春曉童 | 曉曉百事通-日本女孩為什麼都叫麻衣、結衣、真理子

2021-02-19 春曉童

 大家好,我叫曉曉,寓意為春天的早晨。平日喜歡看日本的動漫,相信大家和我一樣有注意到日本女孩大多叫麻衣、結衣、真理子,那她們的名字又是什麼寓意呢?

    看過一部日本動畫片,叫《狼孩雨和雪》(細田守導演,2012年上映)。主人公叫「花」,喜歡上的人是狼男,生下姐弟倆。生女兒時下雪,就叫她「雪」;生兒子時下雨,起名雨。狼男死了,花從城市搬到山村,避人而居,撫養姐弟。雪喜歡做人,生來孤獨的雨在風雨之夜恢復了狼形,回歸山林。

    姐弟在大自然中嬉戲,人漸漸奔跑為狼,畫面很感人,過後想的是她們的名字。「花」出生時屋後的秋櫻開了,父親給女兒起了這個名,希望她像花一樣笑口常開。單名一個「花」字,近年頗流行,若是在過去,男「太郎」、女「花子」是典型的日本人名字。某日本學者說,中國人一聽「花子」就想到叫花子,這說法未免牽強,實際上讀音不一樣。

    對於日本人的名字,生於豬年叫「豚年」,或者女孩叫「泡姬」,望文生義,我們會忍俊不禁,但更多的是莫名其妙。例如有一位美女,既做模特,又搞拳擊,名叫「高野人母美」,姓高野的父母給她起如此大名,是希望她比別人更美,比母親更美,我們就只有望洋興嘆了。

    又例如「麻衣」。我們用麻字,麻子、麻疹、麻痺、麻煩、肉麻、一團亂麻、麻稈打狼、瘦得像麻稈、披麻戴孝,只有麻姑搔背、麻辣燙好些罷,而日本人對「麻」自古有很好的印象。

    直至戰敗前,大麻和稻米這兩種農作物是鼓勵種植的。

    日蓮宗開山宗祖日蓮所著《立正安國論》有云:「交蘭室之友,成麻畝之性。」麻長得筆直而且結實,取名就為了這種形象。若浮想聯翩,想到往昔用麻做衣服,「米」也讀若「麻衣」,衣食足而知榮辱,含義更豐富。

   日語的「名字」是指姓。名,或者連名帶姓,他們叫「名前」。姓是國家的制度,而名是社會風俗。上古人名都很長,其中有尊稱、美稱等。

    818年3月,出使過大唐的菅原清公建議朝廷把儀式、官服等統統改為唐式,大約從那時起,嵯峨天皇的皇子皇女們起始用二字命名,降為臣子就只用一個字。

    取名常帶有時代的印記,看一個人的名字能估摸出他出生在什麼年代,人名可以排列出一個歷史年表。江戶時代男人大約有一半名叫「右衛門」、「左衛門」、「兵衛」。本來是護衛朝廷的官名,時代寬鬆,農民起名也好用百官名,好像祖上也闊過,他也是武士。用得人多了,也就沒了個性。

    有意思的是,為什麼不用更大些的官名呢?明治維新,政府頒布改名令,不許自稱官名,男人們趕緊把名字亂改一氣。後來這法令不了了之,但也再沒人叫,如今只有歌舞伎演員叫吉右衛門、仁左衛門什麼的。

    自古男名用漢字,女名多是用假名(平假名)。倘若把她們的兩個假名換成漢字,頗有些鶴、龜、虎、熊,不像女人家。女性起名愛帶「子」,是大正年間興始的,1970年這種名字還超過百分之八十。難怪她們的子女問老師:孔子怎麼是男的呀。後來就出現脫「子」化現象,「花子」變成「花」。當今命名基本用漢字。女名常用與衣服有關的字,如絹代、綾子、香織。

    文學裡薄命紅顏常常叫「忍」、「雪」、「佳代」、「夕子」,而富有理智、敢於行動的女子則名為「薰」、「秀」、「貴子」、「真理子」。

    近年給女孩起名用字排位是「愛、菜、美、奈、結、花、莉、心、乃、音」。同樣是漢字,我們注重字義,他們講究字音。音相同,換了字就會有不同的意思,例如「麻衣」,也讓人聯想同音的「舞」。

