正值2021年情人節的到來，為大家選題一篇發布於2020年12月劍道時代雜誌的一篇小雜文，此文寫作時間正值年末迎新的聖誕季，關於「劍道與戀愛」的一些思考，想必也非常適合在中國辭舊迎新中的情人節。
這篇選文來自於一位劍道社會人，有關於劍道的一些日常小思考。春節假日，偶爾來個小甜品休息一下吧～
1974年（昭和49年）出生於大阪府。在慶應義塾大學福本修二研究班的時候，創建了號稱世界上第一個劍道網站 www.isenokami.com。
曾就職於Dentsu（電通）、OgilvyOne Japan（オグルヴィ・ワン・ジャパン）；現在就職於Kayac（面白法人カヤック），從事以網際網路為中心的廣告創意開發和宣傳策劃，多次獲得國內外大獎。1997年起擔任全日本劍道聯盟情報系統委員。劍道三段。
海外Twitter帳號是Akihito_ABE。
新年即將來臨，劍道愛好者，你好嗎？隨著新年的臨近，感覺就像整座城市正在重生。
雖然由於新冠疫情的影響，今年不能太過講排場，但近期每家店都會用萬聖節的裝飾來裝點店面，過一陣子，整修完之後瞬間就變成了聖誕節的樣子。
這個季節不僅熱情激發了經濟的活力，此時也是人類情感活躍的季節。聖誕節是將「情感」從一個人傳達給另一個人的季節。從成年人到孩子，從丈夫到妻子，從朋友到朋友，以及從戀人到戀人。隨著好心情在各處的傳播，也給城市的街道帶來了活力。
特別是在這個季節，戀人們的熱情異常高漲。劍豪宮本武藏在《獨行道》中說:「れんぼ（戀慕）の道思ひよるころなし。（不沉迷於戀慕之情）」。
也許對有志於練劍的人來說，浪漫是多餘的吧。確實，如果在練習的時候只想著意中人的話，馬上就會被打。但是每次到了戀愛熱情高漲的這個季節，我都會有「咦？難道劍道和戀愛不是很相似的嗎？」這樣的感覺。
宮本武藏先生告誡後人要把劍和戀愛分隔開，對此我深感惶恐，這次我想介紹的卻是劍道和戀愛的相似之處，後半部分是與劍道相關的聖誕禮物。
劍道與戀愛，都要一心一意地凝視對方
人們常說「愛不需要語言」，戀愛是超越語言的感情交流。劍道雖然也會發聲，但基本都是注視著對方，不是用語言，而是用竹刀和氣息來讀取對方的心。通過非語言交流來收集對方的信息，並決定下一步的行動，在這一點上是一樣的。我甚至認為，一直注視對方眼睛的行為，可能只有在劍道和戀愛中才會有。
劍道與戀愛，都一葉蔽目，不見周遭
「愛情是盲目的」這句話廣為人知。一旦認定了一個人，其他的事情就完全不在意了。另一方面，劍道也是如此，在認真面對面的時候，即使周圍有1萬名觀眾也完全不會在意吧。所以在不受周圍環境的左右，享受二人世界的意義上，劍道和戀愛也很相似。
劍道與戀愛，都需考驗忍耐力
戀愛說起來，就是和生活環境完全不同的人的交流。這樣一來，價值觀和行為舉止的差異就顯而易見了。遇到這種情況的時候，不要失態，要再忍耐一下，相反，重要的是能否找到對方的優點。劍道也是同樣，不能夠隨意地打進。在關鍵時刻，控制情緒的忍耐力和成就是緊密聯繫的。
劍道與戀愛，都要不斷的投入
武藏先生曾說過「千日の稽古を鍛とし、萬日の稽古を練とす（千日的練習是鍛，萬日的練習是煉。）」。只要是劍道愛好者，誰都知道努力的重要性，通過千天的練習獲得技能，再通過萬日的練習來錘鍊技能。無論是劍道還是戀愛，有一點是相同的：只要在那條路上投入、投入、再投入，總有一天會有大收穫。
劍道與戀愛，都會產生激烈地碰撞
