歌劇魅影:The Phantom of the Opera

2021-02-09 同譯翻譯

《歌劇魅影》是由喬·舒馬赫執導，傑拉德·巴特勒、埃米·羅森、派屈克·威爾森主演的一部愛情電影。影片改編自英國音樂作曲家安德魯·洛伊·韋伯創作的音樂劇《歌劇魅影》，於2004年12月22日在美國上映 。

影片描述十九世紀發生在法國巴黎歌劇院的愛情故事。講述了一個毀容的音樂天才魅影，他愛上了可愛的年輕女演員克裡斯汀之後，他決定不遺餘力的把克裡斯汀打造成為一位耀眼的明星。

歌詞

In sleep he sang to me,

他為沉睡中的我歌唱 

in dreams he came ...

他從我的夢中而來 

that voice which calls to me

那聲音在呼喚著我 

and speaks my name ...

呼喊著我的名字 

And do I dream again?

是我又在做夢嗎？ 

For now I find

但現在的我卻發現

the Phantom of the Opera is there

歌劇魅影就在那兒 

inside my mind ...

在我的心中

PHANTOM 

Sing once again with me

請再一次與我歌唱 

our strange duet ...

唱起我倆非同尋常的二重奏

My power over you

讓我的力量陪伴著你 

grows stronger yet ...

更加茁壯的成長 

And though you turn from me,

雖然你轉過身來 

to glance behind,

在我身後只是匆匆一瞥 

the Phantom of the Opera is there

但歌劇魅影已在這兒

inside your mind ...

在你的心中 

CHRISTINE 

Those who have seen your face

那些看到過你面孔的人們

draw back in fear ...

都因害怕而退縮

I am the mask you wear ...

而我卻是你所佩戴的面具

PHANTOM  It's me they hear ...

對，在你面前的正是傳說中的歌劇魅影

BOTH 

Your/My spirit and your/my voice,

你我的歌聲與靈魂 

in one combined:

已經結合在一起 

the Phantom of the Opera is there

因為歌劇魅影就在這兒 

inside your/my mind ...

在你我的心中 

PHANTOM  In all your fantasies,

從你所有的幻想中 

you always knew

你應該早就知道 

that man and mystery ...

有那麼一個人和那些神秘的事 

CHRISTINE 

were both in you ...

而你就是那個神秘的男子 

BOTH 

And in this labyrinth,

在這迷宮裡 

where night is blind,

漆黑一片 

the Phantom of the Opera is there/here

歌劇魅影就在這 

inside your/my mind ...

在你我的心中

PHANTOM  

Sing, my Angel of Music!

