2.7分新版《鹿鼎記》、霸道女總裁版顧曼璐，改編翻拍劇緣何屢屢「毀」經典？

2020-11-30 文匯網

僅2.7的豆瓣評分，讓日前開播的新版《鹿鼎記》創下了金庸劇有史以來的最差評。劇中擠眉弄眼、咋咋呼呼的韋小寶被廣大網友罵上熱搜 「不忍直視」 「像猴戲」。

一部根據張愛玲小說《半生緣》改編的電視劇《情深緣起》，開播後同樣引發了選角失敗的爭議。顧曼璐與顧曼楨這對悲情姐妹花，由劉嘉玲與蔣欣兩位相對「靠譜」的成熟女演員出演，但在角色詮釋中多了幾分浮誇，少了幾分悽涼，尤其劉嘉玲飾演的顧曼璐，舉手投足活脫脫一位豪橫的霸氣女總裁，難免丟失了原著中「沒有一個人物不悲涼」的況味。

經典IP翻拍向來是螢屏上的熱門，近年來，《尋秦記》《粉紅女郎》《上錯花轎嫁對郎》等前赴後繼地推出新版劇集。一些翻拍作品因表演浮誇、製作粗劣等問題，個別片段更是被網友截屏放出，在評論區「吊打」。應該看到，種種「毀經典」的犀利批評背後，更多的是觀眾「恨鐵不成鋼」的嘆息。在享受完IP帶來的話題熱度和流量紅利後，翻拍劇如何提升品質使之真正符合觀眾和市場期待，這是創作者需要思考的問題。

「魔改」背後，是創新還是刻意標新立異

近年來，以金庸、古龍為代表的傳統武俠IP，儼然已成為「翻車」的重災區。一代又一代的新人通過翻拍劇走進大眾視野，但除了刻意 「造星」之外，「江湖」已遠，觀眾很少能從這些新版中找到武俠世界最初的義薄雲天或快意恩仇。而新版《鹿鼎記》堪稱金庸劇最新「吐槽」洩洪區——從「撒石灰迷人眼相逢茅十八」開始，韋小寶浮誇的表演伴隨劇情對原著漫不經心的隨意改編，不斷挑戰著觀眾的忍耐度。

要知道，《鹿鼎記》是金庸小說的「異數」，作家在這部封筆之作中，塑造了與傳統俠客截然不同的人物形象——韋小寶，他油滑雞賊，江湖習氣重，既狡黠又具有偽裝性，卻也有狂妄倔強的一面。

這個小混混，在一系列複雜歷史事件中以戲謔的身姿遊走自如，只有當師傅陳近南被「情敵」鄭克爽害死時，才展現出全書中罕見的悲情時刻。恐怕張一山等主創沒能領會的是，《鹿鼎記》是一出引人發笑的喜劇，更是一部掩卷悲從中來的正劇。每當韋小寶施展開「神行百步」的同時，也讓讀者感到歷史的寒意和封建王朝的腐朽，感受到一個在浮世繪中奮力掙扎的個體命運。

此前的影視化演繹中，梁朝偉演出了韋小寶的活潑無邪、睿智義氣；周星馳用無釐頭喜劇強化了《鹿鼎記》的荒誕與諷刺。翻拍劇需要不斷創新，但有價值的「創新」需要融入時代氣質。從選角來看，張一山並非無一是處，只是目前看來，這個用力過猛的韋小寶集中暴露的是創作的根本問題，即缺乏對人物準確深入的理解與設計——如何更好地融合經典性與時代性而不是譁眾取寵，是創作方更應認真思考的問題。

為何「平庸」？過度依賴商業模板而非再造價值

相較於金庸的武俠小說，根據最新熱門網文IP改編的劇集，更是從誕生之初就已經站上了 「巨人（流量）的肩膀」，加之網文產業成熟的商業化運作，早已形成了一套從選角到製作宣發相對固定的商業模板。然而，過度倚重工業化體系，缺少對藝術創作的尊重，也使得一些IP劇暴露出套路有餘、新意不足的問題。

這些作品或依賴主演的「票房」號召力、或依賴原作的影響力，在播出後能夠引發一波小高潮，但隨著劇情的不斷推進，故事空洞、人物形象扁平等問題紛紛浮現，口碑和播放量都乏善可陳，最終難逃高開低走的結局。

