Japanese Animation Challenged 日本動漫業屢受衝擊:「櫻桃小丸子停更」

2021-02-18 寶安外語協會


▲Click above to follow us 點擊上方藍字關注我們▲

The Japanese animation industry has been challenged by coronavirus epidemic. 

日本動漫行業因新冠病毒疫情遭遇挑戰。

As of June 1, a total of 45 television and movie animations in Japan have been delayed or stopped broadcasting, including the beloved "Chibi Maruko-chan," which has run for the past 30 years. 

截至6月1日，共有45部日本動畫電視劇和電影推遲或者停止播放，包括已經播放超過30年的廣受大眾喜愛的《櫻桃小丸子》。

Since officials declared a state of emergency for the Tokyo metropolitan area on April 7, one local animation production company made its employees work from home. The head of the company said that most animations need special drawing paper and a light pad. 

自4月7日官方宣布東京市區進入緊急狀態以來，當地一家動畫製作公司讓員工在家工作。該公司的負責人說，大多數動畫需要特殊的畫紙和光墊。

Drawing at home is not only time consuming but also decreases efficiency due to the back and forth as drawings are submitted and revised. The work of employees who drew animations by hand was made 30 percent less efficient as a result. 

在家裡畫畫不僅費時，還會因為圖紙提交和修改的來回切換中降低效率。那些手繪動畫的員工的工作效率降低了30%。

Animation dubbing has also been hit hard. Japanese media has reported that a number of Japanese voice actors and actresses tested positive for COVID-19. As dubbing needs to be carried out in an enclosed environment, all animation dubbing work has been suspended since April. A recording studio in Tokyo reopened on June 1 after a nearly two-month closure. 

動畫配音也受到了重創。據日本媒體報導，多名日本聲優被檢測出COVID-19陽性。由於配音工作需要在封閉環境下進行，所有動畫配音工作自四月起暫停。在關閉近兩個月後，東京的一家錄音室於6月1日重新營業。

A survey by the Association of Japanese Animations has shown that the Japanese animation market made 2.18 trillion yen (19.7 billion U.S. dollars) in 2018. The suspension of one section in its long and closely-connected production chain will trigger a domino effect of problems for the other stages. 

日本動漫協會的一項調查顯示，2018年日本動漫市場收入達到2.18萬億日元(197億美元)。在該行業持續而緊密相連的生產鏈條中，某一環節的暫停將對其他環節產生多米諾效應。

Delays in the animation industry will affect subsequent cooperative projects such as music and games, as well as the sales of derivative products.

動漫產業的延期推遲會影響到後續的音樂、遊戲等合作項目，以及衍生產品的銷售。

 * 所有文章僅代表作者個人觀點，不代表本站立場 *

  Contributions will be appreciated！ 

  歡迎投稿！ 

E-mail: FLA_SZ@163.com;

Wechat: BAFLA2, SZFLA2018

add to communicate or join groups;

