관광 추가 위축 우려해 조기수습…공항·경찰책임자 직무정지
擔憂觀光客再次減少……機場、機場負責人被停職
(하노이=연합뉴스) 민영규 특파원 = 태국 경찰관이 공항에서 중국인 관광객을 폭행한 사건과 관련, 태국 총리가 30일 대변인을 통해 사과하고 피해자에게 사과편지까지 보내기로 했다고 방콕포스트 등 현지 언론이 전했다.
據泰國《曼谷郵報》等當地媒體報導，泰國警察在機場對中國觀光客施行暴行，泰國總理30日通過發言人表示道歉，甚至向受害人寄去了道歉信。
지난 7월 태국 푸껫 남쪽 해상에서 중국인 관광객 수십 명이 숨진 선박 침몰사고 이후 눈에 띄게 줄어든 중국인 관광이 이번 사건으로 더 위축될 것을 우려해 사태를 조기에 수습하려는 것이다.
7月，泰國普吉南部海上船舶沉沒事故導致數十名中國人觀光客失去生命，中國訪泰遊客數大幅度減少。泰國此次對暴行事件的及時處理也是因為擔憂因此事遊客規模更加萎縮。
이번 사건은 지난 27일 태국 수도 방콕의 돈므앙 국제공항에서 발생했다.
此次事件發生於27日泰國首都曼谷的廊曼國際機場。
태국 여행을 마치고나서 중국으로 돌아갈 것을 입증하지 못한다는 이유로 입국이 거부된 중국인이 대기실에 들어가지 않으려고 해 말다툼이 벌어졌다.
結束了泰國旅行欲返回中國的中國遊客，因手續未被認可被禁止入國，不願意進入等待室，與泰國警方發生了口角爭執。
결국, 한 공항경찰이 중국인 관광객의 얼굴을 건드린 뒤 주먹을 휘두르는 일로 악화했다.
結果，事情惡化為一名機場警察動了該遊客的臉，甚至還揮舞起了拳頭。
중국인은 다행히 주먹을 피했지만, 이 모습을 담은 영상이 소셜미디어(SNS)와 중국 언론을 통해 확산하면서 공분을 샀다.
該遊客所幸避開了拳頭，但這一事件的視頻卻通過SNS和中國媒體擴散和發酵。
태국 공항경찰의 중국인 관광객 폭행장면 [중국국제텔레비전 화면 캡처]
泰國警察對中國遊客的暴行場面
쁘라윳 짠-오차 태국 총리는 30일 이 사건에 대해 사과하고 주태국 중국대사관을 통해 피해자에게 사과편지를 보낼 예정이라고 산센 깨우깜넷 태국 정부 대변인이 전했다.
泰國總理巴育30日通過政府發言人對此事件發表道歉聲明，表示將通過駐泰中國大使館向受害者發送道歉信。
쁘라윳 총리는 "태국의 첫 관문인 공항 종사자들은 서비스 정신을 갖춰야 하며 국제기준에 따라 업무를 처리해야 한다"며 "중국인을 포함한 모든 외국인 방문객의 편의 증진을 위해 더 노력할 필요가 있다"고 말했다.
巴育總理表示：「作為泰國第一道關門的機場人員應該具有服務精神，根據國際標準來處理業務。為了給包括中國人在內的所有外國遊客提供便利，我們將更加努力。」
그는 또 체육관광부와 관련 기관에 중국 관광객의 신뢰를 회복하기 위한 조처를 신속하게 마련하라고 지시했다.
巴育總理還指示泰國體育觀光部等相關機構緊急採取措施，重新恢復中國遊客的新人。
돈므앙 공항 총책임자와 공항 경찰대장의 직무가 정지됐고, 폭력을 행사한 경찰대원은 해임될 예정이다.
廊曼機場總負責人和機場警察隊長暫停職務工資，施行暴行的警察預計被辭退。
푸껫 선박 침몰사고의 여파로 지난 8월 태국을 찾은 중국인 관광객은 86만7천461명으로 지난해 같은 달 98만3천212명보다 12%가량 감소했다.