請為我歌唱吧！我的音樂天使

同譯翻譯--專業翻譯服務提供商，您身邊的翻譯專家。

更多翻譯服務和產品信息，敬請關注同譯翻譯服務號。

（同譯股份：100257）諮詢電話：021-5107981

相關焦點

  • 歌劇魅影 | The Phantom Of the Opera
    For now I find The phantom of the opera is there,Inside my mind 熟睡中為我歌，悄悄地入我夢···那聲音召喚我，呼我的名···難道是又一夢境？
  • 《歌劇魅影》: the Phantom of the Opera
    《The Phantom Of the Opera》(劇院魅影/歌劇魅影/歌劇院幽靈)是音樂劇大師安德魯·勞埃德·韋伯的代表作之一，以精彩的音樂、浪漫的劇情、完美的舞蹈，成為音樂劇中永恆的佳作。它改編自法國作家加斯東·路易·阿爾弗雷德·勒魯的同名哥德式愛情小說。（哥德式，自古至今都代表著黑暗。
  • 音樂劇解說系列:《歌劇魅影》(The Phantom of the Opera)
    吉莉夫人（排練執導）劇場經理▲ 音樂劇《歌劇魅影》（劇院魅影/歌劇院幽靈）是安德魯·韋伯的著名代表作之一，首演於1986年，改編自法國作家加斯東·勒魯的同名愛情小說。▲ 電影版《歌劇魅影》為舒馬赫於2004年執導，增加了對於魅影童年在馬戲團遭受虐待及逃出片段的呈現。相較原劇，對於各個人物的性格刻畫與克裡斯汀對於魅影的態度都有所改變，一些唱段順序與歌詞也有略微調整。  （一幕）  在一場拍賣會上，由一盞摔得支離破碎的大吊燈引出49年前的劇院魅影的故事。
  • 莎拉布萊曼與歷屆《歌劇魅影》重唱主題曲
    由安德魯·勞埃德·韋伯作曲，劇本根據法國偵探小說家加斯東·勒魯所撰著的愛情驚悚小說《歌劇魅影》改編。我是否又做夢了for now I find因為我發現the phantom of the opera is there歌劇魅影就在那裡inside my mind在我心中sing once again with me再次與我合唱our strange duet
  • 《歌劇魅影》主題曲《The Phantom of the Opera》
    莎拉布萊曼是25年前女主角Christine的扮演者，音樂劇創作者安德魯.勞埃德.韋伯的前妻，也可以說是他的繆斯——《歌劇魅影》中女主角的唱段全部是為莎拉布萊曼量身打造，一切都是為了切合她的音域，突出其聲音魅力。《歌劇魅影》，其實就是韋伯獻給莎拉布萊曼的情詩。
  • 流水浮音|多重身份的《歌劇魅影》電影原聲
    《歌劇魅影》是韋伯的經典百老匯音樂劇，多次被改編成電影，今天介紹的就是被奉為經典、由喬·舒馬赫執導的2004年電影版《歌劇魅影》。之所以成為經典，優美的音樂功不可沒。電影大量採用了古典音樂，又加上音樂劇的背景，同時套入歌劇成為劇中劇，成就了一部經典力作。
  • 經典的Phantom Of The Opera(歌劇魅影)
    歌劇魅影 很美的一部片、午夜觀看也不會做噩夢。控制著黑暗的男人，神秘的不僅讓人恐懼，更令人不由自主地著迷。他的命運，讓他有力量去創造一個不為人知的世界，在仇恨中生發愛，在愛的絕望中去實施毀滅。歌劇魅影      莎拉布萊曼——個人評價：新魅影貌似不如老魅影的表現，不過不變的經典是四個男聲！
  • 【佳片推薦】歌劇魅影 The Phantom of the Opera
    歌劇魅影2：真愛不死的劇情簡介 · · · · · ·　　時為1907年，《歌劇魅影》故事的十年後。已為人母的Christine已成為享負盛名的女高音，然而丈夫勞爾子爵卻一蹶不振，負債累累、酒醉度日。劇院魅影：25周年紀念演出的劇情簡介 · · · · · ·　　這是一場為慶祝音樂劇《劇院魅影》成功上演25周年的特別演出，地點在英國倫敦的皇家阿爾伯特音樂廳（Royal Albert Hall）。
  • 看吶藝文 |歌劇魅影 The Phantom of the Opera
    疫情期間，「油管」給英國網民24小時、境外網民48小時免費觀看音樂劇《歌劇魅影》的福利。
  • 英文經典《歌劇魅影-The Phantom Of the Opera》
    一部歌劇魅影就此落幕。幽靈的傳說和劇院各種災難的發生讓人無比地痛恨這個隱藏在黑暗之處的怪物。
