大型音樂劇《Play Me·玩我》將於8月12日在瓊花大劇院濃情上演！暑假拉上親朋好友一起去看音樂劇，也是一件頗為有情調的事哦~~
佛山電臺為我們的粉絲們爭取了少量門票，一連4天，每天送出6張門票。只要你將此演出訊息分享到朋友圈，並回答問題，將截圖和手機號碼回復至佛山電臺官方微信，最快的朋友可以獲得門票兩張哦~~
今日的問題是：音樂劇《Play Me》的原作源於哪個國家？答案在本文中找哦~
當代音樂劇《PLAYME》8月12日瓊花上演
無論唱歌還是跳舞，對於電視上花多眼雜、換湯不換藥的選秀節目大家早已見慣不怪。難道劇場裡也有「選秀」？沒錯，說的正是廣東星海演藝集團、芬蘭國家瑞典語劇院聯合出品的《玩我》中文版，這部透過一個選秀故事來「揭秘娛樂圈、還原選秀本質」的音樂劇於去年12月在廣州首演。
時隔半年，音樂劇《玩我》的「選秀」迎來第二季——8月12日20:00在佛山瓊花大劇院開演，領銜主演的除了有著名重唱組合「八隻眼」的成員許樂、曾創下千場巡演紀錄的音樂劇《金沙》男主角楊宇等原班人馬，也把「選秀」從臺上伸延至臺下，通過公開選角對巡演中的女一號及多個主要配角進行換血，令人拭目以待。
從「翻譯」到「漢化」，解決接地氣難題
隨著音樂劇市場在中國興起，近年來世界經典音樂劇引進位作中文版之風盛行。但包括《媽媽咪呀！》、《貓》在內的不少作品都只是單純地改用中國演員、套用故事劇情和直譯歌詞，而無法解決洋戲中用如何更加「接地氣」的老大難問題。
然而，從芬蘭到中國，《玩我》一劇中全民娛樂時代的話題性在「漢化」時可以說是實現了無縫對接。皆因芬蘭原班團隊只負責導演、音樂、舞蹈、舞美設計方面，關山領銜中方創作團隊則對故事內容進行徹底的漢化處理，所以從劇中人物的鮮明個性，到選秀臺前幕後的種種真實寫照，都讓中國觀眾更有共鳴，少了以往引進作品中不同文化背景所帶來的欣賞差異。
作為解決難題的關鍵人物，編劇關山曾打造過《三毛流浪記》、《蝶》、《金沙》、《鋼的琴》等一系列中國原創音樂劇。對於音樂劇引進，他認為輸出方的原則是要保證原劇的主題訴求和角色、歌舞等構架不變，與此同時也希望得到中國觀眾的認同感，所以改編者要進行符合本土文化和語境的二度創作，而不是簡單的「翻譯」。「恰恰這就是一個特別大的難題。因為你不僅要抓住原劇唱詞的靈魂，還得保證換成中文發聲唱出來是好聽的，是有中國味的，但中西方的語言體系截然不同，尤其用中文發聲的說和唱在銜接上就很有難度。」關山透露稱，《玩我》漢化的突破口在於唱段的用詞造句上，「我們更多是突出人物的情緒心態，並不強調精確表述劇情敘事，巧妙地把敘事的負擔都轉嫁到了戲劇部分，這也就有了更大的空間對角色塑造進一步延伸和漢化。」
大膽「起底」選秀節目，角色出彩有所指
《玩我》（原名《PlayMe》）原是芬蘭國家瑞典語劇院在2009年出品的音樂劇，擁有百年歷史的該劇院正是以音樂劇製作著稱，包括《窈窕淑女》、《音樂之聲》在內的多部經典都是從這裡走向世界。而以選秀為背景的《玩我》，講述了一群年輕人在參加選秀過程中發生的故事，牽引出了權欲薰心卻身不由己的曾爺、成為理想與生存這一矛盾化身的兄弟倆、奔著明星夢去不惜出賣靈魂的「麻辣香香」組合等一個個向觀眾道出了選秀臺前幕後光鮮與辛酸的人物角色。
是的，如果說去看《媽媽咪呀！》更多是ABBA樂隊的歌迷們走進劇場去懷舊，那麼《玩我》帶來的則是全民娛樂時代的話題性，它更貼近我們的當下生活。「『揭秘』就是這齣音樂劇的一大猛料！」關山直言劇中的故事好比是起底娛樂圈、選秀節目，對此自己也不怕得罪什麼人，「放眼今天各式各樣的選秀節目，當中的明星是怎樣製造出來的，這又對我們的文化格局有著哪些正面或負面的影響，改編正是圍繞以上問題來做文章，原版發生在一個酒吧的故事換成了電視臺『香蕉衛視』的節目『星光秀』，從中不難看到很多中國式選秀的熟悉身影，力圖讓觀眾看到一個真實的娛樂圈一個真實的選秀節目的本質，看到投身其中的一些人是如何丟失了靈魂，另一些人又是如何堅守著自我。」
其中，楊宇首次挑戰大反派、扮演的「曾爺」一角更是讓人眼前一亮。「對我而言這是一次徹底的顛覆！以前飾演的角色大多是陽光帥氣、積極正面的形象，而這個『曾爺』則是一個喜怒無常、不擇手段又帶點兒神經質的上位者，是一個多重性格的綜合體。」
訂票熱線：0757-83129312 833983339