因為普吉船舶事故的餘波，過去8月訪泰中國觀光客下降到86萬7千461人，相較於去年同期的98萬3千212人減少了約12%。
評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 轉載請註明出處
mybr****
짱개들 갑질 겪어본 사람들은 다 알지 ㅎㅎ
답글0공감/비공감공감0비공감0
經歷過中國人作威作福的人都知道。呵呵。
ds22****댓글모음
우리는 문재인하고 같이간 기자양반이 짱개공안에게 쳐맞아도 뭐라 못했던 사실이 있지. 짱개 만세! 가즈아 짱개몽 ㅋㅋ
답글0공감/비공감공감0비공감0
我們和文在寅一起去的記者先生，被中國公安打了也啥也不敢說。掌柜萬歲！中國夢萬歲。呵呵。
arag****
이제 태국 여행 가면 되겠네
답글0공감/비공감공감0비공감0
這下可以去泰國旅行了。
balt****
가만있는 짱깨를 공항경찰이 패진 않았겠지. 확인해볼테니 기다리라고 했는데 짱깨새끼가 설치다가 제압당했고 애먼 경찰이 잘린게 아닐 지...
답글0공감/비공감공감1비공감1
如果中國人毫無行動，不會被機場警察打吧。警察可能讓他稍等一下自己去確認一下，結果中國人不想等鬧事結果被鎮壓了吧。
kksi****
태국총리가 사과했지만 태국에서 반중감정은 더 나빠질 것이다. 한국에서 오웬춘이 여자 강간후에 중국으로 인육팔아먹으려다 검거됐지만 짱깨정부의 항의로 사형선고를 못 내리고 대신 한국인들의 반중국감정이 나빠진처럼. 중국의 항의로 오원춘에게 사형선고를 내리지 못한뒤로 한국에서 짱깨, 조선족 = 인육먹는 바퀴벌레 이미지로 굳어져버렸다.
답글0공감/비공감공감1비공감0
雖然泰國總理道歉了，但是泰國國內的反中情緒可能會更加嚴重。吳元春在韓國強姦了女性後把人肉賣到中國，雖然被拘留了，但是因中國政府的抗議無法進行死刑宣判，韓國人的反中情緒更加惡化了。因為中國的抗議無法對吳元春進行死刑判決，對於韓國來說，掌柜朝鮮族=吃入肉的蟑螂。形象就如此固定住了。
ph41****
짱깨는 좀 맞아도싸다
답글0공감/비공감공감0비공감0
中國人被稍微打一下也行。
eden****
ㅉㅉㅉ 짱개든 아무리 땡깡을 피워도 공공기관에서 일하는 사람이 관광객에게 자기 감정 조절 못하고 주먹질 했다는 자체를 뭐라 해야지. 먼저 저 짱개가 폭력을 쓴게 아니라면 저라면 안되지. 점마들이 백인이였으면 저 정도로 안한다. 한국인도 외국나가서 당할수 있는거야.
