此生遇見你 幸運幸福
振宇老師微信：fangzhenyu4777 歡迎添加
當地時間5月1日，拉瑪十世突然宣布與自己的私人衛隊副司令結婚，並授予她蘇蒂達王后(QueenSuthida)的頭銜。
The surprise announcement was carried in the Royal Gazette, and footage from Wednesday'swedding ceremony was later shown on the nightly Royal News segment aired on all Thai television channels.
這一出人意料的消息刊登在《皇家公報》(Royal Gazette)上，周三婚禮的視頻隨後出現在泰國所有電視臺的晚間王室新聞節目中。
Among the dignitaries at the wedding were Prayuth Chan-ocha, the leader of the military junta that has run Thailand since a 2014 army coup, as well as other members of the royal family and palace advisers, the wedding footage showed.
婚禮錄像顯示，出席婚禮的顯要人物包括巴育·佔奧差(Prayuth Chan-ocha)，以及其他皇室成員和王室顧問。巴育·佔奧差是自2014年軍事政變以來執掌泰國的軍政府領導人。
國王將聖水灑在王后頭上，隨後，二人籤署了婚姻登記。
Some royal observers and foreign media had linked Suthidaromantically with the king, but the palace had previously never acknowledged a relationship between them.
此前，一些皇室觀察家和外國媒體曾推測蘇蒂達與國王有情感關聯，但皇宮此前從未承認他們之間的關係。
Vajiralongkorn, 66, also known by the title King Rama X, became constitutional monarch after the death of his revered father, King Bhumibol Adulyadej, in October 2016, after 70years on the throne.
現年66歲的瓦吉拉隆功(Vajiralongkorn)也被稱為國王拉瑪十世(King Rama X)。他的父親蒲美蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)國王在位70年，於2016年10月去世。
Vajiralongkorn is due to be officially crowned in elaborate Buddhist and Brahmin ceremonies on Saturday, followed by a procession through Bangkok the next day.
瓦吉拉隆功將於周六在精心策劃的佛教和婆羅門儀式上正式加冕，次日將在曼谷舉行遊行。
- 新王后：從空姐到「保鏢」 -
Suthida Tidjai graduated from Assumption University, a private university in Bangkok, with a bachelor's degree in communication arts in 2000, according to the Thai Rath newspaper. She worked as a flight attendant at ThaiAirways before joining the protection unit of then-Crown Prince Vajiralongkorn.
據泰國《復興報》(Thai Rath)報導，蘇蒂達·提扎(SuthidaTidjai)於2000年從曼谷私立大學易三倉大學(AssumptionUniversity)畢業，獲得傳播學學士學位。在加入泰國王儲瓦吉拉隆功(Vajiralongkorn)的保護部門之前，她曾在泰國航空公司(ThaiAirways)擔任空姐。
In 2014, Vajiralongkorn appointed Suthida Tidjai, a former flight attendant for ThaiAirways, as a deputy commander of his bodyguard unit.
2014年，瓦吉拉隆功任命泰國航空公司(ThaiAirways)前空姐蘇蒂達·提扎(Suthida Tidjai) 為保鏢部隊的副指揮官。
The king made Suthida a full general in the Royal Thai Army in December 2016, and the deputy commander of the king's personal guard in 2017.
2016年12月，國王任命蘇蒂達為泰國皇家軍隊的正式將軍，2017年任命他為國王私人衛隊的副指揮官。
Vajiralongkorn has previously been married and divorced three times and has seven children.
瓦吉拉隆功此前結過三次婚，離過三次婚，有七個孩子。
While the king took the throne after the death of his father, his formal coronation follows a mourning period for King Bhumibol, whose royal cremation was held a year after his death.
蒲美蓬國王的皇家火葬於他去世一年後舉辦。準國王在他父親去世後繼位，他的正式加冕禮是在蒲美蓬國王的哀悼期之後舉行的。
News Source:
https://www.nbcnews.com/news/world/thailand-s-king-surprises-royal-wedding-ahead-coronation-n1001021
薩瓦迪卡~想學點泰語，點擊圖片吧：