本翻譯為滬江韓語原創，禁止未授權轉載
大家還記得在大熱韓劇《我的ID是江南美人》中飾演車銀優媽媽的那位美女演員嗎？
她因為至今仍然毫無變化的童顏外貌而成為連日來的話題人物。她至今仍然肌膚透明光澤，五官端正淡雅，顏值打臉20多歲的小年輕。她隨著歲月的流逝越發顯得年輕的秘訣是什麼呢？下面我們就來了解下讓人完全想不到她已經40多歲的防腐劑美貌姐姐樸珠美。
알고 보니 박주미의 데뷔작이 강호동의 『행님아』를 유행시킨 코너 '소나기'라고 전해져 화제가 되었는데요. 그녀는 신인 때 『소나기』에 출연해 박주미라는 이름과 얼굴을 알린 작품으로 그 의미가 깊은 작품이죠. 백옥 같은 피부에 청초한 외모 그리고 가녀린 몸매를 자랑하며 당시 원조 국민 첫사랑이라는 수식어까지 붙으며 엄청난 인기를 끌었습니다.
據說，樸珠美的出道作是讓姜虎東的「大哥啊」流行起來的節目《驟雨》，由此吸引了話題。她在新人時期出演了《驟雨》，因為這是讓樸珠美露臉揚名的作品，所以對他來說意義深遠。宛如白玉般的肌膚，清新的顏值，再加上纖細的身材，當時她甚至還被貼上了元組國民初戀的修飾語，人氣十分高。
박주미는 예능 프로그램 『아는 형님』에 오랜만에 출연해 19년 만에 강호동과 재회를 하며 당시 기억을 떠올렸는데요. 방송에서 강호동은 자신의 방송 인생의 첫 일방적인 첫사랑이라고 밝히며 다른 패널들을 떠들썩하게 만들었습니다. 일방적으로 그녀를 처음으로 좋아했다며 마음을 내비쳐 화제가 되기도 했었는데요. 역시 원조 국민 첫사랑인 만큼 당시 그녀의 인기는 어마어마했다고 합니다.
樸珠美時隔很久出演了綜藝節目《認識的哥哥》，時隔19年和姜虎東再會，回憶起了當時的情況。在節目中，姜虎東說這是自己的放送人生中瘦為單方面的初戀，讓其他嘉賓鬧了起來。他吐露自己的真心，說自己是第一次單方面喜歡她，更是因此引發了話題。果真，據說她作為元組國民初戀，人氣在當時不可小覷。
『원조 설현』이라며 박주미의 인기를 또 한 번 실감되는 사건이 있었다고 하는데요. 지금 설현의 입간판이 남아나질 않는 것처럼 당시 박주미의 입간판을 훔쳐 가는 사람이 많아 야외에 세워놓지를 못했다고 하는데요. 아시아나 항공사 모델로 활동했을 당시에 제작된 입간판으로 많은 사람들이 노렸다고 하네요.
據說樸珠美還曾被稱為「元組雪炫」，再次讓人真切感受到她的人氣之高。就像現在做成雪炫模樣的立式廣告牌留不住一樣，當時，很多人都會偷走樸珠美的立式廣告牌，所以沒辦法在室外擺放。據說，她作為韓亞航空公司的模特活動當時，有很多人都在覬覦當時製作的立式廣告牌。
이렇듯이 그녀의 리즈 시절이라고 하면 제일 먼저 떠오르는 것이 바로 항공사 모델로 활동했을 때죠. 박주미는 1993- 2000년까지 약 7년간 항공사 전속 모델로 활약하였는데요. 입간판 외에도 당시 모델로 활동하기 전 테스트 위해 찍어둔 사진이 갑작스럽게 퍼져 잇따라 화제가 되었습니다. 더구나 그 사진은 홍콩 광고 페스티벌까지 퍼져 상을 받게 되며 승무원계의 롤 모델이 되었다고 하네요. 많은 사람들은 그 사진이 퍼진 뒤 박주미를 실제 승무원으로 오해하거나 실제 기내에서 찾았다고 할 정도로 완벽하게 소화해냈습니다.
