2020-05-20 13:28 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
原創 老周望野眼 老周望野眼
不知什麼時候開始，520成了又一個情人節，據說「520」諧音「我愛你」。全國各地怎樣我不知道，上海人也跟著起鬨就沒什麼意思了。要知道把「我」字發成「5」的音，在上海話裡可不是什麼體面的口音。前天我寫了一篇淮海路炸雞店這個路口的前世今生，結尾連結一段香港老歌《上海灘》，用的不是常用的葉麗儀版本，而是周潤發演唱版，本來只是無意中的操作，不料無巧不成書，前天（5月18日）正好是周潤發65歲的生日。看來冥冥中自有天意，要我用這種方式向這位大明星致敬。所以今天5月20日，不妨也蹭個熱度，寫一寫周潤發這位「大眾情人」好了。寫什麼呢？寫寫周潤發的「舊情人」吧。
周潤發《12分十分吋》
圖片來自網絡
在最鼎盛的八九十年代，香港娛樂圈把「演而優則歌」和「歌而優則演」演繹到了極致。出唱片好像不要錢一樣，但凡有點名氣的演藝人士，難免會唱唱歌，或在各種影視劇裡多多少少亮個相。視乎市場的反應。「跨界成功」者太多，就不一一列舉，不那麼成功的就更多了。周潤發、梁朝偉，都是香港的影帝級人物，他們主要的藝術成就在電影，但他們都當過歌手出過唱片。周潤發早在1987年就唱過一首《12分十分吋》，模仿林子祥的《十分十二吋》的唱法，把當時流行的一些粵語金曲進行串燒，過了一把癮，很受歡迎。
周潤發《12分十分吋》p
周潤發《舊情人》
華納音樂1990年發行
圖片來自網絡
到1990年，華納唱片公司為周潤發度身定製了一張唱片《舊情人》，完全按照當時香港唱片工業的標準化製作，這張唱片內地曾經引進，我也買過。口碑不太好，也許因為當時的華語樂壇真的群星雲集，周潤發生不逢時。我認為他唱得還是很不錯的，當然不能和優秀歌手比，但很多歌至今聽來還是很有味道的，比如這首《舊情人》。
周潤發《舊情人》
曾經痴戀曾經分手
如今跟你又聚頭
一種他生的感覺
心底默默流
如果當初從不分手
人生一起怎麼走
可惜當初的一切
不可以回頭
也許那天太早分了手
到了這天卻開不了口
始終都不知道以後
舊情人是個
做到最好偏錯失的結局
怎麼沒有結果
長夜裡恐怕已想得太多
舊情人是個
在腦海中飄過的感嘆號
是對是錯也好
離別了只覺我已是迷途
周潤發《舊情人》
內地引進版
圖片來自網絡
《舊情人》由日本著名作曲家來生孝夫（張學友《情已逝》的作者）作曲，潘源良作詞。雖然周潤發沒有什麼高音的技巧，但舒緩中見真情，透著淡淡的憂傷，「舊情人，是個做到最好偏錯失的記號……長夜裡恐怕已想得太多……」唱出了一個成熟男人懷念往昔時無奈而又傷感的真實心緒，還是很耐聽的。《舊情人》一歌翻唱自日本歌手大橋純子的金曲《シルエット・ロマンス》（Silhouette Romance，側影，浪漫），本身就是日本殿堂級歌手的經典名曲，對比原唱，周潤發也唱出了自己的特色。
大橋純子《シルエット・ロマンス》
大橋純子
圖片來自網絡
這首《シルエット・ロマンス》（Silhouette Romance，側影，浪漫）如此出色，以至於被眾多港臺歌手翻唱過。
薰妮《今天悔恨遲》
葉倩文《戀愛羅曼史》
比莉《念》
陳秀雯《映像羅曼史》
除了這首《シルエット・ロマンス》，大橋純子還有一些歌被華語歌手翻唱，如林憶蓮的《推搪》，翻唱自她的《Reaction》，而大橋純子另一首名曲《眠れないダイヤモンド》（失眠的鑽石）則被林憶蓮翻唱為《自製空間》。