답글0공감/비공감공감0비공감0
不論中國人再怎麼不對，但是作為機場公共場所工作的人，對觀光客無法控制自己的感情，揮舞拳頭這樣的事情本身就是不對的。如果不是中國人先使用暴力的話，那警察那樣就是不行的。如果對方是白人的話可能就不敢這樣了。韓國人去國外也有可能遭遇這樣的事情。
goqu****
짱깨들이 까오리 빵즈라고 한국인을 비하할때 이 단어를 쓰는데도 다 이유가 있는게 이 단어는 몽둥이 든 고구려놈이라는 의미인데 우리 조상들은 몽둥이로 개패듯이 패면서 짱깨들을 다루는 법을 알고 있었다
답글0공감/비공감공감0비공감0
中國人把韓國人叫做高麗棒子都是有原因的。這個意思是拿著棍棒的高句麗傢伙，我們的祖先拿著棒子打狗，知道了如何對付中國人的辦法。
mend****
중국 애들 태국 가서 아주 난리 나겠네, 총리가 저러는데 누가 건들겠나?? 태국이 하나만 아는군.. 중국애들 없다면 한국 일본 애들 몰려들텐데
답글0공감/비공감공감0비공감0
中國人可以去泰國耀武揚威了，泰國總理都這樣了誰還敢拿他們怎麼樣？？？泰國只知道一點……中國人不去的話韓國日本人都會蜂擁而上的。
bbag****
팩트는 중국인 = 한국인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감0비공감0
真相是中國人=韓國人。哈哈哈哈哈哈。
imbi****댓글모음
어디가나 중국사람은 씨끄럽다 .... 요번에 추석에 뉴질렌드 갔더니 중국사람들 엄청 몰리고 뉴질렌드 공항에서도 차이니스 랭귀지 데이 이런거 만들어서 중국 관광객 유치에 엄청 공들이는 것 같은데 ... 중국사람은 어디서나 트러블메이커 입국심사장에서도 온리 중국어 영어몰라 들어갈래... 결국 중국어 통역관 불러옴
답글0공감/비공감공감0비공감0
不管去哪中國人都好吵……這次中秋去了紐西蘭，好多中國人啊，連機場也有中文廣播在維持中國觀光客秩序……中國人不管去哪都是麻煩製造者，入關的時候也只有中國人不懂英語胡亂要進……最後只能喊來中文翻譯……
xxxa****
태국 좋은데 중국인들이 너무 많다이참에 중국인들 싸그리 빠져서 깨끗해진 태국을 가면 좋겠네
답글0공감/비공감공감1비공감0
泰國挺好的，就是中國人太多了。中國人如果一股腦撤退了，那泰國挺安靜的，這時候去挺好。
perm****
중국 세끼들 무조건 잘못인데요 왜 사과하나? 오지말라하세요
답글0공감/비공감공감1비공감0
肯定是中國人部隊，為什麼要道歉啊？讓他們別來了。
ssr3****댓글모음
오직하면 주먹을 휘둘렀쓸까 ㅉㅉ 불쌍한 공항경찰
답글0공감/비공감공감1비공감0
肯定不會輕易揮舞拳頭的啊……嘖嘖。可憐的機場警察。
dlag****
애국 경찰이네 짱깨들은 수시로 밟아줘야 됨
답글0공감/비공감공감1비공감0
愛國的警察哦。中國人隨時準備好踐踏了。
phyg****
싸가지없그 무식한 짱게들은 안받는게 더좋을텐데 돈보다 자존시을 좀 지켜라 앞으로 짱게들은 더 안하무인 개판이될거다
답글0공감/비공감공감3비공감0
不接受沒禮貌和無知的中國人才更好吧。維持一點自尊心吧。以後中國人要更目中無人了。
outi****
없어져야할 민족 짱깨
답글0공감/비공감공감3비공감0
應該失去的民族。
fren****댓글모음
중국..ㅋㅋㅋㅋㅋ 태국도 개무시하는 나라 되어버렸네ㅋㅋㅋㅋ 어케 요즘 중국 전세계에서 개무시당하냐?ㅋㅋㅋㅋ
답글1공감/비공감공감0비공감0
中國，哈哈哈哈哈。泰國也成為了被極度無視的國家哦。和哈哈哈哈哈哈。最近中國在全世界被無視嗎？？
dlsk****댓글모음
우린알잔아 태국공항경찰의 인내심 한계를 뛰어넘게 만드는 중국인들의 푸싱을
답글0공감/비공감공감1비공감0
我們知道的嘛，泰國機場警察的忍耐限度非常的高，這都是拜中國人所賜。
bigt****
짱OOO가 얼마나 진상짓을 했으면
답글0공감/비공감공감3비공감0
中國人是有多麼醜態百出。
park****댓글모음
중국이니까 가능하지ㅠ 저런상황이 우리나라 에서도 있었다면 상황은 똑같았을 것이다ㅋ
답글0공감/비공감공감0비공감0
因為是中國人所以可能啊。如果這種情況發生在我們國家也是一樣的。呵呵。
chbh****
조선도 우리 신하나라다.
답글0공감/비공감공감0비공감1
朝鮮是我們的臣下國家。
powe****
모든 나라가 중국을 싫어한다...