    近年起名的傾向是音響優先,父母頭腦裡先浮現音,覺得悅耳,然後找漢字搭配。名叫「結衣」,可不是結百衲衣,和「麻衣」一樣,這個「衣」一般不取其義,而是配音的,叫起來上口,也免得一字名孤單。主要取其音的字還有「奈、亞、乃、沙」等。

    2013年出生,女孩叫得最多的是「結菜」,後面依次為「葵、結衣、陽菜、結愛、澟、凜、愛菜、美結、陽葵」。「結」的意思是聯結、繫結,據說反映了2011年發生東日本大地震以後人們更加珍視人與人的關係,當然也含有女性人生最基本的願望——結良緣。

   「菜」是油菜花,春光明媚,遍地菜花黃,自古為日本人鍾愛。「結菜」的意思是希望孩子像菜花一樣可愛,能聯結人與人。

    男孩叫得最多的是「悠真」。「空(蒼空)」也是近年男孩起名常見的。像蒼井空的「空」一樣,不是空海的空,與色即是空空即是色無關,它就是天空的空。還流行「翔」、「大翔」等,大概他們的理想是翱翔世界罷。

    日本人起名很在意漢字筆畫數,「衣」六畫,廣受歡迎。筆畫數不好,有的就乾脆用假名,聞其聲而不見其字。不過,假名只有表音的功能,遠不如漢字,音義形三用,而且日本人心底,假名總有點臨時性感覺,漢字才地久天長。

    起異性慣用名以求健康的習俗似乎還殘存,賤名闢邪已成為歷史。譬如「丸」,是馬桶的意思。「牛若丸」就是源義經,幫哥哥源賴朝打天下,功成後反目成仇。從「丸」的讀音又寫作「麻呂」,我們也知道有個叫阿倍仲麻呂的,還有個柿本人麻呂。平安時代給貴族人家牽牛車的僕人都叫作什麼「丸」,這是主人給他們附加的蔑稱,卻也像大人叫孩子的愛稱。

    日本使用漢字以康熙字典為準,康熙以後的中國就是他們有點瞧不起的了。戰敗後,歸罪於漢字,對漢字的使用大加限制。2010年修正頒布《常用漢字表》和《人名用漢字表》,字數為2136字(每個字都有音讀和訓讀兩種讀法)。還允許使用一些異體字,所以有人叫「凜」,有人叫「澟」,不求統一,我們就覺得亂。

    很有名的作詞家阿久悠(這三個字諧音「惡友」)寫過一首詩:「自由、堅強而溫柔的孩子,就叫作凜然。要當個凜然的女孩子。」女孩子起名只用一個「凜」字,男孩子就要叫「凜太郎」。取名用字有限制,姓不在此限。據說日本有三十多萬個姓,姓「苫」無妨,但不能名「苫」。日本人和英國人生子,想起名「暎」,規範字彙裡查無此字,上戶口只好不要這個「日」。

    人名用字是限字,不限音,同樣的字隨你怎麼讀,「結菜」至少有三種讀法。有的字看似常見,卻只有爹媽知道叫什麼,例如「葵」,居然有讀作「哈密瓜」的。所以,日本人接過同胞的名片不敢貿然叫尊姓大名。原因在歷史:中國發明了漢字,讀音不斷地變化,各種讀音相繼傳到了日本,全堆積在日語裡,一字多讀。

    當今是個性的時代,父母更恣意給孩子起怪名,讀法和用字匪夷所思。二十年前,初到日本趕上了一個事件,某人給孩子起名,叫「惡魔」,戶籍部門不予登記,告上法庭也敗訴。這種名字有損孩子的人格,父母等於犯侮辱罪。此人不甘心,改名「亞驅」,與「惡」諧音,而且拆開來,「亞區馬」的發音仍然是「惡魔」,也可謂用心良苦。