近期熱播的古裝劇《燕雲臺》，就顯現了低分「大女主題材」的共同困境——絕不允許自己「輸」的大女主，也絕不允許自己不「美」。觀眾發現，無論是在草原上縱馬飛馳，還是在床上忍痛生產，蕭燕燕始終保持著一絲不苟的髮型、精緻明豔的妝容與波瀾不驚的神情。固化的表演方式，失「真」的表現方法，讓不少觀眾不得不選擇了倍速播放，甚至棄劇。

IP的影視化創作，不同版本的高下之分，並不難認清。譬如，同樣改編自張愛玲的小說《半生緣》，許鞍華導演的電影版令人難忘，不僅因為吳倩蓮、梅豔芳、黎明和葛優的超級陣容，更是源自作品準確再現了原著看似風輕雲淡轉身悲涼滄桑的神髓。重要的是，影片拍出了自己精彩定格。如，沈世鈞與顧曼楨第一次吃飯，沈世鈞一雙筷子放下去不是，拿起來也不好，正是拘謹侷促、小心翼翼的時候；導演讓一隻小螞蟻從顧曼楨細巧的手腕上爬過，同桌吃飯的許叔惠並未注意到，沈世鈞卻定睛看了許久……

圖片：劇照

作者：童薇菁

編輯：許暘

相關焦點

  • 改編翻拍劇緣何屢屢「毀」經典
    來源：文匯報原標題：2.7分新版《鹿鼎記》、霸道女總裁版顧曼璐，一批翻拍新作引爭議 改編翻拍劇緣何屢屢「毀」經典僅2.7的豆瓣評分，讓日前開播的新版《鹿鼎記》創下了金庸劇有史以來的最差評。劇中擠眉弄眼、咋咋呼呼的韋小寶被廣大網友罵上熱搜 「不忍直視」 「像猴戲」。
  • 一批翻拍新作引爭議 改編翻拍劇緣何屢屢「毀」經典
    來源：文匯報2.7分新版《鹿鼎記》、霸道女總裁版顧曼璐，一批翻拍新作引爭議改編翻拍劇緣何屢屢「毀」經典僅2.7的豆瓣評分，讓日前開播的新版《鹿鼎記》創下了金庸劇有史以來的最差評。劇中擠眉弄眼、咋咋呼呼的韋小寶被廣大網友罵上熱搜 「不忍直視」 「像猴戲」。
  • 繼鹿鼎記2.7分崩盤後,又一部翻拍金庸劇將播出,看到劇照就想棄
    不知你們有沒有發現，很多銀幕上的經典著作其實都是由小說翻拍而來的，而且也有很多在翻拍成影視劇後，因為極其高的熱度被稱為經典，也面臨不斷被翻拍的境地，就比如《鹿鼎記》、《射鵰英雄傳》等等。金庸瓊瑤的小說被翻拍成影視劇的數不勝數，今天我們來聊一聊金庸一部小說翻拍成的經典影視劇。金庸的小說中，像《笑江湖》被翻拍12次，《倚天屠龍記》翻拍了八九次。
  • 40年100多部翻拍劇,最毀經典的竟是它?
    既有張一山「猴版」的《鹿鼎記》，又有劉嘉玲「黑道版」的《半生緣》，前者「斬獲」2.5分（現已被粉絲刷到了2.8），後者「豪取」3.3分。講真，怕是金庸和張愛玲看到這所謂的「翻拍新版」後，保不齊也會大呼一聲「什麼玩意兒啊！」按理說，現在的投資越來越大、技術手段越來越多，怎麼就能把經典前作毀得如此淋漓盡致、毫無保留呢？就，讓人很費解啊！
  • 張一山版《鹿鼎記》豆瓣評分僅2.7分，演技浮誇被批像猴子
    此前畢竟有多個翻拍版本，難免會被比較。豆瓣評分今日出來，僅2.7分。浮誇的演技和劇情讓才開始的首播就被很多人吐槽張一山版《鹿鼎記》播出8集豆瓣評分2.7分張一山版《鹿鼎記》播出8集豆瓣評分2.7分1983年《鹿鼎記》首次改編成電影，由邵氏兄弟電影公司完成的，華山執導，汪禹、劉家輝等主演，但此版播出後未得到多大反響，很多人應該都沒看過。
  • 新版《鹿鼎記》被指「毀經典」
