第一個艾美獎得主
this is the first emmy win in--
是經過4次提名的唐納德·格洛沃
for donald in four nominations nor donald glover.
我的天啊，首先我想要感謝
man, the old, first i want to thank,
偉大的推薦算法（YouToBe的一種功能）把我們帶到這裡
you know, the great algorithm that put us all here.
我想要感謝坐在觀眾席裡的父母
i want to thank my parents who are in the audience,
nuts（雜誌）
this is nuts.
我弟弟，所有的作者，fx
my brother, all the writers.fx,
還有感謝約翰允許我們去講訴這些故事
john landgrab for letting us tell these stories but quickly
我非常想要說明，這一切都是應該歸功於莫拉伊
i just want to say this really belongs to hiro morai.
是他教會我怎麼去做導演
he taught me everything about directing.
是他首先看中這部電影
he had the eye for this show first.
我們坐在一起詳談，他真的是很厲害
and we sat down and he is just amazing.
我真的想要把這一切給莫拉伊，我愛你
i really want to give this to hiro and say i love you
非常感謝你能成為我最好的朋友
and thank you for being my best friend
還和我一起完成這些
and making this with me.
我還愛這裡的每一個人
and i just love everybody out here for,
因為是你們讓我站在這裡
you know, letting me be up here.
謝謝你們
so thank you all.
女士們，先生們，請熱烈歡迎
ladies and gentlemen,please welcome
來自 《大小謊言》的妮可·基德曼
from "big little lies" ，nicole kidman
瑞茜·威瑟斯彭，蘿拉·鄧恩
reese witherspoon, laura dern,
謝琳·伍德蕾和佐伊·克拉維茨
shailene woodley and zoe kravitz.
一部優秀的電視劇有一種能力
a compelling drama series has the power
那就是能夠吸引住觀眾
to captivate viewers
讓他們不捨得離開座位
and keep them on the edges of their seats.
情節的推動，很大部分是依靠
and the plotlines are driven in large part
重要演員的表演促進的
by the pivotal performances of supporting players.
他們的貢獻對故事情節發展十分重要
their contributions are vital to the story,
不管他們是知己，是父親
whether they're the confidant, the father,
是導師，是得力助手或者是首相
the mentor, the right-hand man orther prime minister.
有時候，他們甚至是安卓
sometimes, they're even an android.
接下來是優秀演員的提名公布
here are the incredible artists nominated
都為電視劇的最佳男配角候選人
for outstanding supporting actor in a drama series.
喬納森·班克斯《風騷律師》
jonathan banks,「better call saul.」
約翰·利特高《王冠》
john lithgow, 「the crown.」
我可以變得像野獸般殘忍，你明白了嗎
I can be a monster，you hear that
是的
yes, sir.
你要變得殘忍
you need to be a monster to
曼迪帕廷金《國土安全》
mandy patinkin, 「homeland.」
這是在製造敵人
this is about making enemies,
你是怎麼知道
how can you knowing
你的出現會讓這裡更加危險
that your very presence here makes peace less possible.
麥可·凱利《紙牌屋》
michael kelly, 「house of cards」
那些都是我為了讓你能夠留下來所做的事
the thing that i have done to help keep you here,
你是要質疑我的忠誠嗎
are you going to question my loyalty?
大衛·哈伯《怪奇物語》
david harbour, 「stranger thing"
是的，我見過小約翰·加拉赫
yeah, i met jim harper.
羅恩·彼得·瓊斯，《我們這一天》
ron cephas jones, 「this is us」
在我的人生中，我有兩個疑問
There are two question in my life
你是最開始的那個人
you are the person in the very beginning,
還是最後一個
and the person at the very end.
傑弗裡懷特《西部世界》
jeffrey wright "westworld."
意識不是一種向上的探險
consciousness isn't a journey upward,
而是一種向內的自我探險
but a journey inward.
不是一座金字塔，而是一根玉米
not a pyramid but a maiz.
那麼，得了艾美獎的就是
and the emmy goes to
約翰·利特高《王冠》
john lithgow, 「the crown.」
這是約翰·利特高第六次贏得，第12次提名艾美獎
this is the 6th emmy win and 12th nomination of john lithgow
在27歲時便獲得託尼獎
at the age of 27 John won a tony award
就在他百老匯首演的18天後
only 18 days after his broadway debut.
感覺很棒
well, this is fantastic.
