本身是個移民國家，大家都有不同程度的口音的。如果不會說，大家別忘了用肢體語言表達，沒啥可尷尬的。 外國人是很愛閒聊的，你在櫃檯辦業務或者在餐廳，服務人員可能會跟你閒聊幾句。碰到鄰居，他也可能會邀請你去party。
  • 英語口語要注意哪些問題
    如果我們每天聽英語，我們的英語口語會不知不覺地提高。如果我們每天都說英語，也是一樣的道理。這篇關於英語口語要注意哪些問題的文章，希望對你們有幫助。一、入門建議家長在孩子開始學習英語的時候，給孩子報一個音標班，這樣孩子就可以對英語發音有一個系統和正式的學習，也可以避免孩子在說英語的時候有發音不正確的情況。
  • 深圳英語:幾句地道職場口語表達,學會了很受用
    在工作競爭格外激烈的今天，想要緩解自己工作的壓力和焦慮，很重要的一點就是要提高自己的職場競爭力。而很多職場人士都認為，提升自己的口語水平，在職場中會更有優勢，尤其是在一些外企和跨國企業，口語好不好，甚至決定了你是否能夠進入這些企業。在廣東深圳這樣的經濟發達地區，英語的使用逐漸變得廣泛而頻繁，身為職場人，學會以下幾句地道職場口語表達，為你的人脈加分。 1. You're in the pink!
  • 原來外國人說英語也分方言,英語口語大揭秘!
    最常見的就是美國和英國說英語的區別，比如：美式英語和英式英語發音不同，美式英語聽起來更加平緩隨意，英式英語的抑揚頓挫會更明顯一點，大概就是我們普通人說中文和主持人說中文的區別吧；其次這兩者在詞彙上也不盡相同，比如毛衣這個單詞，常見的sweater是美式英語的說法，英國人用jumper比較多。當然還有澳大利亞，加拿大等等一些國家的英語區別，這裡就不一一例舉了。
  • 原來偶像天團「Black Pink」成員的英語口語這麼棒
    Black Pink是一個由四位美少女所組成的韓國女團，這個集才華與美貌於一身的女團有一個特別的地方---這個團是由來自不同國籍的少女們所組成的。「門面擔當」Jisoo和「人間香奈兒」Jennie是韓國國籍，「澳洲玫瑰」 Rosé來自澳大利亞，「人間芭比」Lisa則是來自泰國，即使有些並非來自於English-speaking countries(將英語作為母語的國家)，令人驚嘆的是，美女們的英語口語都很不錯。樸彩英（Rosé）
  • 這樣堅持,3個月你就能提高英語口語
    如何能迅速提高英語口語？小編認為想迅速擁有一口流利的英語其實沒有那麼難，找對正確的方法，堅持下去。英語口語一定會有很大的提升。網絡上學習英語的方法有很多，但不要迷失在各種「經驗貼」「乾貨貼」裡，立即行動才會有成效的。