如果說到她的巔峰時期，最先浮現在腦海的就是她當航空公司模特的時候。樸珠美在1993年到2000年期間當了航空公司的專屬模特。除了立式廣告牌外，當時她作為模特活動之前為了試拍拍下的照片突然被傳開而引發過話題。據說那些照片傳開後還在香港廣告節上獲獎，由此她曾為空姐界的模範。許多人在那些照片傳開後還誤以為樸珠美是空姐或者還曾在飛機內找過她，由此可見她完美地演繹了這個身份。
2001년 방송된 드라마 '여인천하'는 정난정의 파란만장한 일생을 다룬 작품이죠. 당시 약 50%의 시청률을 기록하며 시청자들의 큰 사랑을 받은 드라마입니다. 요즘 드라마와는 다르게 다소 길게 방영한 드라마는 약 1년 6개월 동안 방송되었는데요. 정난정 역으로는 배우 강수연 그리고 정난정의 어린 시절 친구이자 평양 기생 옥매향 역으로 배우 박주미가 맡아 완벽하게 소화해냈습니다.
2001年播出的電視劇《女人天下》是一部講述鄭蘭貞波瀾萬丈的人生的作品。當時該電視劇達到了大概50%的收視率，得到了觀眾的喜愛。和近來的電視劇不同，這部多少有點長的電視劇播出了1年6個月。飾演鄭蘭貞的是演員姜受延，而鄭蘭貞小時候的朋友，平壤妓生玉梅香這個角色則由演員樸珠美完美演繹。
14년 전, 박주미가 출연한 <여인천하>에서 기생 옥매향을 맡았었더라면, 이번엔 박주미가 <옥중화>에서 정난정 역을 맡았습니다. 강한 집착과 야망으로 권세를 손에 쥐기 위하여 어떤 악행이든 저지르는 팜므파탈 정난정 역은 박주미가 데뷔 후 맡은 첫 악역이라고 하는데요. 데뷔 후 첫 악역에 도전하는 만큼 박주미의 새로운 모습을 많이 볼 수 있었죠. 강렬하고 치명적인 정난정 캐릭터를 박주미만의 스타일로 재탄생 시키며 완벽하게 소화해내는 데 성공하였습니다.
如果說14年前，樸珠美在她出演的《女人天下》中扮演了妓生玉梅香，那這次她在《獄中花》中就飾演了鄭蘭貞。因為強烈的偏執和野心，為了將權力抓在手上，不計手段的蛇蠍美人鄭蘭貞據說是樸珠美出道後首次演繹的反派角色。正如挑戰出道後首個反派角色，我們經常可以看到樸珠美的新面貌。樸珠美以她獨有的風格演繹了強烈而致命的鄭蘭貞，成功地演繹出了這個角色。
드라마를 촬영하면서 첫 악역 도전뿐만 아니라, 첫 목욕신까지 촬영했다고 하는데요. 사치스럽고 욕망을 지닌 여인 정난정이 화려한 욕조에 우유를 부어 목욕하는 장면이 방영되며 큰 화제를 모았습니다. 큰 욕조에 몸을 담근 채 얼굴과 쇄골만 물 밖에 내놓고 앉아있는 모습이었는데요. 당시 타락이라고 불리는 우유는 임금도 죽으로 만들어 먹을 정도로 귀한 음식이었기 때문에 그만큼 사치를 부리는 장면도 별 탈 없이 완벽하게 소화해냈습니다.
在拍攝電視劇的途中，她不僅首次挑戰出演反派惡女，甚至還第一次拍攝了沐浴的場面。奢侈而充滿野心的女人鄭蘭貞在華麗的浴池中以牛奶沐浴的場面播出後引發了巨大的話題。她的身體沉浸在大浴池中，只露出臉和鎖骨。因為牛奶在當時是連帝王都做成粥吃的珍貴食物，所以當時被稱為墮落的象徵。這麼奢侈的場面她也毫無瑕疵地完美消化了。
2010년 영화 <파괴된 사나이>에서 딸을 잃은 엄마의 비애를 연기해내며 엄청난 연기력으로 호평을 받았었죠. 박주미는 영화 <덕혜옹주>를 통해 6년 만에 스크린에 복귀하여 다시금 가슴 졸이는 모성애를 연기해 화제가 되었었는데요. 대한 제국의 마지막 황녀 덕혜옹주의 삶을 그려 담은 이 영화 속 박주미는 덕혜옹주의 친모 양귀인 역을 맡아 완벽하게 소화해내는 데 성공하였습니다.