QQ group: 815613448

相關焦點

  • 連播30年的「櫻桃小丸子」停更了
    作為全球知名度最高及最有影響力的動漫作品之一的「櫻桃小丸子」是很多人的「童年小夥伴」，陪伴了幾代人成長，其動畫連續二十餘年高居日本動畫收視率前三位，可謂日本國民動畫。消息出來後，很多網友不舍地表示「我的童年再也回不來了」。
  • 連播30年的「櫻桃小丸子」竟宣布停更了!網友不舍「那個永遠9歲的...
    日本作為世界上第一大動漫作品出口國，佔據國際市場的六成，在歐美市場的佔有率更是達到80%以上。但受此次疫情衝擊，給日本動漫產業帶來了不小的衝擊。很多人從櫻桃小丸子身上看到了自己永遠9歲的「櫻桃小丸子」也是我國80後90後的童年回憶。
  • 連播30年,櫻桃小丸子宣布停更,引來一波回憶殺
    《櫻桃小丸子》作為日本的國民級動漫，從上個世紀九十年代起就開始動畫化，2013年正式跨入千話級別，其動畫收視率一直保持前三的位置。
  • 連播30年的"櫻桃小丸子"停更了
    作為全球知名度最高及最有影響力的動漫作品之一的「櫻桃小丸子」是很多人的「童年小夥伴」，陪伴了幾代人成長，其動畫連續二十餘年高居日本動畫收視率前三位，可謂日本國民動畫。消息出來後，很多網友不舍地表示「我的童年再也回不來了」。
  • 連播30年櫻桃小丸子停更 新冠衝擊下日本45部影片...
    連播30年櫻桃小丸子停更 新冠衝擊下日本45部影片延期或停播  Evelyn Zhang • 2020-06-11 10:05:52　來源：前瞻網
  • 《櫻桃小丸子》停更,稱霸世界的日本動畫為何被它「鎖頸」?
    受疫情影響，日本富士電視臺暫停《櫻桃小丸子》新作播放 圖據富士電視臺官網近日有媒體報導稱，截至6月1日，日本已有45部電視劇及電影動畫推遲或停止播放，其中包括連續播出了30年的人氣動畫《櫻桃小丸子》。新冠病毒肺炎疫情正在給產業規模超過2萬億日元的日本動畫產業造成巨大衝擊。日本號稱「全球動漫王國」，在全球動畫（漫）產業裡具有舉足輕重的分量。然而何為卻在這次新冠病毒肺炎疫情面前變得如此不堪一擊？日本的動畫產業究竟出了什麼問題？
  • 不敵疫情衝擊!動畫《櫻桃小丸子》宣布停更
    ▲受到疫情影響，《櫻桃小丸子》被迫停止更新。（圖／截取自YouTube）圖文／CTWANT新冠疫情持續在世界各國延燒，日本累計確診人數飆破1.7萬例，造成至少922人喪命，首相安倍晉三自4月7日起，針對疫情較嚴重的7個行政區發布緊急事態宣言，後擴大至全國，東京市內一家動畫製作公司開始實行居家辦公，這也導致了連續播出30年的《櫻桃小丸子》被迫停止更新。
  • 《櫻桃小丸子》停更 日本動畫為何「不堪一擊」?
    近日有媒體報導稱，截至6月1日，日本已有45部電視劇及電影動畫推遲或停止播放，其中包括連續播出了30年的動畫《櫻桃小丸子》。新冠病毒肺炎疫情正在給產業規模超過2萬億日元的日本動畫產業造成巨大衝擊。日本號稱「全球動漫王國」，在全球動畫（漫）產業裡具有舉足輕重的分量。然而為何卻在疫情面前變得如此不堪一擊？日本動畫產業究竟出了什麼問題？
  • 紅星深度|《櫻桃小丸子》停更,稱霸世界的日本動畫為何被它「鎖頸」?
    受疫情影響，日本富士電視臺暫停《櫻桃小丸子》新作播放 圖據富士電視臺官網近日有媒體報導稱，截至6月1日，日本已有45部電視劇及電影動畫推遲或停止播放，其中包括連續播出了30年的人氣動畫《櫻桃小丸子》。新冠病毒肺炎疫情正在給產業規模超過2萬億日元的日本動畫產業造成巨大衝擊。
  • 連播30年櫻桃小丸子停更,疫情或促日本動畫產業轉型
    央視財經微博6月10日消息，截至6月1日，日本已有45部電視及電影動畫推遲或停止播放。其中就有連續播出了30年的《櫻桃小丸子》。4月7日，東京宣布進入緊急狀態，東京市內一家動畫製作公司開始實行在家辦公。