無論是戀愛還是劍道，基本都是安靜地凝視對方，但有時激烈的碰撞也很重要。與其帶著彼此孤立的想法和分歧過日子，不如通過感情的碰撞來互相理解，這樣才能進入下一個階段。就像劍道一樣，從原本劍先悄無聲息的戰鬥轉為激烈的技術交流對抗。
劍道與戀愛，都有各種SEME的方法
直接表達自己的想法是很重要的，但這可能只是用大動作、直接揮下的基礎面的打擊。稍微敲一下竹刀看看對方的反應、試著使用步伐晃對方一下、用擔擊讓對方做出反應、等等，運用各種各樣的方法SEME是十分必要的。如果被漂亮的進攻清晰地打到了一本，被打的一方心情也會很好，這也許是兩者之間的共同點吧。
劍道與戀愛，兩者都不會讓「SUKI*」逃走
（*譯者註：日文中破綻和喜歡的發音相同，都是「SUKI」）
從這裡開始會稍微有些牽強附會，敬請諒解（笑）。在戀愛中，重要的是要注意到對方對自己「喜歡「SUKI」」的心情，如果是劍道的話，就要立刻打進對方露出的「破綻「SUKI」」。無論劍道還是戀愛，都不能放過「SUKI」。故意露出「SUKI」也是兩者共通的重要技巧。
劍道與戀愛，兩者都被「AI*」包圍（* 譯者註：日文中愛和靛藍的發音都是「AI」）
劍道與戀愛，兩者都被「AI*」包圍
（* 譯者註：日文中愛和靛藍的發音都是「AI」）
戀愛中重要的是，那裡是否有真正的「愛「AI」」呢？不是以對方的收入、家世、地位為目標的戀愛，而是作為一個人是否值得尊敬？包括好的部分和壞的部分是否能接受？如果能在這種深層的部分繼續建立羈絆的關係，兩個人就會被愛包圍吧。另一方面，在劍道中，我們與他人一起花儘可能多的時間在劍道上，要求我們看到過去的社會學差異，我們應該跨越這些橋梁以追求磨礪劍法。所以被用「靛藍「AI」」做成的劍道服所包圍吧，是通往進步的道路（相當牽強，笑）。
加深愛的劍道禮物
因此，雖然稍微有些牽強，但關於劍道和戀愛的相似性，我列舉了幾個具體的依據。也就是說，現在正在戀愛的人如果將其轉用到劍道中的話，有可能會變得更強。
雖然愛情是看不見的，但在聖誕節也有必要用看得見的形式（聖誕禮物）來傳遞吧。
最後，我想給喜歡劍道的人介紹一些周邊。喜歡劍道的話，應該也一定想要劍道周邊吧。以前在這個欄目裡也介紹過的插畫家橫山千裕先生，還有幾年前水彩畫家矢野元晴先生畫的劍道的插畫，試著製作了各種各樣的周邊產品，下面用照片介紹其中的一部分（小編註：我們省略了這部分照片）。與劍道相關的周邊商品大多都是密密麻麻地寫著文字，設計感很低的商品，所以我儘量用簡潔的設計，而且也是平時也能使用到的商品。其實除此之外，我還試著製作了不同顏色不同尺寸的約200種左右的商品。從馬克杯到訓練服、手提包、筆記本墊等，匯集了日常生活中經常使用的物品，和意中人成對使用也很不錯，還可以贈送給照顧過自己的劍道老師，如果能在戀愛成就、劍道成就的時候加以利用的話，這將是我的榮幸。
寫到這裡，傳來了好消息。延期的全日本選手權大會，已確定將於2021年春天舉行。據說男女選手權大會會同時在長野縣舉辦，而且日期是白色情人節的3月14日。哎呀，也許戀愛和劍道真的是有共同點的吧。
劍道周邊的詳細內容請看下面的網址：
https://suzuri.jp/isenokami
（小編註：以上周邊羅列推薦僅是對作者原文的尊重，邀請大家一起欣賞，並非本號廣告推廣）
文章出處 / 劍道時代 2021.01
中文譯者 / 菜場無名·大白菜
中文校對 / 菜場無名·芝麻
排版編輯 / 菜場無名·豆腐
LET^S KENDO YOU>
讓我們打破劍道學術的信息壁壘