2010年電影《被破壞的男人》中飾演失去女兒的母親非愛，以出眾的演技得到了好評。之後樸珠美通過電影《德惠翁主》在時隔6年後回歸電影銀幕，再次演繹了令人心揪的母愛，吸引了話題。該電影展現了大韓帝國最後的皇女德惠翁主的一生，樸珠美在其中成功飾演了德惠翁主的親生母親楊貴人。
바로 전 작품이었던 드라마 <옥중화>에서 그녀가 펼친 악연과는 정 반대로 온화한 모습과 더불어 왕실에 여인에 걸맞은 단아한 외모와 품위 있는 몸짓과 연기력으로 캐릭터에 말 그대로 빙의하였습니다. 아주 짧지만 강렬한 존재감을 드러내며 손예진의 아역으로 나선 김소현과 아주 완벽한 모녀 호흡을 보여주었습니다.
和她在不久之前的電視劇《獄中花》中展現結下了諸多孽緣的惡女形象相反，她在《德惠翁主》中顯得很溫和，以身姿和演技展現了符合王室女人端莊典雅的外貌和品味，簡直就像是被上身了一樣。雖然簡短，卻展現了十分強烈了存在感，和演繹了孫藝珍童年的金所炫展現了十分完美的母女默契。
2018년 개봉한 영화 <출국>은 가족을 구하기 위해 벌이는 오영민(김범수)의 사투에 대한 이야기를 담은 영화죠. 이 영화 속 박주미는 오영민의 아내 신은숙을 맡았는데요. 베를린 유학 중이었던 경제학자 오영민은 아내와 두 딸을 데리고 북으로 가는 선택을 하게 되나, 이내 자신의 실수라는 생각을 하게 되며 맞서 싸우게 됩니다.
2018年上映的電影《出國》講述了為了吳英民（李凡秀）為了救出家人而殊死奮鬥的故事。該電影中，樸珠美飾演了李凡秀的妻子申恩淑。在柏林留學的經濟學家吳英民帶著妻子和兩個女兒選擇去了朝鮮，但是之後才覺得是自己做錯了，並且反抗爭鬥。
영화 속 그녀의 연기력도 연기력이지만, 박주미의 전혀 나이가 들지 않은 외모에 대한 관심이 모아졌는데요. 1972년 생으로 40대 중반을 넘어섰지만 마치 뱀파이어 같은 그녀의 일상 사진들이 화제가 되었습니다. 세월이 흐를수록 젊어지는 비결은 아마 그녀의 철저한 자기관리 속에 있는 것 같습니다.
電影中，她的演技雖然精湛，但人們對樸珠美完全不顯老的外貌更為關注。1972年出生，今年已經年過45了，但是宛如不老吸血鬼的她的日常照片成為了人們的焦點話題。隨著歲月的流逝卻越發顯得年輕的秘訣大概是她日常嚴格的自我管理吧。
박주미가 드라마 <내 아이디는 강남미인>에서 엄마의 성장기를 진정성 있게 그려내며 안방극장에 힐링을 선사했습니다. 극중 박주미는 결혼 후 꿈과 가정 사이 남편과의 갈등과 폭력으로 후각을 잃고 이혼을 택한 나혜성 역을 맡았는데요. 오랜 시간이 지나고 자신의 자녀들을 되찾기 위해 돌아오지만 다시 만난 아들의 냉랭한 태도에 고난을 겪습니다. 유명 향수 회사 대표로 커리어우먼 역을 확실하게 소화해내고 연기력부터 비주얼까지 완벽하게 표현해내어 시청자들의 공감대를 자극하였죠. 이 드라마 덕분에 박주미는 1020세대까지 이름과 얼굴을 알리게 되었습니다.
樸珠美在電視劇《我的ID是江南美人》中真摯地展現了作為媽媽的成長，為家庭劇場帶來治癒。劇中，樸珠美在婚後的夢想和家庭之間，因為和丈夫之間的矛盾和暴力而導致失聰，因此選擇了離婚的羅惠成。在很長時間後為了找回自己的子女而回來，但卻因為兒子冷淡的態度而遭受磨難。她很好地演繹出了作為知名香水公司的代表的事業女性角色，從演技到顏值都表現完美，引發了觀眾的共鳴。因為該劇，就連1020世代的觀眾都認識了樸珠美。
박주미는 16일 방송된 SBS예능프로그램 『미운 우리 새끼』에 게스트로 출연했다.