  • 《櫻桃小丸子》停更,多部動畫劇集延期,周邊產品也受到影響
    近日，據報導稱，截至6月1日，日本已有45部電視及電影動畫推遲或停止播放，其中就包括連續播出了30年的《櫻桃小丸子》。看到《櫻桃小丸子》停更的消息後，網友們議論紛紛。有網友感慨30年了，自己都出褶子了，小丸子依然年輕。
  • 遺憾| 連播30年的日本動畫片停更!很多天津人都看過!
    遺憾 | 連播30年的日本動畫片停更！很多天津人都看過！在很多人的童年裡是不是都有一個像小丸子這樣的女同學《櫻桃小丸子》作為全球知名度最高的動漫作品之一，相信大家都不陌生。然而，受新冠病毒疫情影響，截至6月1日，日本已有45部電視及電影動畫推遲或停止播放，其中就有連續播出了30年的《櫻桃小丸子》。
  • 連播30年櫻桃小丸子停更 日本經濟數據繼續低
    截至6月1日，日本已有45部電視及電影動畫推遲或停止播放，其中就有連續播出了30年的《櫻桃小丸子》。　　延伸閱讀：　　疫情衝擊，日本經濟數據繼續走低，政府制訂經濟復甦計劃　　受新冠肺炎疫情影響，日本經濟持續低迷。8日，日本內閤府發布數據顯示，日本今年第一季度國內生產總值同比萎縮2.2%。
  • 《櫻桃小丸子》,這部動漫太溫馨了
    說起動漫，我想很多人都會想起日本這個國家，畢竟像《海賊王》、《奧特曼》、《神奇寶貝》這些都出自於日本，也是國內非常愛看的動畫片而今天我要說的這部動漫也來自於日本，它就是《櫻桃小丸子》，或許很多人都看過吧，至少都聽說過吧，畢竟這部動漫太溫馨了，
  • 櫻桃小丸子動漫在線觀看
    這款軟體有大量的高品質熱門動漫資源比如，櫻桃小丸子動漫在線觀看，一應俱全，輕輕鬆鬆檢索追漫。急速的資源內容升級，帶來你盡情的追漫感受哦，快來下載試試~
  • 《櫻桃小丸子》作者離世,日本再難出「國民漫畫」
    動畫版的播出，讓小丸子走出日本，登陸中國、韓國、泰國等亞洲國家，並掀起收視和周邊產品收藏熱潮，成為兒童乃至成人都分外追捧的動漫人物。為紀念清水市出身的《櫻桃小丸子》的作者櫻桃子出道30周年，市長田辺信宏還為櫻桃小丸子頒發了清水市的居民戶籍證書。「櫻桃小丸子」的居民戶籍證書上，記載了小丸子的生日、入籍日期、住址、愛好、家庭成員以及身高體重等基本信息。
  • 連播30年的櫻桃小丸子停更 那些陪我們長大的動畫你還記得嗎?
    「pi li pa la pi li pa la～pa pa pa la pa～」《櫻桃小丸子》輕快的片尾曲你一定還記得，可愛又有點小任性的她，總是滿腦子小聰明，可以悲觀也能樂觀，矛盾地就像小時候的我們。
  • 櫻桃小丸子 感動全日本男女老幼的動漫
    小丸子和爺爺櫻桃小丸子 是全世界最有知名度的動畫片之一。它的動畫片連續二十多年在日本收視率高居三甲，到了2013年已超過1000集，仍然在每周的日黃金時間的下午六點鐘在日本的富士電視臺進行熱播，是日本男女老少心目中的國民動畫片。
  • 再見了櫻桃小丸子,連播30年停更.謝謝你陪我們長大!
    據報導，截至6月1日，日本有45部電視和電影動畫推遲甚至是停播，連續播了30年的《櫻桃小丸子》，就在停更的名單裡。小丸子停更上了熱搜，知道這個消息，很多人是懵的···有的朋友才知道小丸子一直在更新結果它就停更了···更多的朋友希望疫情快快過去，小丸子能夠恢復更新···畢竟，櫻桃小丸子承載著很多人的童年，是好幾代人的回憶，並且連續20年位居日本動畫收視率前三。
  • 日本漫畫《櫻桃小丸子》作者去世'Chibi Maruko-chan' manga author dies at 53
    Momoko Sakura dies at 53日本人氣漫畫《櫻桃小丸子》是幾代人美好的童年回憶。然而，《櫻桃小丸子》原作者櫻桃子，於當地時間2018年8月15日晚上8時29分，因乳腺癌與世長辭，享年53歲，葬禮已於日前舉行。