林憶蓮《推搪》
林憶蓮
《都市觸覺之推搪》
圖片來自網絡
大橋純子《Reaction》
林憶蓮《自製空間》
大橋純子《眠れないダイヤモンド》
（失眠的鑽石）
大橋純子
圖片來自網絡
當然，大島純子在中國內地最有名的一首翻唱歌並非來自港臺，而是一首由松山千春創作的《大空と大地の中で》（在天空和大地之間），由中央電視臺著名導演鄒友開重新填詞，改編成《好大一棵樹》，在1990年春節聯歡晚會上由張曉梅演唱。後經那英、田震等人的再度翻唱，風靡全國。《好大一棵樹》是鄒友開為紀念胡耀邦同志而專門創作，也被認為是向人民教師的致敬之作。
1990年春晚版《好大一棵樹》
頭頂一個天
腳踏一方土
風雨中你昂起頭
冰雪壓不服
好大一棵樹
任你狂風呼
綠葉中留下多少故事
有樂也有苦
歡樂你不笑
痛苦你不哭
撒給大地多少綠蔭
那是愛的音符
風是你的歌
雲是你腳步
無論白天和黑夜
都為人類造福
好大一棵樹
綠色的祝福
你的胸懷在藍天
深情藏沃土
田震版《好大一棵樹》
大橋純子原唱《大空と大地の中で》
（在天空和大地之間）
原版歌詞大意：
在無盡的天空與遼闊的大地之間
總有一天能親手抓住自己的幸福
大步地邁向明天吧
現在尚還年輕
未到回顧往事的時候
不要被狂嘯的北風捲走
呵口熱氣讓雙手不再冰冷
要讓凍僵的身體暖和起來
在訴說生存多麼不易
如此艱辛之前
努力讓花兒在原野上綻放
呵口熱氣讓雙手不再冰冷
要讓凍僵的身體暖和起來
在訴說生存多麼不易
如此艱辛之前
努力讓花兒在原野上綻放
呵口熱氣讓雙手不再冰冷
要讓凍僵的身體暖和起來
在無邊的天空與遼闊的大地之間
總有一天能親手抓住自己的幸福
繞了一大圈再回到周潤發的話題，有人說周潤發出了一張唱片以後就不再唱歌，是因為沒有唱歌天賦，甚至有說法周潤發聽了張學友的演唱，自認無法超過打了退堂鼓。而我認為，周潤發未能成為歌手，主要原因還是沒有打開市場。美國那些歌手如Frank Sinatra，還有我的好朋友@鏢哥 最喜歡的Dean Martin這些就不去說了，即使在香港，「四大天王」的歌藝和演技，受到的爭議也是不少的，但熬了那麼多年，個個都熬成了傳奇，唱片一張接一張，電影一部跟一部，又有什麼問題呢？而發哥終究因為試水唱歌不成功，只能在電影裡偶爾露一嗓子，別說，「難板」聽聽還不錯呢。
周潤發《我是誰》
羅大佑創作
這一生於轉眼間
回望我是誰
最初是我媽媽
身邊的寄望與唏噓
總是造童夢到處跑跳
每日嬉戲水裡
逃學算了離校算了
不悔恨一句
有一天必須應徵
人問我是誰
方知逝去寸寸光陰
早已沒法可追
滴著汗和淚這社會裡
我是否將失去
誰在笑我誰在怨我
針刺在心裡
灰暗的天空
憂鬱的雨水
儘是寂寂寞寞
叫心不可以定居
終於得到的快樂
怎麼卻是疲累
怎知道最真的我
是誰人也猜不對
這一天紛擾世間
全中我是誰 哼！
也許像個神奇故事
一切沒有根據
但是在臺上
我也只有繼續表演出去
誰又似你 誰又似我
早已是相對
灰暗的天空 憂鬱的雨水
儘是寂寂寞寞
叫心不可以定居
終於得到的快樂 怎麼卻是疲累
怎知道最真的我
是誰人也猜不對
說起心中的愛戀
誰又記著誰
不必問我最愛的今天
有沒有失去
是恨是情是痛
這一切我願通通粉碎
誰做對了誰做錯了
休再問一句
還是算了還是算了
一切在心裡
圖片來自網絡
關鍵詞 >> 湃客
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
相關推薦
評論（）