    不曾聽說過日本改個名,比如把「彬彬」改為「要武」,天下大亂,但一旦報了戶口,再想更名就必須經家庭裁判所審批。某女叫虎(假名),申請改名,裁判所不準,理由是「雖然這名字難以感覺是女性,但也不至於認為不民主。命名之際,因為是柔弱的女性,所以取了強有力的名字;而且往往與屬相有關,不能認為虎這個名字含有輕蔑、謾罵的意思,不應有侮辱之感」。

    名字是父母贈給孩子的第一份禮物,飽含著他們的心願,但對於孩子來說,名字是父母強加給他(她)的。孩子出生在電視播映《鐵臂阿童木》那年,起名「亞鬥夢」(日語中兩者諧音),父母可能是一時興起,孩子卻背負一生。戰敗以前給孩子命名一般是爺爺輩的權力,現在大都父母說了算,有的父母就濫用命名權。把自己的夢想或情結加到孩子身上,孩子長大了,人生跟那個名字判若兩人,被人一叫就是個嘲笑。反過來,那名字把父母的淺薄也留在世上。

    有人說,起怪名是對平凡的報復。日本三大隨筆之一的《徒然草》裡有這樣的話:「起名用不常見的字沒什麼好處。凡事追求珍奇,喜好另類,大都是沒有教養的人所為。

     大家的名字有什麼美好的寓意呢?歡迎留言。

相關焦點

  • 日本女孩為什麼都叫麻衣、結衣、真理子?
    單名一個「花」字,近年頗流行,若是在過去,男「太郎」、女「花子」是典型的日本人名字。某日本學者說,中國人一聽「花子」就想到叫花子,這說法未免牽強,實際上讀音不一樣。對於日本人的名字,生於豬年叫「豚年」,或者女孩叫「泡姬」,望文生義,我們會忍俊不禁,但更多的是莫名其妙。
  • 薦書|「豚年」「泡姬」「人母美」「惡魔」…… 你沒看錯,這都是日本人的怪名字
    若是在過去,男「太郎」、女「花子」是典型的日本人名字。某日本學者說,中國人一聽「花子」就想到叫花子,這說法未免牽強,實際上讀音不一樣。對於日本人的名字,生於豬年叫「豚年」,或者女孩叫「泡姬」,望文生義,我們會忍俊不禁,但更多的是莫名其妙。
  • 井口真理子失蹤案回顧:日本女孩獨自旅行被X殺,頭顱無法還鄉
    導語:井口真理子命案是一件非常重大的案件,因為受害者是日本女大學生,死亡地點在中國臺灣。1990年4月份井口真理子在臺灣失蹤後,受到臺灣和日本的高度重視,因為這起案件日本到臺灣的遊客大幅減少。4月3日,井口真理子在臺北市觀光瀏覽,4日上午寄明信片給家人,中午搭乘自強號南下臺南,遇到一位姓李的男子,李先生邀請井口真理子晚上到他家住宿,5、6日李先生都陪井口真理子在臺南市觀光。
  • 林真理子:「就當老公是自己的興趣愛好吧」
    林真理子的新書《平民之宴》與《遺失的世界》由東方出版社推出簡體中文版,8月18日,她在上海書展與讀者進行了分享與交流。林真理子很少笑,一個多小時裡,無論面對讚揚,還是回想起那些批評,她都帶著仿若旁觀者的冷靜。林真理子出生於1954年,因為家裡開書店,她被書本包圍著長大。
  • 林真理子: 我不是「女渡邊淳一」
    近日,林真理子到訪北京,與讀者交流時她這樣說。時常有人說她是日本的「女渡邊淳一」,她笑了笑,否決了。男性與女性,在社會中的角色與位置,這是現代社會永恆不滅的話題。那麼林真理子又在小說中賦予了怎樣獨特的見解呢?日本媒體這樣評論林真理子:她之所以成為女性時代的寵兒,是因為赤裸裸地描述女性心聲,媒體說,她描寫的女性的欲望和心理,都逼真而深切。