답글0공감/비공감공감4비공감0
所有國家都討厭中國。
bran****댓글모음
얼마나 난리부렸음 때리것냐
답글0공감/비공감공감5비공감0
得鬧得有多大才會被打啊。
park****댓글모음
짱깨들은 어디서나 개판...
답글0공감/비공감공감2비공감0
中國人去哪裡都鬧事……
dhqm****댓글모음
시진핑형 관광객 이미지 관리에 조금 더 신경써주세요.
답글0공감/비공감공감0비공감0
希望中國政府多多注意觀光客形象管理。
romi****
맞을짓 했네 안봐도 비디오다. 저나라 총리도 개쫄보네 자국민의 안전보다 짱께 불체자들은 선호하니 앞날은 헬조선이 될거다.
답글0공감/비공감공감0비공감0
做得對啊，不需要看視頻。泰國總理也是比起自己本國的國民，還是挽留中國遊客重要，以後也是地獄朝鮮的樣子了。
leew****
여름에 사이판갔을때 엄청 친절한 택시ㅣ가이드가 한말이 기억나네요 미친중국인이라더군요 ㅋㅋㅋ.
답글0공감/비공감공감3비공감0
夏天去塞班的時候，非常親切的的士司機、導遊說的話我還記得，說中國人是瘋子。呵呵。
glan****
미국경찰에 걸렸으면 맏아 죽었을거야...
답글0공감/비공감공감2비공감0
被美國警察抓到的話就死了吧。
trai****
이게 짱개다 단순한 공항경찰의 관광객 폭행사간을 총리까지 나서서 사과하는거 봤나? 딴 나라면 안 그랬다 짱개라 사과한거지 세상에 미게하다 짱개
답글0공감/비공감공감0비공감1
這就是中國人。單純的機場警察對觀光客的暴行事件，需要連總理也除了道歉。其他國家就不會如此。未開化的中國人。
qlrk****댓글모음
중국애들이 시끄럽긴하지질서도 없고 매너도 없고 공항이라는 특성상 폭력은 좀 그랬네~
답글0공감/비공감공감0비공감0
雖然說中國人有些吵，有些會有禮貌，但是在機場這樣的地方這麼做還是有問題……
char****
일본공항출입국사무소에서 일해봤는데 중국인정말쓰레기임 오죽했으면 그랬을까 생각이드네, 한국인도 중국인 못지않게 진상들 정말많음, 말안듣는거는기본 욕도많이하고 새치기는 당연하고 한국인들 해외에가서 진상짓하지마라!
답글0공감/비공감공감1비공감0
我在日本機場出入口辦公室工作過，中國人真的很垃圾。經常會覺得他們怎麼會這樣呢。韓國人也和中國人差不多，不聽人說話，喜歡罵人。出國的話一定要注意形象啊。
rain****
태국도 자국민 우선주의가 쩌는 나라임 ㅋㅋ
답글0공감/비공감공감0비공감0
原來泰國也不是本國國民優先主義哦。呵呵。
cand****
국력이 모든걸 해결해주네
답글0공감/비공감공감0비공감0
國力能夠解決所有問題。
bgoo****댓글모음
중국은 절대로 세계 수준이 될수없다. 매너가 뭔지 모르는 미개국가.
답글0공감/비공감공감4비공감0
中國絕對沒法成為世界水準。不知道禮貌是什麼。
dora****
근데 돈많아도 전 저따구 매너 싫어요 외국 사는 중국인 친구가 중국인은 돈으로 매너를 살 수 없다 뭐 이런 말이 중국 내에서도 돈다고 그러더라구요
답글0공감/비공감공감1비공감0
即使中國人錢多，也不喜歡他們沒有禮貌的樣子。在外國生活的中國人朋友說，用錢沒法買到禮貌這種話在中國不存在，有錢就可以。
龍騰網www.ltaaa.com是一個致力於中外民間信息交流的網站。以翻譯外國網民評論為主，傾聽最真實的各國老百姓聲音，開拓國民視野，促進中外民間信息交流，龍騰網每天免費推送翻譯平臺精品歡迎轉發關注。