    工人日報-中工網記者 劉兵近日，張一山主演的新版《鹿鼎記》開播，相關熱度不斷。但叫座不叫好。開播第一天，該劇在豆瓣上的評分僅有2.9分。很多觀眾表示該劇「毀經典」「主角像演猴」。新劇被吐槽最多的自然是飾演韋小寶的張一山。很多觀眾認為他沒有演出韋小寶應有的靈氣，過於浮誇的表情和動作，讓角色顯得不倫不類。
  • 陳小春《鹿鼎記》後,林心如代表作也被翻拍,剛播不久卻成熱播劇
    張一山《鹿鼎記》口碑翻車提到翻拍劇大家都很熟悉了，最近幾年許多非常經典的電視劇都紛紛被翻拍了，比如陳小春主演的《鹿鼎記》，這部劇應該是非常經典的吧，然而也被翻拍成了新版，由張一山接替出演男主「韋小寶」，而他的七個夫人角色則都換成新生代的演員來出演
  • 金庸經典被玩壞，張一山版《鹿鼎記》開播便糊？豆瓣評分僅2.7
    每次經典劇被翻拍都備受網友期待，而網友最關注的莫過於角色的選擇上。鐵打的《鹿鼎記》，流水的韋小寶。金庸先生的經典劇《鹿鼎記》前有帥哥梁朝偉，受觀眾認可的陳小春，周星馳，後最近的一次翻拍則是黃曉明、韓棟飾演的韋小寶。
  • 新版《半生緣》豆瓣3.3分,剛毀完金庸,又來毀張愛玲
    新版《半生緣》剛播出遭到大家一致差評，豆瓣評分僅僅3.3分。 前面《鹿鼎記》剛被罵完，又來一個《半生緣》，真是剛毀完金庸，又來毀張愛玲。 劇組有自知之明，知道自己拍的是什麼玩意兒，所以改了劇名叫《情深緣起》。
  • 張一山版《鹿鼎記》開播,豆瓣評分2.7,高糊預警
    之前咱們就說，再好的播出平臺也拯救不了一部爛劇，高口碑贏在靠譜的劇本和演技，這句話說給新版《鹿鼎記》再合適不過了。 由張一山主演的《鹿鼎記》登錄央視8套，剛剛播出一天，網上已經吐槽滿天飛。像這種自帶流量的大IP，每次翻拍都會被全民關注，沒有實打實的本事，奉勸各位演員遠離為妙。
  • 張一山版《鹿鼎記》開播，豆瓣評分2.7，高糊預警
    之前咱們就說，再好的播出平臺也拯救不了一部爛劇，高口碑贏在靠譜的劇本和演技，這句話說給新版《鹿鼎記》再合適不過了。由張一山主演的《鹿鼎記》登錄央視8套，剛剛播出一天，網上已經吐槽滿天飛。像這種自帶流量的大IP，每次翻拍都會被全民關注，沒有實打實的本事，奉勸各位演員遠離為妙。
  • 張一山版《鹿鼎記》熱度榜奪冠,口碑卻翻車,豆瓣評分僅僅2.7
    11月15日晚，備受期待的新版《鹿鼎記》正式開播。網臺聯播的方式，無疑讓它熱度空前，而網絡平臺率先八集搶佔觀眾眼球。對於金庸經典作品的《鹿鼎記》，自誕生以來改編的影視作品多達十幾部，電影電視每隔幾年都會翻拍。
  • 40年來翻拍爛劇大盤點 誰毀了你的童年「白月光」？
    天下苦國產劇久矣，除了年年產出新的爛片，它們連經典也不放過。2020年眼看就要翻篇兒，可我們依然沒逃過國產劇的毒打。既有張一山「猴版」的《鹿鼎記》，又有劉嘉玲「黑道版」的《半生緣》，前者「斬獲」2.5分（現已被粉絲刷到了2.8），後者「豪取」3.3分。講真，怕是金庸和張愛玲看到這所謂的「翻拍新版」後，保不齊也會大呼一聲「什麼玩意兒啊！」
  • 鹿鼎記口碑2.5分，是張一山毀了這部劇，還是冤枉了張一山？
    ，是張一山毀了《鹿鼎記》，還是觀眾冤枉了張一山？關於張一山版《鹿鼎記》口碑低迷的話題，筆者此前已經寫了兩篇文章：《新版《鹿鼎記》開播就翻車，觀眾：張一山演的韋小寶「太浮誇」》、 《張一山回應觀眾質疑韋小寶：劇組希望我帶來一些新鮮的東西》。
  • 金庸又一部經典劇被翻拍,演員陣容不被看好,網友:別再毀經典了
