點擊收聽
▽
本年度最受期待的大片《復仇者聯盟4：終局之戰》上映了，復聯合唱團發布了超級英雄版We Didn't Start the Fire，歌詞濃縮了漫威電影宇宙幾乎所有電影，神盾局局長Nick Fury，鋼鐵俠，雷神，黑寡婦，蜘蛛俠，綠巨人，美國隊長，蟻人，驚奇隊長….紛紛獻唱，彩蛋超多，還在最後致敬了斯坦·李老爺子。
We Didn't Start the Fire
這不是漫威合唱團第一次發布單曲，在去年《復仇者聯盟3：無限戰爭》，漫威合唱團就發布了單曲 The Marvel Bunch。
The Marvel Bunch
漫威用10年時間構建了這個充滿熱血和想像力的宇宙，而《復聯4》，就是對初代超級英雄們的一次盛大而深情的告別。建議你按年代順序而不是電影上映順序來看漫威宇宙的電影。下面這張圖讓你一目了然：
為了幫你看爽《復聯4》，我們還為你總結了超級英雄們的英文名。
▽
鐵俠 Iron Man
本名：託尼·史塔克（小羅伯特·唐尼 飾）
Tony Stark（Robert Downey, Jr.）
如果直譯的話，iron man應該被翻譯成為「鐵人」。但鐵人顯得沒有其實，而將「鐵人」翻譯成鋼鐵俠，這個「俠」字絕對算得上是神來之筆。因為漫威英雄的精神內核，和中國的俠義精神有共通的地方。因此鋼鐵俠不僅是一個代號，更是一種精神。
美國隊長 Captain America
本名：史蒂夫·羅傑斯 （克裡斯·埃文斯 飾）
Steve Rogers（Chris Evans）
美國隊長的翻譯很好理解，直譯即可。
雷神 Thor
本名：索爾 （克裡斯·海姆斯沃斯 飾）
Thor（Chris Hemsworth）
「Thor」是北歐神話中的雷霆與力量之神，同時還司掌風暴、戰爭、豐饒。
綠巨人浩克 Hulk
本名：羅伯特·布魯斯·班納 （馬克·魯弗洛 飾）
Bruce Banner（Mark Ruffalo）
Hulk 直譯過來是「巨大而笨重的人」。這個名字既沒有特色，又顯得有些無趣。因此將他要麼翻譯成綠巨人，要麼音譯成浩克，最起碼還有「綠」這個特點。
黑寡婦 Black Widow
本名：娜塔莎·羅曼諾夫（斯嘉麗·詹森 飾）
Natasha Romanoff（Scarlett Johansson）
鷹眼 Hawkeye
本名：柯林頓·弗朗西斯·巴頓 （傑瑞米·雷納飾）
Clint Barton（Jeremy Renner）
黑豹 Black Panther
本名：特查拉 （查德維克·博斯曼 飾）
T'Challa（Chadwick Boseman）
蜘蛛俠 Spider-Man
本名：彼得·帕克 （湯姆·赫蘭德 飾）
Peter Parker（Tom Holland）
奇異博士 Doctor Strange
本名：史蒂芬·斯特蘭奇 （卷福 飾）
Steven Strange（Benedict Cumberbatch）
在奇異博士這個翻譯沒有流行開之前，有一些地方將他翻譯成為「奇怪醫生」或者「斯特蘭奇醫生」。但是奇異博士最終被官方接受，理由是這個名字模糊了醫生這個職業，而突出了奇異這個重點。
蟻人 Ant-Man
本名：斯科特·朗（保羅·路德 飾）
Scott Lang（Paul Rudd）
驚奇隊長 Captain Marvel
Brie Larson （布麗·拉爾森 飾）
幻視 Vision
Paul Bettany (保羅·貝坦尼 飾)
緋紅女巫 Scarlet Witch
本名：旺達·馬克西莫夫（伊莉莎白·奧爾森 飾）
Wanda Maximoff（Elizabeth Olsen）
冬兵 Winter Soldier
Sebastian Stan（塞巴斯蒂安·斯坦 飾）
洛基 Loki
本名：洛基·勞菲森（抖森 飾）
Loki Laufeyson（Tom Hiddleston）
星爵 Star-Lord
本名：彼得·奎爾 （克裡斯·帕拉特 飾）
Peter Quill（Chris Pratt）
卡魔拉 Gamora
Zoe Saldana（佐伊·索爾達娜 飾）
火箭浣熊 Rocket Raccoon
配音: Bradley Cooper (布拉德利·庫珀)
格魯特 Groot
配音: Vin Diesel (範·迪塞爾)
還有超級大反派
滅霸 Thanos
Josh Brolin（喬什·布洛林 飾）
滅霸的名字源自於希臘神話中的死神 Thanatos，滅霸的名字直譯過來是薩諾斯，但是最早翻譯滅霸的翻譯人員覺得，這麼厲害的角色，應該有一個「毀天滅地」的名字。因此取「滅世霸王」中的兩個字，將薩諾斯翻譯成為滅霸。而這個譯名久而久之也得到了漫威方面的認同，漫威覺得這個名字和滅霸的氣勢十分相符。所以滅霸的翻譯也就成為了官方的標準翻譯。
▎節目預告
明天（4月25日），陳樹，永清和一位特別的神秘來賓將為你讀顧城的詩《門前》
▎自製節目
世界讀書日特別回顧：查令十字街84號
權力的遊戲：怒火燎原
搖滾教母和天才攝影師的故事：只是孩子
為你讀英語美文
讓聽英語成為一種享受