樸珠美在16日播出的SBS綜藝節目《我家的熊孩子》中作為嘉賓出演。
이날 MC서장훈은 박주미에게 「결혼 후 이 남자에게 속았다고 느낀 적이 있느냐」라고 물었다. 그러자 박주미는 「남편이 신혼 초에는 정말 일찍 들어왔다. 그래서 남편이 집에 있는 걸 좋아하는 줄 알았다. 그런데 어느 순간, 밖을 집보다 더 좋아하더라」라고 답했다.
當天MC徐章勳問樸珠美「婚後有沒有被這個男人騙過？」 樸珠美說「丈夫新婚初期真的很早回家，於是她以為丈夫喜歡在家。 但不知從什麼時候開始，他更喜歡在外面。"
그러면서 「시할머님, 시어머님, 시아버님이 모두 집 밖을 더 좋아하시더라. 집 분위기니까」라고 덧붙였다.
同時她還說「婆婆公公好像都更喜歡在外面。這是家裡的氣氛。」
이어 서장훈은 「어른들을 모시고 살고 있다」라고 덧붙여 말했다. 이에 박주미는 「모시는 건 아니고 내가 얹혀살고 있다」라고 말했다.
接著，徐章勳說道「我和長輩們一起生活。」 對此樸珠美說「我不是帶著長輩們一起生活，而是寄居在長輩家。」
박주미는 2001년 피혁업체인 광성하이텍 대표의 외아들과 결혼했다.
樸珠美於2001年與皮革企業光成高科技的獨生子結婚。
박주미는 2013년 MBC예능프로그램 『황금어장-무릎팍도사』에서도 남편을 언급한 바 있다.
樸珠美在2013年MBC藝能節目《黃金漁場-膝蓋道士》中也提到過丈夫。
당시 MC강호동은 「항간에 재벌가 며느리란 소문이 있었다」라고 말했고, 박주미는 「재벌가는 아니다. 알만한 기업은 아니다. 방송이나 매체들이 과장해서 표현한 것 같다」며 「시집 잘 간 것은 맞다. 시어르신들이 정말 좋으시다」라고 밝혔다.
當時MC姜虎東說「有傳聞說她是財閥家的兒媳」，樸珠美說「不是財閥家，不是大家想像的那種企業，感覺是電視臺和媒體寫的太誇張了」「不過嫁了個好人家是沒錯，長輩們真的都很好。」
또한 박주미는 「남편과 만난지 7개월, 사귄지 6개월 만에 결혼했다」며 「남편은 나를 만나기 전 항공사 광고와 각기 다른 드라마에 나오는 내가 동일 인물인 줄도 몰랐다」고 털어놨다.
另外，樸珠美透露「我和老公見面7個月，交往6個月就結婚了」，「老公在見到我之前都不知道在航空公司廣告和電視劇中出現的我是同一個人物"。
그러면서 「나중에 같은 사람이라는 사실을 깨달은 남편이 인맥을 총동원해 나와 소개팅을 하게 됐다」고 말해 웃음을 자아내기도 했다.
她還說「後來丈夫發現是同一個人以後，便動員所有人脈和我相親」，引發了現場一陣笑聲。
韓網評論
1.看女生太漂亮太可愛了~
2.樸珠美真是歷代級的美貌啊
3.怎麼年紀大了也能這麼漂亮？
4.擁有和年紀不相符的童顏，很漂亮，不過我個人覺得她以前的樣子更清純漂亮.
5.年紀大了也不變老，看起來不僅是漂亮的童顏，內在也很美
6.想像這位姐姐一樣變老...太好看了
7.婆家過得好才會說寄住這樣的話...真羨慕..
청초하다【形容詞】清秀。清麗。
작품【名詞】作品。
노리다【他動詞】逼視。怒視；(橫著)割。
첫사랑【名詞】初戀
화제【名詞】話題。
라는
「－라고 하는」的略語。說是……。讓你做……。
자네 고향사람이라는 분이 찾아왔었네.
說是你的老鄉來找過你。
죠
『지요』的縮略型，終結詞尾「지」加助詞「요」形。
작년에 이곳에 비가 많이 왔었죠.
去年這個地方雨水很多。