    近幾年的影視作品大部分都是改編自熱門的小說以及翻拍以前的經典電視劇。但是不管是熱門ip改編還是經典電視劇翻拍，想要獲得一個好成績，都是一件極其困難的事情。而就有不少影視作品因為翻拍失敗，變成「翻車」，不管是改編的電視劇與原著十分不同被批評魔改還是翻拍經典被吐槽毀經典，都十分的多。
  • 改編自《半生緣》的《情深緣起》因選角被批，經典翻拍不須依樣畫瓢
    剛剛歷經了新版《鹿鼎記》的口水戰，上周，又一部經典翻拍劇也上網開播了。改編自張愛玲同名小說的《新半生緣》，改名為《情深緣起》後從上星劇變成了網絡劇。雖然只是剛開播，卻因為劇中的選角吵上了熱搜。這段經典故事曾先後被影視劇翻拍，近20年間就有過1997年許鞍華執導、黎明、吳倩蓮和梅豔芳主演的電影版；2003年，林心如、蔣勤勤和譚耀文主演的電視劇版，皆深入人心。因此，這一版翻拍能否拍出大家心中的顧曼璐、顧曼楨和沈世鈞，在選角時就備受挑戰。
  • 惹不起的經典翻拍？
    剛剛歷經了新版《鹿鼎記》的口水戰，上周，又一部經典翻拍劇也上網開播了。改編自張愛玲同名小說的《新半生緣》，改名為《情深緣起》後從上星劇變成了網絡劇。雖然只是剛開播，卻因為劇中的選角吵上了熱搜。《情深緣起》基本沿用張愛玲經典小說《半生緣》中的人物關係，講述家道中落的姐妹顧曼璐和顧曼楨，姐姐為生計所迫成為百樂門舞廳的一名舞女，妹妹顧曼楨則在工廠結識了同事沈世鈞。曼璐人老珠黃，最終選擇嫁給了老謀深算的祝鴻才，原本以為可以洗盡鉛華做為人婦，不料，丈夫卻還覬覦曼楨的清純，不惜對曼楨下了狠手。曼璐終因病重含恨而終，曼楨也無奈之下選擇嫁給祝鴻才並育有一子。
  • 豆瓣評分2.6,差評如潮,張一山版《鹿鼎記》是怎麼做到的?
    於是在拍《新鹿鼎記》前，所有人都認為張一山最適合飾演韋小寶這一角色，甚至是所有人中最適合的。於是張一山順理成章的擔任了新版《鹿鼎記》韋小寶這個角色。然而，推崇的越高，摔得越重。當新版《鹿鼎記》開始上映以後，卻讓人大跌眼鏡。豆瓣評分2.7分，且差評如潮，一波接著一波。這到底是為何？新版《鹿鼎記》為何成為眾矢之的了呢？
  • 新《鹿鼎記》陳圓圓被批臉腫小肉手,分分鐘出戲?網友:毀經典
    新《鹿鼎記》陳圓圓被批臉腫小肉手，分分鐘出戲？網友：毀經典最近童星張一山主演的《鹿鼎記》引起追劇熱潮，褒獎不一，雖說是翻拍，但並沒有完全照搬，所以觀眾也一直追著更新的劇情觀看。有對比就有傷害，此時網友們紛紛表示眾多《鹿鼎記》中，陳小春版無疑是最經典的，這版裡「阿珂」和「陳圓圓」這兩個角色是由同一個演員梁小冰出演，劇中陳圓圓不是如同小龍女般不染凡塵的仙子，她是搖曳在俗世裡的國色天香，她在風月場裡奉迎啼笑，在命運起伏中輾轉銷磨，而梁小冰很好的便將陳圓圓的風情、媚態演繹的淋漓盡致，不僅令人感嘆這才是真正的「絕世容光
  • 《鹿鼎記》豆瓣評分2.7分,張一山為什麼無法逆轉口碑?
    ##張一山回應鹿鼎記爭議張一山領銜主演的《鹿鼎記》開播，這部劇收穫高熱度的同時，口碑卻遭遇了滑鐵盧，目前這部劇的豆瓣評分僅為2.7分，在眾多影視劇版的《鹿鼎記》中，也是墊底的分數。《鹿鼎記》中的韋小寶，原本就不是因為顏值才達到人生巔峰的，電視劇版的《鹿鼎記》也是已經拍了很多版本，陳小春的顏值也不高，但是1998版的《鹿鼎記》，豆瓣評分高達8.8分，被奉為《鹿鼎記》電視版的經典。