真的非常幸運能獲得這個獎項
i feel so lucky to won this
在同樣被提名的夥伴的陪伴下獲獎
in the company of my fellow nominees.
你們，我的朋友們
you guys, so many of you are my friends
和前面的卡塞麥茨
and former casemates.
我祝賀你們，恭喜
i congratulate all of you，congratulations，
你們應該接受我的感謝之情
you deserve this."
《王冠》還在播出著
the crown "just keeps on giving
而這僅僅是它給的禮物
and this is just the last of its gifts
並且再一次得到了而已
once again.
我必須要感謝彼得摩
i have to thank peter morgan,
史蒂芬·道德利，安迪，泰德·薩蘭多斯
steven daldry, andy, ted sarandos
我的發言人，我的妻子
my reps, my wife,
英國偉大的全體工作人員
the magnificent english crew
還有克萊爾·福伊旗下的的演員的陪伴
and company of actors lead by the wonderful claire foy.
最後，我必須感謝的是溫斯頓邱吉爾
but most of all i have to thank winston churchill.
在那些瘋狂的時代
in these crazy times,
他的人生經歷就如一位老人，常常在叮囑著我們
his life even as an old man reminded us
什麼是勇氣，什麼是政府的真正領導能力
what courage and leadership in government really looks like.
我要感謝邱吉爾
i thank winston churchill.
我非常感謝學術全體成員還有在座的各位
i thank the academy and i thank all of you.
這真的是太完美了
this is just super wonderful.
現在請歡迎你們的下一個頒獎者
Now please welcome your next presentedders
Gina Rodriguez和Shemar Moore
Gina Rodriguez and Shemar Moore.
幾個星期前
A few weeks ago,
我很榮幸地宣布艾美獎提名
it was my pleasure to announce the emmy nominations
和一位才華橫溢的藝人一起
alongside one of the talented artists in this next category.
現在，同樣很榮幸能頒發這個獎項
And now, it's an honor to present the award
和另一位傑出的喜劇女演員一起
alongside another brilliant comedic actress.
這六名傑出的女性都是精英階層
These six amazing women are in an elite class.
他們通過角色和表演來突破界限
They push the boundaries with characters and performances
那一直都很有趣、很前衛、也很發人深省
that are consistently funny, edgy and thought-provoking.
以下是喜劇類最佳女配角提名
Here are the nominees for outstanding supporting actress in a comedy series.
Vanessa Bayer，「周六夜現場」
Vanessa Bayer, 「saturday night live.」
Leslie Jones，「周六夜現場」
Leslie Jones, 「saturday night live.」
Kate Mckinnon，「周六夜現場」
Kate Mckinnon, 「saturday night live.」
Kathryn Hahn，"透明"
Kathryn Hahn, 「transparent.」
Judith Light，「透明」
Judith Light, 「transparent.」
Anna Chlumsky，「副總統」
Anna Chlumsky, 「veep.」
那麼艾美獎的得主是
And the emmy goes to:
Kate Mckinnon，「周六夜現場」
Kate Mckinnon, 「saturday night live.」
Kate Mckinnon是一個多才多藝的音樂家
Kate Mckinnon is a multitalented musician
她會彈吉他、大提琴、鋼琴
who can play the guitar, cello an piano.
這是她在「周六夜現場」上獲得的第二項提名
This is her second em me nominated win for her work on snl.
非常感謝你們
Thank you so much.
作為「周六夜現場」節目的一部分
Being part of this season of "saturday night live"
是我所能做的最有意義的事
was the most meaningful thing that I will ever do.
所以我現在應該停一下了
So I should just probably stop now.
非常感謝Lorn Michaels讓我
Thank you so much to Lorn Michaels for letting me
讓這一切成為我生活的一部分
be a part of this and for everything else in my life.
祝賀我們優秀的演員陣容
Congratulations to our incredible cast,
尤其是Vanessa、Lesley和Alec，我非常愛你們
especially Vanessa, Lesley and Alec, love you all so much.
感謝我們的工作人員，感謝我們了不起的編劇
Thank you to our crew and thank you to our amazing writers.
編劇的功勞很大
It's all about the writing, you guys.
特別是Countries Kelly和Sarah Schneider
Especially Countries Kelly and Sarah Schneider,
我非常愛你們
I love you so much.