  • 最可愛的十大日本女明星排行榜,新垣結衣只排第四,第一是她
    日本網站公布了2020年「長相可愛的女明星」排行榜,前10名你應該都認識,快來看看吧!第10名 川口春奈綾瀨遙,1985年3月24日出生於日本廣島縣廣島市安佐南區。和顏值沾邊的排名肯定少不了奶瑤,可愛的治癒系面孔+天然呆性格,她就是深受日本人喜愛的國民級女明星。第7名 白石麻衣
  • 「最可愛的日本女明星」排行榜公布!新垣結衣只排第四?我不服!
    日本網站RANK-1公布了2020年「長相可愛的女明星(顔がかわいい女性芸能人ランキング)」排行榜,前10名你應該都認識,快來看看吧!第10名 川口春奈川口春奈,1995年2月10日出生於日本長崎縣。第7名 白石麻衣白石麻衣,1992年8月20日出生於日本群馬縣。白石麻衣是日本女子團體乃木坂46的核心成員,身材姣好 ,大眼睛白皮膚十分甜美 ,被稱為「乃木坂之顏」 。她的長相屬於美麗大氣沒有攻擊性那一掛,很多女孩子也喜歡她。
  • 臺灣靈異奇案:井口真理子失蹤案
    他是計程車司機,誘騙、殺害了一名日本女孩,還把她的頭砍下。因為受害者的頭一直沒有尋獲,而他也死都不肯透露。1990年4月2日,一位日本女子大學生井口真理子獨自一人到臺灣自助旅行。4日上井口真理子到了臺南,認識一名李姓年輕男子,當晚投宿其家中。5日、6日由李姓男子陪同在臺南市觀光。
  • 關愛圖解--日本恐怖片兩大支柱之一《咒怨:完結篇》丨握一下手都要被傳染的詛咒.
    深夜,麻衣正在睡覺,忽然聽到有人叫她。畫面轉到麻衣,她收到結衣任職小學寄來的結衣失蹤後的遺留物品。麻衣把書放回結衣的物品箱裡,去洗澡了。麻衣離開後,他看到醫院裡的小女孩。然後變成了女鬼伽椰子的樣子,撲向了麻衣……歡迎關注、轉發,帶你看更多關愛版恐怖片圖解小夥伴們,日本恐怖片兩大支柱之一《咒怨》系列到此就結束了。
  • 橋本環奈、新垣結衣都輸她!
    日本Oricon每年都會舉辦「最想擁有的臉蛋」TOP10,而近日公開了2020年女星排行榜,橋本環奈拿第四,新垣結衣、石原聰美都入榜但輸她,冠軍果然實力堅強甚至蟬聯寶座!今年上映的《半澤直樹》,甚至創下日本TBS驚人的收視率。日網票選「最想擁有的臉蛋」7:白石麻衣白石麻衣是女子偶像團體乃木坂46的第一期成員,因為初戀感的清新外貌加上好相處的個性,很快就成為小人氣王。
  • 白石麻衣笑容甜美清新森七菜可愛少女嘗試輕熟風格;新垣結衣新劇
    白石麻衣登雜誌封面,笑容甜美清新白石麻衣近日登上雜誌封面《逃恥》續作開拍,新垣結衣《逃避可恥但有用》續作SP劇近日開機,新垣結衣
  • 人人都叫她老婆!日本國民女神新垣結衣私底下原來是這樣的
    1988年出生於衝繩縣,新垣結衣是家中三姊妹中最小的一個,小時候是個很害羞的女孩。2011年在《全開女孩》中首次主演單獨主演富士臺月9劇,飾演外資律師事務所新人律師鯰川若葉,同時擔任著5歲女孩的保姆下面來看看gakki治癒廣告大合集,第一秒開始老婆就在看我了(BGM-新垣結衣《赤い糸》)我們每次說到gakki總是會說到「可愛」與「治癒」,但gakki也有帥氣的一面,因為好看,所以不管什麼樣的風格都能輕鬆駕馭,在《NYLON》雜誌中,gakki就不止一次展示了她的帥氣、狂野的風格
  • 在日本這個神奇的國度中,有一種特別的美,叫新垣結衣!
