經典火爆美劇《摩登家庭》1-11季全資源 雙語字幕

推薦一個英語與翻譯公眾號

翻譯世界

掃描關注

如果說《老友記》是一部由眾多老友演繹的大型情景喜劇，那《摩登家庭》就是由三個家庭展現的溫馨家庭喜劇。三個家庭各自獨立，個性十足，卻緊密聯繫，不可分割，通過三個家庭複雜而混亂卻又不乏感動與溫情的生活描述，讓你瞬間愛上這三個家庭：全職家庭主婦克萊爾 Claire與做地產經紀的丈夫菲爾Phil，以及他們兩個青春期的女兒Haley and Alex 和一個十歲大的兒子Luke。克萊爾年過六旬的老父傑Jay和年輕美貌的妻子格勞麗亞Gloria，加上格勞麗亞和前夫所生的十歲兒子Manny。克萊爾的弟弟米切爾Mitchell和他的同性愛人卡梅隆Cameron則剛從越南領養了一名女嬰！

劇中，大家長Jay娶了哥倫比亞美女Gloria，卻也在種種紛爭後對前妻選擇了理解和包容；幾經波折後，Mitch和Came這對同性伴侶終於在第四季的最後一集在高爾夫球場的教堂上互相對彼此說出了I Do，他們收養的亞裔女兒Lily也在家庭的認同下健康成長。It's easy to recognize diversity, but it's hard to embrace it.

有人喜歡摩登家庭，是因為它讓我們明白了日常生活的寶貴之處

Phil和Claire一家有三個個性截然不同的孩子，加上大的家庭關係網和人際交往圈，便形成了一個小社會。一集只有約20分鐘的小故事，通常是以吵架開頭，和好作結，最後有點老土地帶出一家人要互相遷就、包容、相親相愛的訊息，卻絲毫不會有說教之感，舒服之餘又有點溫馨。看劇的同時，我們常會想，在家庭和社會交往中，是不是每一個角色的背後，都有我們的影子，漸漸的，我們也得到了生活的真諦，無奇和看似平淡的喜樂中，奏響最激昂的交響。

片段欣賞

摩登家庭獨有的結尾詞總是讓主題迅速升華，也讓我們每一個人都沉浸在他所想講述的哲理中，無比溫馨，又有文採，不管是做心靈雞湯還是學英語用到演講中，都是十足的金句。

這些金句有些關乎愛：

we're from different worlds, yet we somehow fit together. Love is what binds us, through fair or stormy weather. I stand before you now with only one agenda: to let you know my heart is yours. 

我們來自不同的世界，但我們彼此相容 ,愛將我們緊緊相連，共度風風雨雨.我到你的前面，只有一事相許，我的心只屬於你。

有些關乎教育：

Okay, the key to being a good dad? Sometimes things work out just the way you want. Sometimes they don't. You gotta hang in there. Because when all is said and done,90% of being a dad is just showin'up. 

那麼，成為好父親的秘訣是什麼，有時候事情會如你所願,有時候則事與願違，但你要堅持，因為當一切塵埃落地，一個好父親的大部分特徵就會自然出現。

有些關乎人生：

Why did he paint The Starry Night? Maybe because the sky is beautiful, and everybody likes looking at it, and it reminds us that something’s up there watching over all of us. 

為什麼梵谷會創作《星空》那幅畫呢？或許是因為天空很美麗，每個人都喜歡仰望星空，那提醒我們天空中有東西在時刻盯著我們。

有些源於改變：

We talk a lot about tradition this time of year. But as much as we love our traditions, Sometimes our best memories come from the times that are the most untraditional. Whether it’s for themselves or for the people they love, yeah,15%, sometimes that’s just enough.

每年的這個時候，我們就會經常談論傳統，儘管我們深愛著自己的傳統，但有時候我們最美好的回憶，卻來自最顛覆傳統的時刻。不管是為自己還是為了所愛的人改變，15%，有時候這樣就足夠了。

有些描寫了最真實的夢想：

There are dreamers and there are realists in this world. You'd think the dreamers would find the dreamers, and the realists would find the realists.

這個世界上有夢想家，也有現實主義者，你可能會覺得夢想家們喜歡聚在一起，現實主義者們又聚成另外的小集體。

But more often than not, the opposite is true.

但是往往，二者喜歡混搭在一起。

You see, the dreamers need the realists to keep them from soaring too close to the sun. And the realists...Well, without the dreamers, they might not ever get off the ground.

其實，夢想家需要現實主義者提醒他們不要把夢想放飛得過高，而現實主義者如果沒有夢想家的話，可能永遠無法將夢想放飛。

看一看各主創們2009和2018年的對比圖，就會發現「歲月不饒人」了。

關注公眾號

北極光翻譯

後臺回復

【摩登家庭】

四個字

獲取所有資源

雙語字幕

聲明：資源源於網絡，侵權立刪！

對話框回復「號內搜」，快捷搜索號內信息

每一個「在看」，我都當成了喜歡