  • 周末經典電影必看推薦片單《歌劇魅影 The Phantom of the Opera...
    ◎片名The Phantom Of The Opera◎中文名歌劇魅影◎年代2004◎國家美國◎類別劇情/愛情/音樂◎語言英語◎字幕中英雙字◎IMDB評分7.2　　輝煌絢爛的魅影歷史《劇院魅影》(The Phantom of the Opera)最早的原型是出自法國作家加斯頓·勒魯(Gaston Leroux)的小說《Le Fantom De L'opera》。十九世紀到二十世紀初在法國蓬勃興起了的各種驚險休閒小遊戲、偵探、愛情小說，《Le Fantom De L'opera》便是其中的一員。
  • 歌劇魅影
    作為韋伯最經典的音樂劇之一，《歌劇魅影》在去年就已經開始慶祝上演25周年，演出一直持續至今，依舊場場爆滿。瑞典音樂劇明星彼得·約貝克飾演劇院幽靈，葡萄牙新秀埃斯科巴飾女主角克裡斯蒂——這兩人的嗓子如魔音一般牽動著每個觀眾的神經，高音飈起來似乎遼遠得沒有極限。
  • 乾貨 || 音樂劇《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》(內附音頻+譜例)
    /歌劇魅影/歌劇院幽靈）音樂劇大師安德魯·勞埃德·韋伯的代表作之一，以精彩的音樂、浪漫的劇情、完美的舞蹈，成為音樂劇中永恆的佳作。為了避免魅影破壞演出，勞爾坐進五號包廂，魅影十分生氣，將卡爾洛塔的聲音變成蛤蟆叫，又將被繩索勒死的屍體從樓上拋下，在一片恐慌中勞爾和克斯麗絲汀逃到屋頂，互相吐露愛意，魅影看著十分生氣。在演出結束時將大吊燈墜落砸向地面，也是《歌劇魅影》中著名的吊燈事件。
  • 周末經典電影必看推薦片單《歌劇魅影 The Phantom of the Opera 2004》 | 白領財富匯
    ◎片　　名　The Phantom Of The Opera◎中文　名　歌劇魅影
  • 福利|| 倫敦大劇院《歌劇魅影》你聽演奏我送票!
    但其實史泰龍經典動作電影《復仇威龍》（Get Carter）的編曲、著名英國作曲家羅伊·巴德（Roy Budd）曾為電影默片《歌劇魅影》譜過一個不為人知的原創配樂版本，而這一音樂著作將在他去世24年後首次與觀眾見面。
  • 英國必看的音樂劇之 《歌劇魅影》
    英國的媒體說，「如果人這一生只看一部音樂劇，那麼它應該是《歌劇魅影》 (The Phantom of the Opera)」。《歌劇魅影》在1986年女王劇院進行首次公演，之後變成為英國現象級的音樂劇 (phenomenal musical)，之後又進軍美國百老匯，並在全球取得了巨大成功(achieved global success)。
  • 【歐美經典音樂】音樂劇《歌劇魅影》(全劇)
    關注請點樓上藍色公眾號名 ↑↑↑↑↑音樂劇《歌劇魅影》的劇本內容源自法國作家Gaston Leroux（加斯通·勒魯，1868--1927年）的小說《LeFantom DeL'opera》。小說《LeFantom DeL'opera》是為二十世紀早期無聲電影和恐怖電影的熱門改編對象，民國時代中國拍攝的電影《夜半歌聲》的故事也源自這部小說。
  • 《歌劇魅影》那些事兒
    首先，你得知道，《歌劇魅影》是一部音樂劇，而非歌劇。歌劇（Opera）是音樂劇（Musical）的鼻祖，音樂劇是歌劇的創新。而《歌劇魅影》正是一個講述歌劇院故事的音樂劇，其實正統的翻譯應該是《歌劇院魅影》。其中的三部劇中劇《漢尼拔(Hannibal)》、《啞僕(Il Muto)》、《唐璜的勝利(Don Juan Triumphs)》都是典型的歌劇。
  • 視聽:The Phantom Of the Opera《歌劇魅影》(附:朗讀版和電影賞析)
    Her lover, who does not believe that this phantom exists.The story has made 「The Phantom of the Opera」 the longest-running show ever performed on Broadway.
  • 《歌劇魅影》登陸廣州 音樂劇之王的前世今生
    《歌劇魅影》登陸廣州 音樂劇之王的前世今生文/米糕一直以來，米糕都以時政文章見長，但是沒想到第一個向米糕的私人小號伸出合作橄欖枝的居然是高大上的「廣州大劇院」，而且是米糕最喜愛的音樂劇《歌劇魅影》。