    出道時,憑藉《戀空》中那個溫柔而又成熟的田原美嘉,新垣結衣在出道時便給人們留下了極好的印象,人們被她那甜美的笑容所深深吸引,要說在日本國民心中她笑容的地位,甚至可以媲美國內高圓圓的笑容了。誰都未曾想到,這張稚嫩的臉龐已經陪伴我們走了好幾年了,不知不覺 2018年的新垣結衣已經30歲了。但是她注重保養和自身的底子,又有誰會相信眼前的這位美少女已經30歲了呢。
  • 日本男生,為什麼都喜歡新垣結衣?
    在日本的明星群裡面,顏值出眾的有,才華橫溢的有,可愛嬌俏的有,甜美霸氣的也有,但是如果要問追隨日本男生歡迎的女明星是誰?答案不言而喻,始終排在首位的那一抹「硃砂痣」,還是新垣結衣。這些喜愛之情,從粉絲們對自家愛豆的稱呼上就能「窺見一斑」。
  • 日本女性最想擁有的臉蛋TOP10!新垣結衣、石原聰美都輸給她
    而Oricon近日公開了2020年的TOP10排行榜,從10月14日至10月19日,調查了日本國內500位不同年齡層的女性。調查結果跟近五年相同,前三名依舊是相同人選,現在就一起來揭曉吧!多數網友都認為石原聰美在日劇中都能完美詮釋性格可愛的女性,因此很容易被她迷住。不過今年的她反而在10代、50代族群更受歡迎,去年則是從20代到40代通吃,由此可見不同年齡層對美的標準也跟著時間變化。
  • 日本雜誌評2019年封面女郎,石原裡美、新垣結衣入選
    每年春季,日本都會從上一年的出版雜誌、刊物中,選出當年中登過最多次封面的女性進行評選。2019年,已經迎來第五屆封面女郎大賞。本屆入圍雜誌封面女郎的名單有45人,可以分為模特組和偶像組。模特組:安室奈美惠、綾瀨遙、新垣結衣、新木優子、有村架純、井川遙、石原裡美、北川景子、桐谷美玲、小松菜奈、Kōki、篠原涼子、武田玲奈、中條彩未、永野芽鬱、西野七瀨、橋本環奈、廣瀨絲絲、深田恭子、本田翼、山本彩等36人。
  • 新垣結衣到底有多麼漂亮?為什麼大家都喜歡這位女生?
    今天小編就來說說小編自己很喜歡的一位女演員,這個女演員就是來自日本的新垣結衣。其實很多看日劇的小夥伴應該知道這位小可愛,其實偷偷的說,經常看日劇的小編,一直就把我們的新垣結衣當做女神來看待啊!不僅顏值可以打,而且演技也是棒棒噠!她在中國也有著超多的粉絲,小編就迫不及待的來講講她吧!
  • 為什麼我們都愛新垣結衣?
    和新垣結衣同時代的女孩們,長澤雅美發掘了自身性感熟女的魅力,戶田惠梨香堅守演技派,13年過去了,新垣結衣卻還是最初遇見的樣子,我們無法捕捉到她顏上一絲的變化,但其自身也清醒地更換著角色,展現著來自不同年齡段的可愛魅力。
  • AV女優倉本麻衣酷似倉木麻衣 財迷老爸做女優經紀人
    日本人對AV女優的熱愛是人盡皆知,飯島愛以脫成名後不少少女們起而效法,A片女主角便成日本女孩掏金的最好途徑,日本的AV界最近出現一個叫倉本麻衣的女藝人,她與當紅歌手倉木麻衣(見圖)只有一字之差,
  • 日本昭和女子大學理事長兼校長坂東真理子一行訪問上海交大
    5月3日,日本昭和女子大學理事長兼校長坂東真理子一行應邀訪問上海交大,隨同來訪的有理事植松基員、國際學院院長高野恵美子、國際學院教授Husel、教學支援中心國際交流課次長山崎真伸。上海交大黨委書記姜斯憲,校長、黨委副書記林忠欽分別在徐匯校區和閔行校區會見了坂東真理子一行。