謝謝你們，Fred、Brian、Melissa、Lorn
Thank you to Fred, Brian, Melissa, Lorn,
謝謝我在洛杉磯的媽媽，謝謝你，傑克，我愛你
thank you to my l.a. moms, thank you, jack, I love you.
還有
What else.
謝謝，以我個人的名義
Thank you, on a personal note
我想對希拉蕊·柯林頓說聲，謝謝你的優雅和勇氣
I want to say thank you to Hillary Clinton for your grace and grit
還有謝謝我的母親和姐妹
and thank you my mother and sister.
我為你而驕傲，媽媽
I'm so proud of you, mom.
我愛你
I love you.
我們一次又一次地看到我們講的故事
Time and again we see how the stories we tell
是傾向於男性的觀點的
are skewed in favor of the male perspective,
當這一切發生的時候
and when this happens,
我們錯過了一個讓我們最好的人才脫穎而出的機會
we miss out on an opportunity to let our best talent shine.
這些女演員展示了一些非凡的成就
These actresses showcase a tour de force of phenomenal work,
多樣性是她們技能的證明
and the variety is a testament to their skill.
她們還證明了一個執行者的深度和維度
They also illustrate the depth and dimension a performer
能帶來很大的作用
can bring to a great role.
以下是在有限電視劇或電影中獲得傑出女配角提名的影片
Here are the nominees for outstanding supporting actress in a limited series or movie.
Regina King，「美國犯罪。」
Regina King, 「american crime.」
Laura Dern，「大小謊言」
Laura Dern, 「big little lies.」
Shailene Woodley，「大小謊言」。
Shailene Woodley, 「big little lies.」
Judy Davis，「宿敵：貝蒂和瓊」
Judy Davis, 「feud: bette and joan.」
Jackie Hoffman，「宿敵：貝蒂和瓊」
Jackie Hoffman, 「feud: bette and joan.」
Michelle Pfeiffer，「欺詐聖手」
Michelle Pfeiffer, 「the wizard of lies.」
而艾美獎得主是
And the emmy goes to:
Laura dern，「大小謊言。」
Laura dern, 「big little lies.」
這是Laura Dern在六項提名中首次獲得艾美獎
This is Laura Dern's first emmy win in six nominations.
你終於得到它了，Laura
Get it, Laura.
作為Bruce Dern和Bruce Dern的女兒
Daughter and actress of Bruce Dern and Diane Lad.
蘿拉和她的母親成為了第一對
Laura and her mother became the first mother and daughter
在同一部電影中獲得了奧斯卡提名的母女
duo to ever receive oscar nominations for the roles in the same film.
我從11歲起就開始演戲了
I've been acting since I was 11 years old
我想，我和12個女人一起工作過
and I think I have worked with maybe 12 women,
所以我要感謝電視學院對我們節目的敬意
so I want to thank the television academy for honoring our show
以及與這些不可思議的女人們一起工作
and working with this incredible tribe of fierce women.
感謝leanne為這些易受傷害的花朵寫了更多的文字
Thanks leanne be more yarr tee for writing this vulnerable flowers,
謝謝你，HBO、Jean-marc
thank you HBO, Jean-marc,
我能像其他的人一樣站在這裡
may I stand here like a host of others
就是因為你們的才華和勇氣
because of your brilliance and your bravery
還有最不可思議的組員和演員
and the most incredible crew and cast.
感謝Nicole Andrews的媽媽
But thank you to Nicole Andrews' moms
讓我們不僅僅成為了非凡的女人
for not only giving us extraordinary women
也成為了真正博學的女人
but really well-read women
因此我才能加入進去
because that's how I'm getting parts.
我和我的四個女人分享這個
I share this with my tribe of four ladies.
我感到非常自豪
I feel very proud to be
能成為反映了堅強的女性和母親的一部分
part of reflecting fierce women and mothers,
找到他們的聲音，HBO、Steve Artmont、Peter
finding their voice, HBO, Steve Artmont, Peter,
Jason、Charlie、Jamie、Annette、Catcher
Jason, Charlie, Jamie, Annette, Catcher,
等等所有支持我的人
all the people that support me every day.
感謝我的孩子們的勇敢和耐心
My amazing children for their brave big hearts and their patience.
感謝我的父母、Sandra，我真是太幸運了
My parents, Sandra, I'm just incredibly blessed
我覺得和你們這些了不起的人在一起是很有感覺的
and I feel so stoaked to be with you amazing people.
也許一切都還在繼續
And may it all continue.
保佑你們
Bless you.